La visite officielle du Président Armen Sarkissian en Italie

A l'invitation du Président de la République italienne Sergio Mattarella, le Président de la République d'Arménie Armen Sarkissian et son épouse Nouneh Sarkissian sont arrivés à Rome en visite d'Etat.

La délégation conduite par le président Sarkissian est composée du ministre de la Justice Karen Andreasyan, du président de la Banque centrale Martin Galstyan, du chef de cabinet du président de la République Emil Tarasyan et d'autres officiels.

À l'aéroport de Rome, le président arménien et la délégation qu'il dirige ont été accueillis par le ministre des Relations avec le Parlement italien, Federico D'Inca.

***

 

La visite d'Etat du Président de la République d'Arménie Armen Sarkissian en République italienne a commencé aujourd'hui.

La cérémonie officielle d'accueil du Président de la République d'Arménie a eu lieu à la résidence du Président de l'Italie, au Palais du Quirinal.

Les hymnes militaires de l'Arménie et de l'Italie ont été interprétés par l'orchestre militaire. Le drapeau national de la République d'Arménie a été hissé au-dessus du Palais du Quirinal. Les présidents arménien et italien ont inspecté la garde d'honneur de l'orchestre militaire.

Les présidents Armen Sarkissian et Sergio Mattarella ont porté les rubans des plus hautes récompenses d'État de leurs pays, l'Ordre de la Gloire de la République d'Arménie et le Chevalier de la Grande Croix de la République italienne. Ces prix leur ont été décernés en 2018 pour leurs contributions significatives au renforcement et au développement des relations interétatiques entre les deux pays.

***

 

Une conversation privée entre le Président de l'Arménie Armen Sarkissian et le Président de l'Italie Sergio Mattarella a eu lieu au Palais du Quirinal, la résidence du Président de l'Italie.

Les présidents Sarkissian et Mattarella ont évoqué l'amitié séculaire entre l'Arménie et l'Italie, les solides relations interétatiques établies ces dernières années depuis l'établissement de relations diplomatiques et les perspectives de leur développement. Ils ont noté que les peuples Arménien et Italien, en tant que porteurs des anciennes civilisations du monde, ont une riche chronique de relations, fondée sur des liens historiques étroits et le même système de valeurs chrétiennes.

Les présidents arménien et italien ont également échangé leurs points de vue sur l'agenda des relations bilatérales, les développements et les questions régionales et internationales.

***

 

L'entretien en tête-à-tête entre les présidents Armen Sarkissian et Sergio Mattarella à la résidence du président italien a été suivi d'une réunion des délégations dans un format élargi.

Le président Armen Sarkissian a remercié le président de l'Italie pour son invitation à effectuer une visite d'État et pour son accueil chaleureux, soulignant que les visites réciproques de ces dernières années et les visites d'État des deux présidents témoignent du haut niveau des relations arméno-italiennes. "L'amitié de nos deux peuples a une histoire millénaire. Au cours des deux derniers millénaires, il s'agissait des relations entre l'Arménie chrétienne et l'Italie chrétienne. Cependant, nous vivons au 21ème siècle, j'espère qu'avec cette visite nous poserons les bases d'une nouvelle relation, peut-être pour les 2000 prochaines années, a déclaré le Président Sarkissian. Je voudrais exprimer ma gratitude pour votre amitié, au gouvernement et au peuple italiens, pour le soutien apporté à l'Arménie pendant cette période difficiles du COVID-19, qui se poursuit encore aujourd'hui."

Le président Sarkissian a remercié le président Mattarella, le gouvernement et le peuple italiens pour leur sollicitude envers l'Arménie et le peuple arménien, ainsi que pour la résolution adoptée par le Parlement italien le 2 mars de cette année, qui demande à l'Azerbaïdjan de libérer les prisonniers de guerre arméniens. Le président Sarkissian a également salué les documents qu'une cinquantaine de conseils régionaux et municipaux italiens ont adoptés pour défendre l'Artsakh et son peuple.

Abordant la guerre de 44 jours, ses conséquences et le problème du Haut-Karabakh, le président Sarkissian a noté que la question du statut du Haut-Karabakh n'est toujours pas résolue et que la solution réside dans les négociations avec le soutien des coprésidents du groupe de Minsk de l'OSCE. "Nous regardons vers l'avenir, en espérant que le cessez-le-feu se transformera un jour en paix, et avec nos amis, en particulier avec l'Italie, nous nous engagerons dans un travail créatif, en renforçant nos relations sur le plan politique, juridique, financier, dans les nouvelles technologies, la culture, la science, l'éducation et d'autres sphères. C'est dans ce but que je me suis rendu en Italie".

Se félicitant de la visite du président arménien et de la délégation qu'il dirige en Italie, Sergio Mattarella a particulièrement noté qu'il garde un souvenir chaleureux de sa visite en Arménie en 2018. "Je suis convaincu que cette visite donnera un nouvel élan à leur développement continu. C'est la première fois que le président arménien est en visite d'État au palais du Quirinal. Il existe une amitié de longue date entre l'Italie et l'Arménie, encore renforcée par notre amitié personnelle. Je me souviens de 2020. Vous m'avez appelé en mars, alors que l'Italie traversait une période vraiment critique avec le coronavirus."

"L'Arménie est un pays prioritaire pour nous. Aujourd'hui, nous avons alloué 45 000 doses de vaccin COVID-19 pour l'Arménie. Nous avons pu nous entraider pendant ces moments tragiques", a déclaré le président Mattarella. Le président italien a exprimé ses condoléances aux victimes de la guerre du Haut-Karabakh. "Nous sommes absolument convaincus qu'une solution finale peut être trouvée par le biais de négociations", a-t-il déclaré. "Il est nécessaire d'instaurer une atmosphère bilatérale constructive pour régler la situation. Le rôle des coprésidents du groupe de Minsk de l'OSCE dans la résolution de la situation est très important. L'Arménie est un partenaire fiable pour nous dans la région."

Les questions liées à l'approfondissement et à l'élargissement des relations bilatérales dans divers domaines ont également été abordées lors de la réunion. Les présidents ont été unanimes à penser que les deux pays ont un grand potentiel pour développer l'interaction, en particulier dans les domaines des hautes technologies, de l'intelligence artificielle et de la sécurité alimentaire, du tourisme, des finances et des banques, de la construction de l'État et du renforcement des institutions démocratiques.

Ils ont évoqué le potentiel et les perspectives de coopération pour développer les sphères scientifiques, techniques et technologiques. Dans ce contexte, ils ont évoqué les possibilités de mettre en œuvre des projets communs avec des entreprises italiennes dans le cadre de l'initiative ATOM (Advanced Tomorrow) du président arménien.

Il a été noté que l'adhésion de l'Arménie à l'Union économique eurasienne, ainsi que l'accord de partenariat global élargi signé avec l'Union européenne, offrent de nouvelles opportunités pour l'expansion de la coopération entre l'Arménie et l'Italie, notamment dans le domaine économique. En outre, en investissant en Arménie, les hommes d'affaires italiens pourront accéder au marché de l'Union économique eurasienne sans droits de douane.

Selon les Présidents, l'un des points communs des deux peuples est l'existence d'une grande diaspora. Mettant l'accent sur l'utilisation efficace du potentiel de la diaspora, ils ont souligné que l'héritage de la communauté arménienne et de la congrégation Mekhitariste en Italie incite les deux pays à interagir plus étroitement.

Du point de vue du renforcement des liens d'amitié historiques entre les deux peuples, la coopération dans le domaine de l'éducation, de la préservation et de la restauration du patrimoine culturel a été jugée vitale. Le président Sarkissian a noté l'activité continue des chaires d'études arméniennes dans les universités italiennes, ce qui contribuera au développement des études arméniennes en Italie.

Le président italien a remercié le président Sarkissian pour l'exposition d'œuvres d'art arméniennes de grande valeur au palais du Quirinal.

Dans le cadre de la visite d'État du président Sarkissian, des documents sur la coopération entre les deux pays dans les domaines de l'éducation, de la justice, de la santé et de la protection de l'environnement seront signés.

***

 

Les Présidents de la République d'Arménie et d'Italie Armen Sarkissian et Sergio Mattarella ont résumé les résultats des rencontres d'aujourd'hui par des déclarations destinées aux médias.

La déclaration du Président de la République d'Arménie Armen Sarkissian.

" Honorable Président Mattarella,

Chers représentants des médias,

Mesdames et Messieurs,

En tant que Président de l'Arménie, je suis heureux d'être en Italie pour la première fois dans le cadre d'une visite d'État ; j'exprime ma profonde gratitude au Président Mattarella pour son amitié, son invitation et cette brillante réception.

Peu avant, nous avons eu des négociations significatives et fructueuses avec le Président Mattarella, qui sont une expression claire du haut niveau des relations arméno-italiennes.

Nous avons souligné le haut niveau du dialogue politique entre les deux Etats et la volonté mutuelle de l'Italie et de l'Arménie de développer des relations bilatérales.

Lors de nos négociations, nous avons également abordé les relations commerciales et économiques entre l'Arménie et l'Italie. J'espère que ces relations atteindront bientôt le niveau de notre dialogue.

Dans les conditions de restrictions dues à la pandémie de coronavirus, le chiffre d'affaires commercial entre l'Arménie et l'Italie a diminué en 2020, mais il a commencé à se redresser en 2021. Je suis sûr qu'il aura bientôt un niveau beaucoup plus élevé que les années précédentes.

Avec le Président Mattarella, nous avons également attaché de l'importance à la promotion du développement de la coopération dans l'industrie moderne, c'est-à-dire dans les sphères des technologies de l'information, des biotechnologies et de l'intelligence artificielle, dans ces domaines modernes, qui sont liés à la sécurité alimentaire et aux systèmes de communication, correspondant au 21ème siècle.

Nous avons discuté des changements nécessaires qui pourraient permettre de contribuer à la prévention des changements climatiques dangereux.

Nous avons également abordé les possibilités de coopération dans le développement des sphères scientifico-techniques et technologiques.

J'ai présenté à l'Honorable Président les possibilités et les orientations de la mise en œuvre de projets communs avec des entreprises italiennes dans le cadre de l'initiative présidentielle ATOM (Advanced Tomorrow).

Nous attachons une grande importance aux contacts et aux relations humaines bilatérales, notamment dans le domaine du tourisme. L'Italie et l'Arménie possèdent toutes deux un immense patrimoine historique et culturel. Monsieur le Président et moi-même avons également souligné l'importance de préserver le patrimoine culturel de chacun.

Nous souhaitons que l'Italie s'implique davantage dans notre système éducatif, ce qui permettra à notre peuple de mieux connaître l'identité, la culture et l'histoire italiennes.

J'ai présenté à mon cher collègue mon évaluation de la situation concernant le règlement du conflit du Karabakh, réaffirmant la volonté de l'Arménie de continuer à œuvrer pour son règlement pacifique par la médiation des coprésidents du Groupe de Minsk de l'OSCE.

À cet égard, nous avons dûment évalué l'importance de maintenir des positions et des approches équilibrées sur les questions sensibles pour les uns et les autres.

Nous apprécions grandement la volonté du gouvernement italien de continuer à soutenir le programme ROKEMP (Centre régional pour la protection, la gestion et l'évaluation du patrimoine culturel) et, par ce biais, de promouvoir la préservation du patrimoine historique et culturel en Arménie et ailleurs.

L'Arménie est reconnaissante à l'Italie amie de se montrer sensible aux questions de droits de l'homme.

Nous apprécions vivement la résolution adoptée par le Parlement italien le 2 mars, qui appelle à la libération des prisonniers de guerre arméniens.

Nous saluons également les documents adoptés par une cinquantaine de conseils régionaux et municipaux en Italie pour défendre l'Artsakh et son peuple.

Nous attachons de l'importance à la participation de la mission de spécialistes italiens au processus de préservation du patrimoine historico-culturel arménien après l'établissement du cessez-le-feu, ainsi qu'à la coopération directe avec l'UNESCO.

Les efforts conjoints de l'Arménie et de l'Italie en faveur de la paix et de la sécurité dans le cadre du Commandement général de la Force intérimaire des Nations Unies au Liban constituent l'un des meilleurs exemples de notre forte coopération et de notre amitié.

Je vous remercie cordialement pour la décision du gouvernement italien de fournir des vaccins à l'Arménie à ce stade difficile de la pandémie.

L'Arménie apprécie beaucoup la coopération multilatérale mise en œuvre avec l'UE dans des domaines tels que la démocratie, les droits de l'homme, la protection des libertés fondamentales, les programmes conjoints de développement durable et la gouvernance efficace.

Je suis convaincu qu'avec la vision de l'avenir, le dialogue et la coopération établis entre l'Italie et l'Arménie se poursuivront ; ma visite ne sera pas seulement la première visite d'État historique mais aussi une base pour une relation plus étroite et plus chaleureuse entre l'Arménie et l'Italie dans les décennies à venir.

En conclusion, je voudrais remercier encore une fois mon cher ami italien, homme d'Etat exceptionnel, le Président Mattarella, qui jouit d'un prestige international, pour l'accueil chaleureux réservé à la délégation arménienne, et réaffirmer ma disponibilité en tant que Président de la République d'Arménie, et poursuivre mes efforts pour élargir la coopération entre l'Arménie et l'Italie dans toutes les directions."

Dans sa déclaration, le président Mattarella a déclaré :

"C'est un grand plaisir aujourd'hui d'accueillir le président Sarkissian, son épouse et la délégation à l'occasion de la première visite historique du président de la République d'Arménie, ici au Palais du Quirinal.

Cette visite est historique, car elle coïncide avec le 307ème anniversaire de la déclaration d'indépendance de la République d'Arménie, à l'occasion duquel j'adresse une nouvelle fois mes chaleureuses félicitations au Président Sarkissian.

Je suis heureux que nous ayons réussi à effectuer cette visite, qui avait été reportée en raison de la pandémie. Il s'agit du retour de ma visite à Erevan en juillet 2018, dont je garde un souvenir vif et chaleureux.

L'Arménie et l'Italie peuvent se vanter de grandes traditions amicales caractérisées par une croissance qualitative. Nous avons plusieurs domaines de coopération. Je remercie Monsieur Sarkissian pour la participation de l'Arménie à la force de maintien de la paix de l'ONU. Notre amitié s'est rétablie pendant la pandémie, lorsque Monsieur Sarkissian a appelé l'Italie et a exprimé sa préoccupation quant à la situation difficile de la pandémie en Italie.

Nos médecins ont collaboré avec les médecins arméniens au coude à coude en Arménie.

Nous avons parlé de nos relations avec le président Sarkissian, j'ai mentionné que l'Arménie est un partenaire fiable dans la région pour l'Italie."

***

 

Aujourd'hui, le Président de la République d'Arménie Armen Sarkissian, en visite d'État en Italie, a rencontré la Présidente du Sénat italien Maria Elisabetta Casellati.

Accueillant le Président de la République d'Arménie au nom du Sénat et en son nom propre, Maria Casellati, a une nouvelle fois noté avec satisfaction les liens forts entre les deux pays. Elle a déclaré que la visite d'État du Président de l'Italie en Arménie en 2018 et aujourd'hui, la visite d'État du Président de l'Arménie en Italie sont une puissante incitation à la coopération entre les deux pays. Considérant la culture comme une composante essentielle de l'interaction bilatérale, elle a souligné l'importance des activités du Centre italien pour la protection, la gestion et l'évaluation du patrimoine culturel de la région ouvert à Erevan en 2018.

Reconnaissant que les liens historiques et culturels sont au cœur des relations entre les deux pays, le président arménien a déclaré que nos peuples avaient des liens historiques depuis des millénaires et, depuis deux mille ans, ils ont également une histoire chrétienne commune.

Le Président arménien a souligné l'importance des rencontres avec les chefs des organes législatifs dans le cadre de ses visites à l'étranger, notamment le rôle significatif des parlements dans le développement des relations interétatiques et la formation d'une atmosphère de confiance et de compréhension mutuelles. "Nous souhaitons voir des liens plus étroits entre les parlements des deux pays, y compris dans les organisations internationales, et dans le cadre des assemblées interparlementaires", a déclaré le président Sarkissian.

Les interlocuteurs ont également parlé des développements et des problèmes régionaux. Le président Sarkissian a notamment évoqué les questions humanitaires, notant dans ce contexte que malgré les efforts de la communauté internationale, l'Azerbaïdjan continue de détenir des prisonniers de guerre arméniens.

Ils ont également abordé les orientations et les perspectives de la coopération entre l'Arménie et l'Union européenne.

***

 

Dans le cadre de la visite d'État du Président de la République d'Arménie Armen Sarkissian en Italie, sous les auspices des Présidents de la République d'Arménie et de la République italienne, l'exposition des œuvres des célèbres peintres arméniens Hovhannes Aivazovsky, Gevorg Bashinjaghyan, Martiros Saryan, Vardges Surenyants et Hakob Kojoyan a été ouverte aujourd'hui au Palais du Quirinal.

Les présidents Armen Sarkissian et Sergio Mattarella ont visité l'exposition.

Une exposition similaire, mais italienne, organisée à la Résidence du Président de la République d'Arménie en septembre 2020, présentait des toiles des remarquables peintres italiens du XVIIIe siècle, Giovanni Antonio Canal (Canaletto), Bernardo Bellotto, Francesco Guardi et Michele Marieschi, où les artistes ont représenté la place Saint-Marc à Venise selon leur interprétation spécifique.

Selon le Président de la République Armen Sarkissian, ces expositions témoignent des relations profondes et étroites, amicales et chaleureuses, tant historiques que actuelles, entre les peuples arménien et italien. "L'art unit les peuples, ce qui est plus qu'évident dans le cas des peuples arménien et italien qui ont des racines anciennes d'amitié. Et c'est exactement ce qu'on appelle un dialogue des civilisations et des cultures, un dialogue du monde intérieur et du talent des nations."

Le Président arménien a noté que les œuvres présentées au Palais du Quirinal font partie du riche patrimoine culturel arménien, auquel nous vouons le plus grand respect et que nous partageons de tout cœur avec nos amis. Selon lui, cette talentueuse constellation d'artistes arméniens : Hovhannes Aivazovsky, Gevorg Bashin Bashinjaghyan, Martiros Saryan, Vardges Surenyants, et Hakob Kojoyan, font partie intégrante de notre patrimoine artistique non seulement national mais aussi mondial.

À une certaine époque, certains de ces artistes avaient des contacts assez étroits avec l'Italie et la culture italienne. Selon le Président, il existe déjà en Italie un immense trésor de valeurs culturelles et spirituelles arméniennes, représenté par l'héritage de la Congrégation Mekhitariste sur l'île de San Lazzaro.

***

 

Aujourd'hui, le Président de la République d'Arménie Armen Sarkissian, en visite d'Etat en Italie, a rencontré Roberto Fico, le Président de la Chambre des Députés d'Italie.

Se félicitant de la visite d'État du Président arménien en Italie, Roberto Fico a noté qu'il s'agissait d'une nouvelle occasion de discuter des relations bilatérales et du partenariat entre les deux parlements. "Nous apprécions hautement l'amitié avec l'Arménie. J'espère que nos deux parlements renforceront davantage ces relations par leur activité", a déclaré le président de la Chambre des députés italienne, notant qu'ils sont très intéressés par l'Arménie et par l'établissement de la paix et de la stabilité dans la région.

Le Président Sarkissian a souligné que l'Arménie attache une importance particulière au renforcement de l'interaction avec l'Italie dans toutes les directions, considérant la coopération interparlementaire comme une composante essentielle des relations interétatiques. "Je crois en l'amitié arméno-italienne et au réel potentiel de développement de la coopération. Je m'efforce d'œuvrer au développement de cette coopération", a déclaré le président Sarkissian. "Vous avez une démocratie parlementaire avec une grande expérience dans votre pays. L'Arménie n'est qu'une république parlementaire de trois ans ; nous avons beaucoup à apprendre de vous."

Le président Sarkissian a souligné l'importance de la coopération de l'Assemblée nationale d'Arménie et des deux chambres du Parlement italien, et dans ce contexte, la visite prévue de Roberto Fico en Arménie et les activités des groupes d'amitié travaillant dans les parlements.

Le président arménien a exprimé sa gratitude à la Chambre des députés pour la reconnaissance du génocide arménien le 10 avril 2019, ainsi que la position personnelle de Roberto Fico sur cette question. Ce fait démontre au mieux l'engagement de l'Italie envers la Convention pour la prévention et la répression du crime de génocide.

Au cours de la réunion, le Président Sarkissian a évoqué la guerre de 44 jours en Artsakh, et la situation qui en découle dans le pays et dans la région, notamment les questions humanitaires. Il a rappelé avec gratitude la résolution adoptée par le Parlement italien le 2 mars de cette année, qui appelle à la libération des prisonniers de guerre arméniens.

Les interlocuteurs ont souligné l'importance de la coopération entre l'Arménie et l'Union européenne, dans laquelle l'Italie joue un rôle de premier plan, comme l'une des principales orientations de l'agenda des relations bilatérales. Le président Sarkissian a noté que l'Arménie apprécie grandement la coopération multiforme avec l'UE dans des domaines tels que le renforcement des institutions démocratiques, les droits de l'homme et la mise en œuvre de programmes communs de développement durable et de gouvernance efficace.

***

 

Dans le cadre de sa visite d'Etat en République italienne, le Président Armen Sarkissian s'est rendu sur la Piazza Venezia à Rome, où il a été accueilli par le Ministre de la Défense italien Lorenzo Guérini et de hauts responsables militaires.

Le Président arménien s'est recueilli devant l'autel de la patrie et a déposé une gerbe.

***

 

Dans le cadre de sa visite d'État en Italie, le Président de la République d'Arménie Armen Sarkissian a rencontré le maire de Rome Virginia Raggi.

Exprimant sa gratitude pour l'hospitalité et soulignant qu'il venait à Rome d'une autre ville ancienne, Erevan, le Président Sarkissian a noté que le but de sa visite en Italie était également le développement des relations et de la coopération entre Erevan et Rome. "Je veux profiter de cette occasion pour dire que nous pouvons faire beaucoup de choses ensemble. Nous avons un grand potentiel de coopération, notamment dans la préservation du patrimoine culturel, éducatif et historique et dans de nombreux autres domaines."

La maire Virginia Raggi a noté qu'ils seraient heureux d'approfondir la coopération et l'amitié avec Erevan. "L'histoire millénaire de nos peuples est une bonne base pour développer de futurs partenariats." La maire a déclaré qu'ils étaient prêts à partager leur expérience et leurs connaissances en matière de préservation du patrimoine historique avec leurs amis.

Ils se sont concentrés sur l'approfondissement des liens culturels entre les deux capitales, la mise en œuvre d'événements et de programmes communs, et la nécessité d'intensifier les contacts.

Le président arménien a exprimé sa gratitude à la mairie de Rome pour avoir donné son accord à la proposition de la partie arménienne d'installer le buste de Hovhannes Tumanyan dans le jardin de Sant'Andrea, situé à côté du palais du Quirinal ; il a également exprimé l'espoir que le buste du grand écrivain arménien témoigne de l'amitié arméno-italienne.

Le président Sarkissian a également beaucoup apprécié la reconnaissance unanime du génocide arménien par le conseil municipal de Rome en 2000. Il a souligné l'importance d'installer Armenian Mother, le monument en bronze du sculpteur arménien Vigen Avetis, commémorant les 100 ans du génocide arménien, dans le parc du génocide arménien, adjacent à la place Augusto Lorenzini.

***

 

En l'honneur du Président de la République d'Arménie Armen Sarkissian et de son épouse Nouneh Sarkissian, qui sont en Italie pour une visite d'Etat, un dîner d'Etat a été organisé ce soir au Palais du Quirinal au nom du Président de l'Italie Sergio Mattarella et de son épouse Laura Matarella.

Les présidents Armen Sarkissian et Sergio Mattarella ont échangé des salutations, dans lesquelles ils ont évoqué l'amitié séculaire entre l'Arménie et l'Italie, les solides relations interétatiques établies ces dernières années et les perspectives de leur développement.

Dans son discours, le président Sarkissian a notamment déclaré. "Les relations arméno-italiennes sont ancrées sur des traditions riches et anciennes, des valeurs communes chrétiennes. Nos chemins se croisent souvent aux carrefours historiques, s'enrichissant mutuellement, de notre culture et de notre pensée, de nos connaissances.

Tout au long des siècles d'une histoire mouvementée, le peuple arménien a été confronté à de nombreuses difficultés et épreuves, mais il a résisté et les a surmontées avec dignité et endurance. Malheureusement, aujourd'hui encore, en Arménie, dans notre région, nous ne pouvons pas parler de paix totale et durable. C'était l'anniversaire de la guerre de 44 jours provoquée par l'Azerbaïdjan en Haut-Karabakh, quelques jours avant ma visite. En Arménie et en Artsakh, nous avons commémoré la mémoire de nos jeunes héros, des soldats et des civils qui ont été victimes de la guerre....

Selon un proverbe populaire arméno-italien, une personne connaît de vrais amis en temps de crise, de malheur et de moments difficiles. L'année dernière, dans la période la plus tragique due à l'épidémie, nous avons ressenti une douleur et une émotion insupportables pour le peuple italien. Pour notre part, nous sommes profondément émus par le soutien exceptionnel, la compassion et la solidarité du peuple italien pendant les jours difficiles de la guerre. Nous ne l'oublierons jamais.

Bien sûr, ce ne sont pas seulement les crises et les épreuves qui rapprochent les Arméniens et les Italiens.

Il existe des traces de la présence des Arméniens en Italie sur presque tout le territoire du pays. Même les saints de la nation arménienne, tels que Saint Grégoire, Minas, David, qui sont les gardiens spirituels de différentes villes italiennes, sont le point d'ancrage des relations arméno-italiennes. Nos liens ont été profonds et étendus. Depuis l'indépendance de l'Arménie, , nous n'avons cessé de construire nos relations sur une base historique exceptionnelle et profonde.

Aujourd'hui, nos pays entretiennent des relations interétatiques solides, avec un dialogue politique permanent de haut niveau ; les relations chaleureuses entre les présidents italien et arménien en sont un exemple frappant, Monsieur le Président.

L'année prochaine marquera le 30e anniversaire des relations diplomatiques arméno-italiennes. Selon le grand italien Dante Alighieri ․ "Sans amis on ne peut pas avoir une vie parfaite". Et bien que nos relations interétatiques n'aient que 30 ans, je suis sûr que l'amitié séculaire des peuples arméno-italiens, avec ses innombrables et riches manifestations, vise à construire cette vie parfaite pour nos deux États et peuples.

Je suis convaincu que ma visite d'Etat en Italie, tournée vers l'avenir, renforcera l'amitié arméno-italienne et ouvrira une nouvelle page dans nos relations historiques.

M. le Président ,

Nous parlons beaucoup de la similitude des sociétés arméno-italiennes, des Arméniens et des Italiens. J'y ai moi-même beaucoup pensé. Ces similitudes existent parce que nous sommes des peuples séculaires. Parce que nous sommes d'anciennes nations chrétiennes. Parce que nous sommes émotifs. Cependant, après avoir passé deux ou trois jours à Venise en mai dernier, sur le territoire de la Congrégation Mekhitariste, j'ai découvert que nous sommes semblables dans notre attitude et notre amour pour la connaissance, pour le livre et pour la préservation du Livre. Tant les Italiens que les Arméniens aiment collectionner les Livres, ils ont préservé et protégé les Livres depuis le Moyen Âge, souvent au prix de leur propre vie.

Monsieur le Président, lorsque vous étiez en Arménie, en compagnie de Madame Mattarella, vous avez visité le Matenadaran, qui est un temple du savoir et des livres tout à fait unique. Beaucoup de ces livres sont arrivés au Matenadaran sur les épaules de personnes et de femmes qui fuyaient le génocide et les énormes difficultés de l'Empire ottoman. En 300 ans, la Congrégation Mekhitariste a créé une énorme collection sur l'île de St. Lazare, qui est préservée et protégée comme la lumière de l'œil. Et j'ai pensé que l'avenir de nos deux peuples, des peuples qui n'ont pas de ressources naturelles, mais qui ont une énorme richesse humaine et culturelle, sera lié à la connaissance, aux livres et à la science. Dans ce sens, c'est un grand plaisir pour moi aujourd'hui, Monsieur le Président, de vous présenter un livre intitulé Rome-Arménie. J'ai un petit lien avec ce livre, c'est le catalogue de l'exposition Rome-Arménie de 1999, qui s'est tenue dans la Chapelle Sixtine. C'est une histoire sur deux mille ans d'amitié entre l'Arménie et Rome. J'espère qu'aujourd'hui nous commençons le premier jour des 2000 prochaines années d'histoire.

Je propose de lever un verre à l'amitié, au bien-être et à l'avenir pacifique de nos peuples, à la sincère amitié arméno-italienne, à vous mon cher ami, homme politique sage et clairvoyant Président de l'Italie, Sergio Mattarella." 

***

 

Le Président de la République d'Arménie Armen Sarkissian, en visite d'Etat en Italie, a eu aujourd'hui un entretien d'adieu avec le Président de l'Italie Sergio Mattarella à la Résidence du Président de l'Italie, le Palais du Quirinal.

Les présidents ont une fois de plus souligné le haut niveau des relations arméno-italiennes, et ont noté que les deux pays ont de nombreux intérêts communs, un grand potentiel de coopération et un grand désir de renforcer continuellement l'amitié bilatérale.

Après l'entretien, une cérémonie officielle d'adieu a eu lieu avec le Président arménien et sa délégation.

***

 

Le Président de la République d'Arménie Armen Sarkissian, qui est en Italie pour une visite d'Etat, a visité l'Université La Sapienza à Rome.

La Sapienza, l'un des leaders en Italie avec une histoire de 700 ans, est également l'une des plus anciennes et des plus grandes universités d'Europe. Dans les classements internationaux, elle figure parmi les meilleurs établissements d'enseignement, notamment dans les domaines de l'archéologie, de l'histoire classique et ancienne, de l'art et des sciences humaines, ainsi que des sciences physiques et mathématiques et de l'ingénierie aérospatiale.

Au cours de la visite du président arménien, un protocole d'accord a été signé entre le ministère de l'éducation, des sciences, de la culture et des sports de la République d'Arménie et l'université La Sapienza, et le lancement de cours d'études arméniennes à l'université a été officiellement annoncé. Le document a été signé par l'ambassadeur d'Arménie en Italie Tsovinar Hambardzumyan et le recteur de l'Université La Sapienza Antonella Polimeni.

"Tout ce qui se passe aujourd'hui est un grand événement. Je suis fier de dire que l'Arménie est l'un des pays les plus anciens au monde, qui a accumulé de grandes connaissances au cours de son existence millénaire, et il est de notre devoir de partager ces connaissances avec les autres.

Dans la vie, nous partageons la connaissance, les émotions et l'amour. Sans cela, nous ne pouvons être humains", a déclaré le président Sarkissian. “Je suis heureux d'être ici aujourd'hui, non pas en tant que président, mais simplement en tant qu'Arménien, en tant que personne qui considère que la connaissance, l'éducation et la science sont vitales, et qui pense qu'il est important qu'il y ait des cours d'études arméniennes au cœur de Rome, dans cette université. Peut-être, au début, n'apprendrez-vous que la langue arménienne, puis le champ s'élargira. Cela deviendra un lien essentiel, un pont non seulement entre la Rome actuelle et Erevan, mais aussi un pont dans l'histoire de nos peuples qui ont eu des relations mutuelles il y a des milliers d'années. J'espère que ce petit départ sera le début d'une grande initiative. Et je peux vous assurer que je serai l'un de ceux qui soutiendront pleinement ce début".

Le président Sarkissian et le recteur de l'université Antonella Polimeni ont discuté des questions liées à l'expansion et à la continuité du cours d'études arméniennes.

L'Université La Sapienza dispose d'une chaire d'études arméniennes depuis le début des années 2000. Les études arméniennes ont des racines et des traditions profondes en Italie. Elles ont été menées dans six universités italiennes pendant de nombreuses années. Il existe encore des chaires d'études arméniennes dans certaines d'entre elles. La chaire de langue et de culture arméniennes de l'université La Sapienza a été fermée ces dix dernières années en raison du manque de financement. Au cours de l'année écoulée, et plus particulièrement en Italie, l'ambassade d'Arménie s'est efforcée de rouvrir la chaire d'études arméniennes et, grâce aux efforts des deux parties, l'enseignement des études arméniennes va débuter au sein du prestigieux département de lettres classiques et d'histoire ancienne.

***

 

Le Président de la République d'Arménie Armen Sarkissian, qui est en Italie pour une visite d'Etat, avec son épouse Nouneh Sarkissian a visité le Collège arménien de Lyon à Rome, et y a rencontré des représentants de la communauté arménienne d'Italie.

Le président Sarkissian a présenté les réunions et les discussions qui ont eu lieu dans le cadre de la visite d'État, a évoqué les relations amicales entre l'Arménie et l'Italie, a parlé de la guerre de 44 jours et des perspectives de développement de notre pays, ainsi que de la nécessité d'utiliser pleinement le potentiel de la diaspora.

Abordant l'importance de la visite d'État, le président Sarkissian a noté en particulier qu'après l'épidémie, pour la première fois depuis deux ans et demi, l'Italie reçoit un président en visite d'État, et qu'il ne s'agit pas de la visite d'une superpuissance, mais de la visite du président de la République d'Arménie. "Je suis fier de cela. Je suis fier de vous présenter notre peuple, les citoyens d'Arménie", a déclaré le président. "Au-delà des relations personnelles, au-delà de l'amitié, il y a aussi une question fondamentale : l'attitude de l'État italien et, en particulier, du président Mattarella à l'égard de notre peuple, de notre État et de l'État." Nous devons être bien conscients qu'il s'agit d'une amitié. "

Le président a noté que pendant l'épidémie, alors que l'Italie était dans une situation difficile, il était toujours en contact avec le président Mattarella, essayant de le soutenir autant que possible. "Même un petit mot d'un ami est apprécié et on s'en souvient. Exactement de la même manière, lorsque nous avons affronté notre catastrophe l'année dernière, la guerre, j'ai reçu le soutien et la parole du président de l'Italie."

Parlant de la guerre et de ses conséquences, le président Sarkissian a exprimé sa profonde tristesse pour la perte de milliers de jeunes vies. "L'année dernière a été une année très difficile, nous avons perdu de nombreuses jeunes vies, a déclaré le président. Il ne fait aucun doute que tous ceux qui ont combattu étaient patriotes, n'ont pas épargné leur vie pour la patrie. Au début des années 1990, nous étions mieux préparés à la guerre, nous avons gagné. Malheureusement, nous n'avons pas transformé cette victoire en une paix durable, il y a eu une deuxième guerre. L'Azerbaïdjan, utilisant ses capacités, ses ressources naturelles, a construit une armée moderne avec le soutien direct de la Turquie. La question n'était pas le courage, la dévotion des combattants. C'est une grande tragédie, dont les conséquences sont toujours là : des captifs, des disparus. Ce sont les conséquences de la guerre. Lors de mes rencontres en Italie, j'ai soulevé une fois toutes les questions difficiles qui nous concernent : les questions de frontières, les questions frontalières, les prisonniers, les disparus. J'ai demandé le soutien de la partie italienne."

Le président Sarkissian s'est dit confiant que notre peuple saura trouver la force de redresser son dos après ces événements douloureux. "En seulement 30 ans, notre peuple a connu une grande victoire et une défaite. Mais nous sommes sûrs d'une chose. Notre peuple est un peuple de survivants. Nous avons survécu au Génocide, après quoi nous nous sommes relevés, nous nous sommes répandus dans le monde entier, nous avons reconstruit nos vies, nous avons créé à nouveau. Nous sommes l'une des rares nations qui, loin de leur patrie, construisent la première église, la deuxième école, puis le reste, a souligné le président, je suis sûr qu'ensemble, nous allons non seulement survivre, mais aussi nous relever. Bien sûr, nous devons discuter et évaluer les erreurs que nous avons commises. C'est une discussion à laquelle la société doit participer, mais avant tout les politiciens qui sont responsables. Asseyons-nous et discutons honnêtement de ce qui s'est passé pour que nous n'ayons pas gagné cette fois-ci. "

Le président Sarkissian a souligné que pour réussir, il est nécessaire d'utiliser toute la force collective de notre peuple, y compris le potentiel de la diaspora. "Je suis sûr que notre peuple a la volonté, le pouvoir, les possibilités de vivre, de créer et de surmonter les difficultés d'aujourd'hui. Le peuple arménien possède une richesse naturelle - le peuple arménien. Pour l'Arménie, cela c’est Diaspora, pour la Diaspora, l’Arménie. Je pense qu'il est grand temps que nous n'ayons plus cette division. Il est grand temps que nous réalisions que nous sommes notre arme la plus puissante.

Nous devons réfléchir à la manière d'utiliser notre avantage. En Arménie, nous devons sérieusement discuter de la manière de nous changer, de la Constitution à l'attitude, pour utiliser notre ressource naturelle, le peuple, afin que l'Arménie devienne la patrie de tous. L'Arménie est la patrie de chacun d'entre nous, nous sommes tous responsables de tout ce qui se passe en Arménie, pour le meilleur ou pour le pire. Je suis sûr qu'enfin le 21ème siècle peut être notre siècle. La plus grande valeur sera l'homme, nous devons être prêts à y travailler sérieusement, surtout dans les domaines des mathématiques, de la physique, de la programmation, de l'intelligence artificielle. Ceux qui seront rapides gagneront dans la compétition économique, culturelle et militaire. Le succès économique sera lié à la connaissance. Et notre peuple peut le faire, en ayant une politique dans la diaspora qui est orientée vers l'avenir. "