Новости
Выступления, послания и заявления Президента РА
14
04, 2009
Речь Президента Сержа Саргсяна на встрече с армянской общиной Ирана
Высокочтимые святые отцы
Дорогие армяне Ирана
Рад возможности встретиться с вами и передать теплые приветы Родины. Как вы знаете, в Исламской Республике Иран я нахожусь с официальным визитом. С удовлетворением должен отметить, что между дружественными народами и странами Армения и Иран существуют, с одной стороны, теплые человеческие, с другой – деловые, взаимовыгодные отношения. Мои переговоры здесь оцениваю как удачные и выражаю благодарность нашим иранским партнерам за конструктивную позицию и готовность всесторонне развивать армяно-иранские отношения.
Я знаю, что теплое отношение Ирана к Армении и армянскому народу в большой мере обусловлено жизненной позицией и обликом армян, проживающих в Иране. В эти дни, встречаясь с руководством Ирана, я вновь убедился в этом. Армянство Ирана достойно снискало это уважение и в Иране, и в Армении. Не случайно также, что подчеркнуто позитивное отношение к армянству Ирана сегодня зафиксировано даже в Конституции Исламской Республики Иран.
Дорогие соотечественники!
Связи между Ираном и Арменией столь же древние, как и оба народа. История и культура наших народов питается одними и теми же корнями. Более того, на перепутьях истории судьбы наших народов переплелись, на протяжении веков армянин и иранец творили одними ритмами, воодушевлялись едиными ценностями.
В час суровых испытаний Иран поддержал армянина и Армению. Побывавшие на волоске от гибели в истреблении и Геноциде конца XIX – начала XX веков армянские беженцы нашли приют и на этой земле. Семнадцать лет назад Иран в очередной раз протянул руку армянскому народу, борющемуся за свою независимость и свободу, став живительным источником для борющихся в блокаде армян.
Двадцатое столетие воистину стало золотым веком армянства Ирана. На протяжении всего прошлого столетия армянство Ирана мыслью и делом выражало свою признательность народу Ирана, делало краше родину, служило ее прогрессу. В науке и искусстве, экономике и общественной жизни армяне способствовали благоденствию и укреплению государственности Ирана. Иначе и не могло быть. Ведь, как утверждает Паруйр Севак, величают нас – армяне:
Мы помним, как врагу вонзаться в ребра,
Мы знаем, как плечо подставить другу,
как вырваться из замкнутого круга
природной щедрости, дарованной нам Богом –
Все во сто крат вернуть высоким слогом,
Армянские церкви, школы и библиотеки, многочисленные общественные и духовные центры, обширное армянское литературное наследие расцвели и стали неотъемлемой частью духовно-культурного наследия Ирана.
Глубокая культура и гостеприимная земля Ирана способствовали сохранению, укреплению и развитию армянского языка и армянской идентичности. Не случайно, что в 2008 году ЮНЕСКО признала замечательные армянские памятники, Тадейский монастырь Святого Апостола Тадевоса, являющийся старейшим памятником раннехристианского мира, частью иранского мирового исторического наследия. Однако не одними лишь церквами, памятниками, фолиантами восхищаемся и гордимся мы, но создавшими их армянскими сынами, армянством Ирана. Мы преклоняемся перед сиянием их мысли и силы, поставленных на службу во благо армянского и иранского народов.
Следовательно, хороший иранский армянин сегодня – это активный гражданин Ирана, хороший сын своей страны.
Крупнейшая христианская община Ирана – иранское армянство, обладает сегодня источником гордости, восхищения и воодушевления. Это теплая дружба двух родин. Соседом никогда не терявшего государственности на перепутьях истории Ирана сегодня является дружественная Армения. Это действительно прекрасный пример добрососедства, мира и дружбы.
И наш долг – армяно-иранскую мудрость стабильности и мира утвердить во всем регионе.
Терпимость, мир и сотрудничество для нас – не просто идеи. Мудрость наших народов превратила эти идеи в реальность.
Несомненно, наши страны прошли разные пути государственного строительства, различны наши законы, наши программы, наши вероисповедания. Однако наши интересы совпадают, общими являются наши ценности, одинаковы наши мечты и вера в Бога.
Таков армяно-иранский урок региону – поставить различия на благо народов и мира. И этот завет освящен своеобразной исторической миссией армянства Ирана –скреплять несущие опоры дружбы двух народов.
Дорогие соотечественники!
В двадцать первом веке армянский народ созидает свое независимое и суверенное государство, создает свободное и справедливое общество, дарит миру вкус своих плодов и аромат полей, преподносит человечеству мелодии своих песен и пестроту культуры, ставит полет своей мысли на службу себе, соседям и всему Земному шару.
По воле судьбы армянин двадцать первого века является гражданином мира – он гражданин США и России, Германии и Франции, Ливана и Израиля, Перу и Эквадора.
Миссия армянского народа по отношению к миру ясна – армянин должен быть хорошим гражданином своей страны, где бы он ни жил, хороший армянин – это хороший гражданин Ирана, Бразилии и Голландии.
На долю нашего народа выпали много боли и горя, лишений и трудностей, однако выпавшие на нашу долю трудности мы смогли превратить в ценности, знания и культуру. Наш народ нашел тот философский камень, который боль и скорбь превращает в наслаждение и счастье, а трудности и лишения – в опыт и уверенность. Таким образом, история даровала нам величайшее достояние и счастье.
Нам ничего не обещано свыше – наше прошлое нам дано, а сегодняшний день завоеван потом и кровью, нашим потом и нашей кровью, не чужими. Сегодня мы созидаем мечту всего армянства – государство Армения. И пытаемся созидать, имея в виду также мудрость, озвученную великим Рудаки:
Прочно заложи фундамент своего дома
Прочный фундамент – и сторож, и хранитель
Да, мы упорны в решении проблем, вставших перед нашей страной. Вы, конечно, осведомлено, что ныне ведутся переговоры по мирному урегулированию проблемы Нагорного Карабаха. Считаю своим долгом проинформировать вас, что позиция Республики Армения в этом вопросе неизменна: ни при каких условиях Карабах не может быть дарован Азербайджану. Претензии Азербайджана на Арцах не имеют ни правовых, ни исторических, ни нравственных основ. И Нагорный Карабах не может быть в составе Азербайджана: в этом вопросе Азербайджан давно уже исчерпал все лимиты доверия.
Об армяно-турецких отношениях и в армянской, и в турецкой, и в мировой прессе говорится много. Иногда предположения и прогнозы, либо добрые пожелания преподносятся как факт. Истина же состоит в следующем: мы готовы без предварительных условий наладить нормальные отношения с Турцией. До сего дня к этому не была готова Турция. Ныне, кажется, складываются предпосылки для выхода из того неприемлемого положения, когда между соседними странами нет даже дипломатических отношений. Но здесь, в этом зале должен еще раз повторить, что налаживать отношения с Турцией отнюдь не означает поставить под сомнение факт Геноцида.
В Армении, как вы знаете, в последний год мы столкнулись с испытанием, с которым столкнулся весь мир и имя которому – мировой финансово-экономический кризис. Ясно, что нашей вины в этом нет – ни Армении, ни Ирана, но тяжелые последствия его ощущаются, несомненно, и в Армении. Наша задача – свести до минимума негативные последствия кризиса, чтобы наши страна и народ с возможно меньшими потерями преодолели этот путь. Мы предприняли шаги и разработали мероприятия, которые должны дать нам возможность противостоять испытанию без серьезных потрясений.
Дорогие соотечественники!
Завершая выступление, хочу еще раз повторить: дом иранского армянина – Иран, очаг – Армения. Иранский армянин должен подпитываться двумя животворными родниками, воодушевляться наследием двух величайших культур, гордиться величием двух родин.
Его овевают два славных флага и хранят два гимна.
Его дети должны стать столпами иранской государственности и посланцами армянской страны.
Я очень благодарен за ваш теплый прием, за то, что удостоился этой чести. Для меня большое удовольствие в этом замечательном строении «Арарат». Пользуясь случаем, хочу преподнести вашему центру рисунок хачкара, являющийся творением Арарата Саркисяна и изображающий один из хачкаров, уничтоженных азербайджанцами в Джуге. Я благодарен иранскому армянству. Такие встречи воодушевляют меня, придают новый заряд. Во всех уголках мира есть армяне, армянские общины, но есть и общины, отличающиеся от всех.
Да здравствует иранское армянство, слава армянскому народу!
Дорогие армяне Ирана
Рад возможности встретиться с вами и передать теплые приветы Родины. Как вы знаете, в Исламской Республике Иран я нахожусь с официальным визитом. С удовлетворением должен отметить, что между дружественными народами и странами Армения и Иран существуют, с одной стороны, теплые человеческие, с другой – деловые, взаимовыгодные отношения. Мои переговоры здесь оцениваю как удачные и выражаю благодарность нашим иранским партнерам за конструктивную позицию и готовность всесторонне развивать армяно-иранские отношения.
Я знаю, что теплое отношение Ирана к Армении и армянскому народу в большой мере обусловлено жизненной позицией и обликом армян, проживающих в Иране. В эти дни, встречаясь с руководством Ирана, я вновь убедился в этом. Армянство Ирана достойно снискало это уважение и в Иране, и в Армении. Не случайно также, что подчеркнуто позитивное отношение к армянству Ирана сегодня зафиксировано даже в Конституции Исламской Республики Иран.
Дорогие соотечественники!
Связи между Ираном и Арменией столь же древние, как и оба народа. История и культура наших народов питается одними и теми же корнями. Более того, на перепутьях истории судьбы наших народов переплелись, на протяжении веков армянин и иранец творили одними ритмами, воодушевлялись едиными ценностями.
В час суровых испытаний Иран поддержал армянина и Армению. Побывавшие на волоске от гибели в истреблении и Геноциде конца XIX – начала XX веков армянские беженцы нашли приют и на этой земле. Семнадцать лет назад Иран в очередной раз протянул руку армянскому народу, борющемуся за свою независимость и свободу, став живительным источником для борющихся в блокаде армян.
Двадцатое столетие воистину стало золотым веком армянства Ирана. На протяжении всего прошлого столетия армянство Ирана мыслью и делом выражало свою признательность народу Ирана, делало краше родину, служило ее прогрессу. В науке и искусстве, экономике и общественной жизни армяне способствовали благоденствию и укреплению государственности Ирана. Иначе и не могло быть. Ведь, как утверждает Паруйр Севак, величают нас – армяне:
Мы помним, как врагу вонзаться в ребра,
Мы знаем, как плечо подставить другу,
как вырваться из замкнутого круга
природной щедрости, дарованной нам Богом –
Все во сто крат вернуть высоким слогом,
Армянские церкви, школы и библиотеки, многочисленные общественные и духовные центры, обширное армянское литературное наследие расцвели и стали неотъемлемой частью духовно-культурного наследия Ирана.
Глубокая культура и гостеприимная земля Ирана способствовали сохранению, укреплению и развитию армянского языка и армянской идентичности. Не случайно, что в 2008 году ЮНЕСКО признала замечательные армянские памятники, Тадейский монастырь Святого Апостола Тадевоса, являющийся старейшим памятником раннехристианского мира, частью иранского мирового исторического наследия. Однако не одними лишь церквами, памятниками, фолиантами восхищаемся и гордимся мы, но создавшими их армянскими сынами, армянством Ирана. Мы преклоняемся перед сиянием их мысли и силы, поставленных на службу во благо армянского и иранского народов.
Следовательно, хороший иранский армянин сегодня – это активный гражданин Ирана, хороший сын своей страны.
Крупнейшая христианская община Ирана – иранское армянство, обладает сегодня источником гордости, восхищения и воодушевления. Это теплая дружба двух родин. Соседом никогда не терявшего государственности на перепутьях истории Ирана сегодня является дружественная Армения. Это действительно прекрасный пример добрососедства, мира и дружбы.
И наш долг – армяно-иранскую мудрость стабильности и мира утвердить во всем регионе.
Терпимость, мир и сотрудничество для нас – не просто идеи. Мудрость наших народов превратила эти идеи в реальность.
Несомненно, наши страны прошли разные пути государственного строительства, различны наши законы, наши программы, наши вероисповедания. Однако наши интересы совпадают, общими являются наши ценности, одинаковы наши мечты и вера в Бога.
Таков армяно-иранский урок региону – поставить различия на благо народов и мира. И этот завет освящен своеобразной исторической миссией армянства Ирана –скреплять несущие опоры дружбы двух народов.
Дорогие соотечественники!
В двадцать первом веке армянский народ созидает свое независимое и суверенное государство, создает свободное и справедливое общество, дарит миру вкус своих плодов и аромат полей, преподносит человечеству мелодии своих песен и пестроту культуры, ставит полет своей мысли на службу себе, соседям и всему Земному шару.
По воле судьбы армянин двадцать первого века является гражданином мира – он гражданин США и России, Германии и Франции, Ливана и Израиля, Перу и Эквадора.
Миссия армянского народа по отношению к миру ясна – армянин должен быть хорошим гражданином своей страны, где бы он ни жил, хороший армянин – это хороший гражданин Ирана, Бразилии и Голландии.
На долю нашего народа выпали много боли и горя, лишений и трудностей, однако выпавшие на нашу долю трудности мы смогли превратить в ценности, знания и культуру. Наш народ нашел тот философский камень, который боль и скорбь превращает в наслаждение и счастье, а трудности и лишения – в опыт и уверенность. Таким образом, история даровала нам величайшее достояние и счастье.
Нам ничего не обещано свыше – наше прошлое нам дано, а сегодняшний день завоеван потом и кровью, нашим потом и нашей кровью, не чужими. Сегодня мы созидаем мечту всего армянства – государство Армения. И пытаемся созидать, имея в виду также мудрость, озвученную великим Рудаки:
Прочно заложи фундамент своего дома
Прочный фундамент – и сторож, и хранитель
Да, мы упорны в решении проблем, вставших перед нашей страной. Вы, конечно, осведомлено, что ныне ведутся переговоры по мирному урегулированию проблемы Нагорного Карабаха. Считаю своим долгом проинформировать вас, что позиция Республики Армения в этом вопросе неизменна: ни при каких условиях Карабах не может быть дарован Азербайджану. Претензии Азербайджана на Арцах не имеют ни правовых, ни исторических, ни нравственных основ. И Нагорный Карабах не может быть в составе Азербайджана: в этом вопросе Азербайджан давно уже исчерпал все лимиты доверия.
Об армяно-турецких отношениях и в армянской, и в турецкой, и в мировой прессе говорится много. Иногда предположения и прогнозы, либо добрые пожелания преподносятся как факт. Истина же состоит в следующем: мы готовы без предварительных условий наладить нормальные отношения с Турцией. До сего дня к этому не была готова Турция. Ныне, кажется, складываются предпосылки для выхода из того неприемлемого положения, когда между соседними странами нет даже дипломатических отношений. Но здесь, в этом зале должен еще раз повторить, что налаживать отношения с Турцией отнюдь не означает поставить под сомнение факт Геноцида.
В Армении, как вы знаете, в последний год мы столкнулись с испытанием, с которым столкнулся весь мир и имя которому – мировой финансово-экономический кризис. Ясно, что нашей вины в этом нет – ни Армении, ни Ирана, но тяжелые последствия его ощущаются, несомненно, и в Армении. Наша задача – свести до минимума негативные последствия кризиса, чтобы наши страна и народ с возможно меньшими потерями преодолели этот путь. Мы предприняли шаги и разработали мероприятия, которые должны дать нам возможность противостоять испытанию без серьезных потрясений.
Дорогие соотечественники!
Завершая выступление, хочу еще раз повторить: дом иранского армянина – Иран, очаг – Армения. Иранский армянин должен подпитываться двумя животворными родниками, воодушевляться наследием двух величайших культур, гордиться величием двух родин.
Его овевают два славных флага и хранят два гимна.
Его дети должны стать столпами иранской государственности и посланцами армянской страны.
Я очень благодарен за ваш теплый прием, за то, что удостоился этой чести. Для меня большое удовольствие в этом замечательном строении «Арарат». Пользуясь случаем, хочу преподнести вашему центру рисунок хачкара, являющийся творением Арарата Саркисяна и изображающий один из хачкаров, уничтоженных азербайджанцами в Джуге. Я благодарен иранскому армянству. Такие встречи воодушевляют меня, придают новый заряд. Во всех уголках мира есть армяне, армянские общины, но есть и общины, отличающиеся от всех.
Да здравствует иранское армянство, слава армянскому народу!