В честь Президента Республики Армения Ваагна Хачатуряна был устроен официальный ужин от имени Президента Чешской Республики Петра Павла

В честь официального визита Президента Республики Армения Ваагна Хачатуряна в Чешскую Республику от имени Президента Чехии Петра Павела был дан официальный обед.

Тост Президента Ваагна Хачатуряна:

«Для меня большая честь и особое удовольствие находиться в Чешской Республике. Прежде всего, позвольте выразить Вам, уважаемый господин Президент, и дружественному народу Чехии мою благодарность за тёплый приём, высокое гостеприимство и искреннее дружеское отношение.
Отношения между Арменией и Чехией имеют прочную историческую основу. Связи между нашими народами сформировались ещё задолго до обретения Арменией независимости и со временем прошли различные этапы, сохранив своё важное место в памяти двух народов.

В развитии армяно-чешских связей значительную роль сыграло культурное взаимодействие: в чешском обществе сформировался интерес к истории, культуре и литературе Армении, а армянские интеллектуалы и общественные деятели установили связи с культурными и научными кругами Чехии.

Ещё в XIX веке — в 1843 году — чешский естествоиспытатель и профессор Пражского университета Фридрих Коленати, путешествовавший по Кавказу, в Тифлисе встретился с выдающимся армянским писателем, просветителем, педагогом и основоположником новой армянской литературы Хачатуром Абовяном. Сегодня встреча двух великих интеллектуалов имеет для нас особое символическое значение, поскольку армяно-чешские контакты сформировались ещё в то время, когда между нашими странами не только не существовало дипломатических отношений в современном понимании, но и не существовало государства Армения.

В XX веке эти связи обогатились также важным гуманитарным и культурным содержанием. Особое место в истории армяно-чешской дружбы занимает чешский писатель и путешественник Карел Ганса. В 1922 году на Ближнем Востоке он встретился с армянами, пережившими Геноцид армян, и, вернувшись в Чехословакию, издал книгу «Ужасы Востока», выступал с лекциями и инициировал работу по оказанию помощи армянским сиротам. 

В сфере литературы одним из самых красивых имён в армяно-чешских связях является Людмила Моталова. Чешский арменовед и переводчик за свою короткую жизнь проделала огромную работу по представлению армянской литературы чешскому читателю. Она переводила произведения Исаакяна, Туманяна, Чаренца, Бакунца, Севака, Гранта Матевосяна и многих других армянских авторов. Её супруг — журналист и писатель Иржи Скумал — также глубоко интересовался Арменией и армянской литературой. В 1971 году он добрался до родного села гениального Паруйра Севака — Чанахчи, чтобы встретиться с великим армянским поэтом и вручить ему чешский перевод его произведения.

Сегодня эта встреча имеет также особое значение. Всего через три дня Паруйр Севак трагически погиб в результате аварии. Однако его слово продолжило свой путь в Чехию благодаря переводам Моталовой и преданности таких людей, как Скумал.

Присутствие армян в Праге, однако, не ограничивалось только литературой. Сегодня армяно-чешский культурный диалог продолжает развиваться в новых формах. Армянские и чешские деятели искусства, музыканты, писатели, учёные и культурные организации продолжают создавать новые возможности для сотрудничества.

Богатое историко-культурное наследие находит своё уникальное выражение также в облике двух столиц. Прага известна как «город ста башен», а Ереван — как «розовый город». Хотя они имеют разные цвета и архитектурные очертания, обеим столицам удалось гармонично сочетать богатое многовековое наследие с современным и созидательным духом.

Возможно, именно это гармоничное сочетание традиций является одним из самых красивых мостов, связывающих два народа.

Я принадлежу к поколению, для которого в детстве «Похождения бравого солдата Швейка» Ярослава Гашека, а в более зрелом возрасте «Превращение» Франца Кафки были так называемыми настольными книгами; в чьих домах постоянно звучали «Проданная невеста» Бедржиха Сметаны и «Из Нового Света» — Девятая симфония Антонина Дворжака. На этой земле родились гениальный Грегор Мендель, Зигмунд Фрейд и многие другие великие люди.

Наши богатые историко-культурные связи после обретения Республикой Армения независимости получили новое — межгосударственное содержание, превратившись в устойчивые направления политического, межпарламентского, экономического, образовательного и культурного сотрудничества, а двусторонние отношения с годами приобрели всеобъемлющий и многогранный характер.

Мы высоко оцениваем развитие политического диалога с Чехией и то внимание, которое Чехия уделяет Армении и региону. Более того, на пути углубления отношений РА–ЕС Чехия является важным партнёром и надёжным мостом, который благодаря своей поддержке создаёт новые возможности для продвижения нашей европейской повестки.

Убеждён, что в ближайшие годы мы сможем в полной мере использовать потенциал отношений между Арменией и Чехией, расширяя торгово-экономические связи, стимулируя инвестиционное сотрудничество, развивая сотрудничество в сферах энергетики, высоких технологий, науки и образования, а также в других представляющих взаимный интерес областях.

Сегодня здесь, в Праге, я хочу вновь подтвердить, что Республика Армения привержена продолжению стабильного развития своих отношений с Чешской Республикой. Также я более чем уверен, что выдержавшая испытание временем дружба двух народов будет продолжать укрепляться и обогащаться новым содержанием, становясь всё более заметной также в повседневной жизни наших граждан.

Позвольте по этому торжественному случаю поднять бокал — за дальнейшее укрепление дружбы и партнёрства между Республикой Армения и Чешской Республикой,

за взаимное уважение, доверие и дружбу между нашими народами,

за мир, стабильность, благополучие и процветание Армении и Чехии.

Да здравствует Республика Армения, да здравствует Чешская Республика, да здравствует армяно-чешская дружба!»