Un dîner officiel offert au nom du président de la République tchèque, Petr Pavel. en l'honneur du président de la République d'Arménie, Vahagn Khatchatourian, au nom

Un dîner officiel a été organisé en l'honneur du président de la République d'Arménie, Vahagn Khatchatourian, en visite officielle en République tchèque, au nom du président de la République tchèque, Petr Pavel.

Discours du Président Vahagn Khatchatourian :

« C’est un grand honneur et un plaisir particulier pour moi d’être en République tchèque. Je tiens tout d’abord à vous exprimer, Monsieur le Président, ainsi qu’au peuple tchèque, ma profonde gratitude pour votre accueil chaleureux, votre grande hospitalité et votre sincère amitié.

Les relations entre l’Arménie et la République tchèque reposent sur des fondements historiques solides. Les liens entre nos peuples se sont tissés bien avant l’indépendance de l’Arménie et ont évolué au fil du temps, tout en conservant une place importante dans la mémoire collective de deux peuple.

Les échanges culturels ont joué un rôle déterminant dans le développement des relations entre l’Armenie et la République tchèquetchèques: l’intérêt pour l’histoire, la culture et la littérature arméniennes s’est développé au sein de la société tchèque, et des intellectuels et personnalités publiques arméniennes ont tissé des liens avec les milieux culturels et scientifiques tchèques..

Au XIXe siècle, en 1843, le naturaliste et professeur tchèque à l’Université de Prague, Friedrich Kolenat, en voyage dans le Caucase, rencontra à Tiflis l’éminent écrivain et intellectuel, pédagogue et fondateur de la nouvelle littérature arménienne, Khatchatour Abovyan. La rencontre de ces deux grands intellectuels revêt aujourd'hui une forte symbolique, car les contacts arméno-tchèques se sont tissés à une époque où nos pays n'entretenaient pas de relations diplomatiques au sens moderne du terme et où l'État d'Arménie n'existait pas encore.

Au XXe siècle, ces liens se sont enrichis d'un important volet humanitaire et culturel. L'écrivain et voyageur tchèque Karel Hansa occupe une place particulière dans l'histoire de l'amitié arméno-tchèque. En 1922, au Moyen-Orient, il rencontra des Arméniens ayant survécu au génocide arménien et, à son retour en Tchécoslovaquie, il publia l'ouvrage « Les Horreurs de l'Orient », donna des conférences et s'engagea auprès des orphelins arméniens.

elle se rendit à Chanakhchi, village natal du brillant Paruyr Sevak, pour rencontrer le grand poète arménien et lui remettre la traduction tchèque de son œuvre.

Parmi les figures les plus marquantes des relations arméno-tchèques dans le domaine littéraire, on peut citer Lioudmila Motalová. Cette arménologue et traductrice tchèque a accompli, durant sa courte vie, un travail remarquable pour faire connaître la littérature arménienne au public tchèque. Elle a traduit les œuvres de Isahakyan, Tumanyan, Charents, Bakunts, Sevak, Hrant Matevosyan et bien d'autres auteurs arméniens. Son mari, le journaliste et écrivain Jiri Skumal, nourrissait lui aussi un profond intérêt pour l'Arménie et sa littérature. En 1971, il se rendit à Chanakhchi, village natal du brillant Paruyr Sevak, pour rencontrer le grand poète arménien et lui remettre la traduction tchèque de son œuvre.

Cette rencontre revêt encore aujourd'hui une signification particulière. Trois jours plus tard, Paruyr Sevak décédait tragiquement. Cependant, grâce aux traductions de Motalová et au dévouement de personnes comme Skumal, ses mots continuèrent de voyager jusqu'en République tchèque.

La présence arménienne à Prague ne se limitait toutefois pas à la littérature. Aujourd'hui, le dialogue culturel arméno-tchèque continue de se développer sous de nouvelles formes. Artistes, musiciens, écrivains, scientifiques et organisations culturelles arméniens et tchèques multiplient les occasions de coopération.

Le riche patrimoine historique et culturel trouve également une expression unique dans l'apparence des deux capitales. Prague est connue comme la « ville aux cent clochers » et Erevan comme la « ville rose ». Bien que leurs couleurs et leurs contours architecturaux diffèrent, les deux capitales ont su harmonieusement conjuguer un riche héritage séculaire à un esprit moderne et créatif.

Cette harmonieuse alliance des traditions est sans doute l'un des plus beaux ponts unissant nos deux peuples.

J'appartiens à une génération dont l'enfance a été bercée par « Les Aventures du brave soldat Schweik » de Jaroslav Hašek et, plus tard, par « La Métamorphose » de Franz Kafka, autant de livres de chevet. Dans nos foyers, on entendait sans cesse « La Fiancée vendue » de Bedřich Smetana et « Le Nouveau Monde » (la 9e Symphonie) d'Antonín Dvořák. Des génies comme Gregor Mendel, Sigmund Freud et bien d'autres grands esprits sont nés sur cette terre.

Après l'indépendance de la République d'Arménie, nos riches relations historiques et culturelles ont pris une nouvelle dimension interétatique, se concrétisant par des axes stables de coopération politique, interparlementaire, économique, éducative et culturelle. Nos relations bilatérales se sont quant à elles enrichies et diversifiées au fil des ans.

Nous apprécions grandement le développement du dialogue politique avec la République tchèque et l'attention que celle-ci porte à l'Arménie et à la région. De plus, dans le cadre de l'approfondissement des relations entre l'Arménie et l'UE, la République tchèque est un partenaire important et un pont fiable, dont le soutien ouvre de nouvelles perspectives pour la promotion de notre agenda européen.

Je suis convaincu que, dans les années à venir, nous pourrons exploiter pleinement le potentiel des relations arméno-tchèques en développant les liens commerciaux et économiques, en encourageant la coopération en matière d'investissement et en renforçant la coopération dans les domaines de l'énergie, des hautes technologies, des sciences et de l'éducation, ainsi que dans d'autres secteurs d'intérêt commun.

Aujourd'hui, à Prague, je tiens à réaffirmer l'engagement de la République d'Arménie à poursuivre le développement constant de ses relations avec la République tchèque. Je suis également plus que jamais convaincu que l'amitié entre nos deux peuples, qui a résisté à l'épreuve du temps, continuera de se renforcer et de s'enrichir, devenant toujours plus visible dans le quotidien de nos citoyens.

Permettez-moi, en cette occasion solennelle, de porter un toast :

Au renforcement de l'amitié et du partenariat entre la République d'Arménie et la République tchèque,

Au respect mutuel, à la confiance et à l'amitié entre nos peuples,

À la paix, à la stabilité, à la prospérité et au progrès de l'Arménie et de la Tchéquie,

Vive la République d'Arménie ! Vive la République tchèque ! Vive l'amitié arméno-tchèque !