Visite d'État du Président Vahagn Khatchatourian en République de Bulgarie

Le Président de la République Vahagn Khatchatourian est arrivé en République de Bulgarie en visite d'Etat.

Le Président Khatchatourian et sa délégation ont été accueillis par le Ministre de l'e-gouvernement de la Bulgarie Georgi Todorov, la Chef de Cabinet du Président de la Bulgarie Tzveta Timeva et d'autres officiels à l'aéroport international de Sofia. 

***

Le 18 octobre, la cérémonie officielle d'accueil du Président de la République d'Arménie Vahagn Khatchatourian, arrivé en République de Bulgarie pour une visite d'Etat, a eu lieu sur la place Alexandre Nevsky en Bulgarie, à l'issue de laquelle le Président Vahagn Khatchatourian a déposé une gerbe sur la tombe du "Soldat inconnu" et a rendu hommage à la mémoire des morts.

Ensuite, une conversation privée entre le Président de la République d'Arménie Vahagn Khatchatourian et le Président de la Bulgarie Roumen Radev a eu lieu à la résidence du Président de la République de Bulgarie, qui a été suivie par une réunion élargie des délégations.

Accueillant la délégation arménienne, le président bulgare Rumen Radev a souligné l'importance de la visite du président Khatchatourian, affirmant qu'elle donnera un nouvel élan au développement et à l'approfondissement des relations bilatérales. Le Président Rumen Radev a noté que la Bulgarie est intéressée à élargir la coopération multidimensionnelle dans tous les domaines d'intérêt mutuel.

Le Président Khatchatourian a exprimé ses gratitudes pour l'accueil chaleureux et a noté que la visite officielle de sa délégation en République de Bulgarie est le meilleur exemple du haut niveau des relations entre les deux pays, relations qui sont ancrées sur l'amitié séculaire et les valeurs civilisationnelles communes des deux peuples. Le Président a noté que cette année marque le 30ème anniversaire de l'établissement des relations diplomatiques entre nos pays, et c'est une bonne occasion pour évaluer les progrès accomplis, les réalisations, mettre en évidence le potentiel et les opportunités inexploitées et créer les conditions pour leur pleine exploitation.

Des questions liées aux relations arméno-bulgares et à leurs perspectives de développement ont été abordées lors de la réunion. Les deux parties ont souligné qu'il existe de vastes possibilités de coopération, notamment dans les domaines de l'industrie de haute technologie, des transports, de l'agriculture, des services de santé, de l'éducation, de la culture et du tourisme. Il a également été noté que l'accord de partenariat global et élargi entre l'Arménie et l'Union européenne constitue une bonne plateforme pour enrichir la coopération sectorielle.

Les parties ont abordé des questions de sécurité et d'importance politique et régionale, soulignant que sans l'établissement d'une paix stable et durable, il sera difficile d'assurer le développement.

A l'issue de la rencontre, les présidents arménien et bulgare ont signé une déclaration sur les relations bilatérales entre la République d'Arménie et la République de Bulgarie. Puis un mémorandum a été signé sur la création de la chambre économique et commerciale arméno-bulgare. Du côté arménien, il a été signé par Gagik Makaryan, le président de l'Union républicaine des employeurs d'Arménie.

***

Le Président de la République d'Arménie Vahagn Khatchatourian et le Président de la Bulgarie Roumen Radev ont résumé les résultats des rencontres qui ont eu lieu à la résidence du Président bulgare avec des déclarations pour les représentants des médias.

La déclaration du Président de la République d'Arménie Vahagn Khatchatourian :

"Cher Président Radev,

Chers représentants des médias,

Mesdames et Messieurs,

Je suis heureux d'être en visite d'État en République de Bulgarie. en cette année symbolique où nous célébrons le 30ème anniversaire de l'établissement des relations diplomatiques entre nos deux pays.

Je remercie vivement le président Radev pour son invitation et sa chaleureuse hospitalité. Je suis également reconnaissant pour l'échange d'idées dans une atmosphère sincère et amicale, les discussions sur des questions importantes et la compréhension mutuelle sur l'approfondissement de notre coopération dans tous les domaines d'intérêt mutuel.

J'ai mentionné le 30ème anniversaire de nos relations diplomatiques, mais je me dois de faire référence aux traditions séculaires d'amitié, de fraternité, de profond respect mutuel et de compréhension entre nos deux peuples.

Nous sommes unis par des valeurs communes et une proximité culturelle, ainsi que par les pages d'histoire de la lutte héroïque pour la liberté et l'indépendance.

Je voudrais exprimer ma profonde gratitude à l'État bulgare et au peuple bulgare pour le refuge, les attentions, la possibilité de vivre dans la paix, de se développer et, en même temps, de préserver leur identité et image nationales, qu’ils ont offerts aux arménien en Bulgarie.

Je suis également reconnaissant de l'attitude bienveillante des autorités bulgares à l'égard du patrimoine culturel arménien et du soutien continu apporté à la communauté arménienne.

Chers collègues,

L'Arménie et la Bulgarie d'aujourd'hui sont liées par les instruments juridiques internationaux efficaces nécessaires à l'interaction, tous les formats et mécanismes nécessaires à l'approfondissement des relations bilatérales sont disponibles.

Je tiens à exprimer ma satisfaction quant à la stabilité du dialogue politique et aux succès des relations bilatérales.

En même temps, je souligne le potentiel existant de nos deux pays dans les domaines de l'économie, du commerce et des investissements.

J'apprécie hautement la coopération existante entre nos deux pays dans les formats bilatéral et multilatéral, y compris dans le contexte du partenariat RA-UE, ainsi que le soutien stable de la Bulgarie pour le développement de ces relations, pour lequel nous sommes reconnaissants.

La Bulgarie est un partenaire fiable pour l'Arménie dans le domaine du renforcement de l'interdépendance de la région. La Bulgarie est également la porte amicale ouverte à l'exportation des produits arméniens vers l'Europe.

La partie arménienne est intéressée par l'amélioration et le développement des infrastructures reliant les deux pays, y compris l'établissement d'une communication aérienne directe entre nos deux capitales. Dans ce contexte, un exemple réussi a été la mise en place de vols directs d'Erevan vers les villes côtières de Bulgarie pendant les mois d'été.

J'apprécie également beaucoup le soutien de la partie bulgare au processus de création du corridor international de transport et de transit entre le golfe Persique et la mer Noire.

Nous sommes particulièrement intéressés par l'approfondissement de la coopération dans l'industrie de haute technologie, les transports, l'agriculture, la santé, l'éducation, la culture, le tourisme et de nombreux autres domaines.

J'exprime également ma satisfaction pour l'organisation efficace des activités approuvées par les programmes de coopération pertinents dans les domaines de l'éducation et de la science, ainsi que de la culture, y compris l'éducation des étudiants arméniens dans les universités bulgares.

Je suis convaincu que dans un avenir proche, nous aurons l'occasion de donner un nouvel élan à la fois à la diplomatie parlementaire et aux travaux de la commission intergouvernementale arméno-bulgare sur la coopération économique, scientifique et technologique.

En résumant mon discours, je voudrais remercier une fois de plus mon cher ami et homme d'État visionnaire de la Bulgarie, le Président Radev de réputation internationale, pour l'accueil chaleureux réservé à la délégation arménienne et réaffirmer ma volonté en tant que Président de la République d'Arménie de poursuivre les efforts pour développer la coopération entre l'Arménie et la Bulgarie".

***

Aujourd'hui, 18 octobre, le Président de la République d’Arménie Vahagn Khatchatourian, qui est en visite d'État en République de Bulgarie, a rencontré le Premier ministre bulgare Galab Donev.

Galab Donev a noté que les peuples arménien et bulgare entretiennent une amitié de longue date. Il a exprimé sa satisfaction que d'excellentes relations se sont formées entre les deux pays, il y a de grandes perspectives pour utiliser le potentiel inutilisé dans les domaines de la science, de la culture, de la santé et d'autres domaines.

Le Président Khatchatourian a remercié le Premier ministre bulgare, notant que cette visite sera un nouveau stimulant pour le développement des relations entre les deux pays. Le président a également noté que les deux pays ont beaucoup de choses en commun, et a également souligné que cette rencontre a lieu dans une année symbolique, puisqu'il s'agit du 30ème anniversaire de l'établissement des relations diplomatiques entre l'Arménie et la Bulgarie.

Le président arménien et le premier ministre bulgare ont insisté sur la nécessité d'établir une paix stable dans la région, en soulignant la décision d'envoyer une mission d'observation de l'UE en Arménie.

***

Aujourd'hui, 18 octobre, le Président de la République de Bulgarie Vahagn Khatchatourian, qui est en visite d'État en République de Bulgarie, a rencontré le maire de Sofia, Jordanka Fandakova.

Le Président Khatchatourian a noté que, en tant que porteurs d'un riche patrimoine culturel, l'Arménie et la Bulgarie ont activement coopéré, notamment dans le domaine de la préservation et de la restauration du patrimoine culturel au cours des 30 dernières années.

Lors de la réunion, les parties ont discuté de l'échange d'expériences dans le cadre de la coopération bilatérale, de l'activation de la coopération dans les domaines du transport et de la communication, ainsi que de l'accord de partenariat global et élargi entre l'Arménie et l'Union européenne, y compris les orientations du développement durable et de la transition verte.

Le maire de Sofia a annoncé avec joie que la cérémonie de consécration de l'église arménienne de la Sainte Mère de Dieu à Sofia est prévue dans un avenir proche.

Le Président Khatchatourian a également fait une note dans le livre des invités d'honneur de la municipalité de Sofia.

***

En l'honneur du Président arménien Vahagn Khatchatourian, qui se trouve en République de Bulgarie pour une visite d'État, un dîner d'État a été donné ce soir au nom du Président bulgare Roumen Radev.

Les présidents se sont réunis autour d'un toast. Ils ont hautement apprécié la coopération bilatérale et multilatérale entre les deux pays, soulignant la nécessité de mettre en œuvre des plans pour l'avenir.

***

Dans le cadre de sa visite officielle en République de Bulgarie, le Président Vahagn Khatchatourian a donné une conférence à l'Université de St. Kliment Ohridski.

Dans cette conférence intitulée L'économie de l'Arménie : Face aux défis mondiaux et régionaux, le Président a notamment abordé le développement économique de l'Arménie, sa vision et son attractivité.

Abordant le sujet des relations économiques extérieures, Vahagn Khatchatourian a noté que l'économie de l'Arménie est étroitement liée à l'économie de la Russie, en se basant sur le fait que depuis 2013, l'Arménie est membre de l'UEE, mais simultanément, le Président a souligné que ce n'est pas un obstacle à la coopération étroite entre l'Arménie et l'UE.

Lors de la conférence, le Président a abordé les taux de développement économique de l'Arménie au cours de l'année actuelle et leurs raisons, qui découlent également de l'afflux de main-d'œuvre et d'entreprises de Russie, de Biélorussie et d'Ukraine. Selon le Président, les conditions avantageuses du domaine fiscal de l'Arménie et du système financier et bancaire sont une incitation supplémentaire pour les investisseurs et les entreprises étrangers.

Le Président Khatchatourian a noté que l'Arménie accorde toujours une attention particulière au domaine de la haute technologie, aux entreprises et aux investissements étrangers, et prend des mesures visant à les rendre plus favorables et attractifs.

***

Le 19 octobre, dans le cadre de sa visite d'Etat en Bulgarie, le Président arménien Vahagn Khatchatourian a quitté Sofia pour la ville de Plovdiv, qui a une grande population arménienne, et a eu une réunion avec le maire de Plovdiv Zdravko Dimitrov.

Lors de la rencontre à la municipalité de Plovdiv, Zdravko Dimitrov a noté qu'ils attendaient la visite du président arménien avec joie et enthousiasme. "Il y a une assez grande communauté arménienne à Plovdiv, et nous en sommes très fiers. La seule école arménienne de Bulgarie, qui fonctionne depuis 1834, est également située ici. Nous avons également une église arménienne dans notre ville", a déclaré Zdravko Dimitrov et a brièvement présenté les plans de développement de la ville et les possibilités de coopération.

Le Président Khatchatourian a remercié le maire pour son accueil chaleureux et a exprimé son appréciation pour l'attitude bienveillante de la Bulgarie envers nos compatriotes. Selon le Président, il existe de bonnes conditions pour les représentants de la communauté arménienne, et par conséquent, avec leurs activités, les Arméniens ont essayé de contribuer immensément au développement et au progrès de la Bulgarie et de Plovdiv en particulier.

Au cours de la réunion, Zdravko Dimitrov a particulièrement mentionné les maires arméniens de Plovdiv, dont Diran Parikyan (1971-1979), qui a contribué de manière significative à façonner l'apparence moderne de la ville. De 1991 à 1995, Plovdiv a eu un autre maire arménien, Garabed Tomasyan, qui était un médecin et une personnalité publique honorée, et qui, pendant son mandat, a introduit de nombreux modèles de gouvernance modernes.

Au cours de la rencontre, les interlocuteurs ont abordé des questions relatives à l'approfondissement de la coopération dans un certain nombre d'autres directions.

Dans le cadre de sa visite à Plovdiv, le président Khatchatourian a également visité le théâtre antique de Philippopolis, l'école Victoria et Krikor Tutunjian, l'église apostolique arménienne Surp Kevork de Plovdiv et la maison-musée du marchand bulgaro-arménien Stephan Hindliyan.

***

Dans le cadre de sa visite d'Etat en Bulgarie, le Président Vahagn Khatchatourian a visité un certain nombre de sociétés informatiques de premier plan.

La délégation du Président a visité l'une des sociétés informatiques à la croissance la plus rapide en Europe, EnduroSat, qui fournit des services exceptionnels dans le domaine des nanosatellites et des activités spatiales.

EnduroSat cherche à transformer l'industrie complexe des satellites en un service de données simplifié, permettant un accès et des transactions immédiats aux données spatiales basées sur le cloud, grâce à des centaines de capteurs en orbite. Selon l'entreprise, tout cela peut être réalisé grâce à une technologie satellitaire spéciale et à une équipe d'ingénieurs brillants. Le fondateur et directeur exécutif d'EnduroSat, Raycho Raychev, a présenté les réalisations de l'entreprise, ainsi que les projets sur lesquels les spécialistes de sa société travaillent actuellement.

Au cours de la réunion, les parties ont discuté des orientations de la coopération et des possibilités de réaliser des projets communs. Elles ont convenu de rester en contact étroit afin de poursuivre les discussions entamées et de prendre des mesures concrètes.

La délégation du Président a également visité le Sofia Tech Park, dont l'activité vise à développer les nouvelles entreprises, les petites et moyennes entreprises, la science, l'éducation et les innovations.

Dans le cadre de la familiarisation avec l'activité de la Chambre de commerce et d'industrie de Bulgarie, la délégation du Président Khatchatourian a visité la zone franche de Plovdiv qui offre une large gamme de services aux entreprises qui l’utilisent comme siège.

***

Dans le cadre de sa visite d'Etat en République de Bulgarie, le Président Vahagn Khatchatourian a rencontré les représentants de la communauté arménienne de Bulgarie.

Au début de la rencontre, le Président de la République a remis à Atanas Zafirov, membre du Parlement bulgare, président du groupe d'amitié Arménie-Bulgarie, une médaille de reconnaissance pour sa contribution au renforcement et au développement des relations amicales entre l'Arménie et la Bulgarie et à la protection des valeurs universelles.

"C'est un grand honneur pour moi de recevoir cette récompense, qui m'est remise par le président de la République d'Arménie. Cette médaille est d'une grande importance car elle représente le travail que des milliers de Bulgares et d'Arméniens accomplissent pour développer la coopération entre nos pays", a déclaré Atanas Zafirov.

Le président Vahagn Khatchatourian a noté qu'il appréciait hautement l'attitude des autorités bulgares envers nos compatriotes. "Nous, les modernes, avons l'obligation de perpétuer les traditions qui viennent du fond des siècles. Une fois de plus, je vous félicite et vous souhaite, à vous et à vos collègues, beaucoup de succès", a déclaré le Président Khatchatourian.

Ensuite, lors de la rencontre avec les représentants de la communauté arménienne, le président a brièvement résumé les résultats de la visite d'État en Bulgarie, a évoqué les développements actuels en Arménie et dans notre région, et la question du règlement du conflit de l'Artsakh. Le Président a souligné la mise en œuvre de la mission d'observation de l'UE située en Arménie ces jours-ci.

"Nous avons besoin du soutien de nos pays partenaires. Nous parlons du soutien de l'UE, dont l'objectif principal est d'enregistrer le problème du différend frontalier entre l'Arménie et l'Azerbaïdjan et d'effectuer une surveillance à l'avenir.

Nous espérons que la mission d'observation nous aidera à enregistrer les violations commises par l'Azerbaïdjan et à les présenter devant les tribunaux internationaux, après quoi la demande de retrait des troupes deviendra une réalité. À cet égard, l'aide de la Bulgarie et des autres États membres de l'UE est très importante pour nous - a déclaré le président Khatchatourian - l'Azerbaïdjan déclare que nous avons le désir de ne pas reconnaître leur intégrité territoriale, d'occuper leurs territoires. Nous n'avons jamais eu un tel désir. Notre désir est de vivre en paix. Nous devons être en mesure de fournir un tel environnement pour que notre pays puisse prospérer et se développer rapidement. Nous nous dirigeons vers la paix. Cette paix a son prix pour nous, mais cela ne signifie pas que nous sommes à genoux et que nous supplions. Non. Nous déclarons simplement que nous voulons avancer sur le chemin de la paix. Nous sommes les gardiens de notre territoire, il n'y a et n’y aura aucune volonté de céder un centimètre."

Au cours de la réunion, le Président Khatchatourian a répondu de manière approfondie aux questions posées par les représentants de la communauté, qui portaient sur les relations arméno-turques, les défis énergétiques de l'Arménie et la politique étrangère et intérieure de l'Arménie, ainsi que sur diverses sphères de la vie économique et publique.