Президент Серж Саргсян и Президент Франции Франсуа Олланд приняли участие в открытии армяно-французского экономического форума

Президент Серж Саргсян и прибывший в Армению с государственным визитом Президент Франции Франсуа Олланд сегодня в ереванской гостинице «Армения Марриотт» приняли участие в открытии армяно-французского  экономического форума, выступили с речью. Президенты Армении и Франции ответили также на интересующие участников форума вопросы.

***

Выступление Президента Сержа Саргсяна на открытии армяно-французского  экономического форума

 ***

Президент Серж Саргсян ответил на вопросы участников армяно-французского бизнес-форума

 

Филипп Готье, генеральный директор Французского союза работодателей – Как уже известно, в ближайшем будущем Армения присоединится к Таможенному союзу, который даст возможность входа армянских компаний в более упрощенном порядке на рынок Таможенного союза, имеющего 200 миллионов потребителей. Какие преимущества будут иметь французские компании при сотрудничестве с этим рынком посредством Армении, и в этом плане что будет делать Армения в направлении привлечения французских компаний?

Президент Серж Саргсян – Мы должны сделать так, чтобы повысить инвестиционную привлекательность Армении. Думаю, что вступление в Таможенный союз сделает экономику Армении и Армению, как инвестиционную среду, более привлекательной. Фактически, Вы уже указали 200-миллионный рынок, я хочу также отметить, что сегодня Армения пользуется также общей системой льгот, не так ли, GSP+, и получается, что мы даем возможность действующему в Армении предприятию пользоваться 700-миллионным рынком, а это, полагаю, важное обстоятельство. Кроме этого, вступление в Таможенный союз дает Армении возможность ввозить в республику энергоносители по конкурентным ценам, что является достаточно большим стимулом. Фактически, членам Таможенного союза эта организация дает 30-процентную скидку на топливо, газ, бензин и др. Мы очень хорошо понимаем, что привлекательность Армении может повыситься, если мы сумеем устранить ограничения рынка и также покончить с оторванностью от больших рынков. Вступление в Таможенный союз решает именно такие задачи. Хочу привлечь здесь внимание к одному обстоятельству, что некоторые люди, не будучи в курсе политики правительства, не будучи в курсе тех деталей, которыми занимается правительство, пытаются распространять слухи, что вступление в Таможенный союз может препятствовать инвестиционному процессу, потому что к некоторым видам товаров, в том числе сырью, должна применяться дополнительная таможенная пошлина. Хочу сказать, что прежде всего в части основных видов сырья и товаров в переговорном процессе у нас уже есть договоренности, это во-первых, и во-вторых, Правительство Армении имеет инструменты, которыми будет поощрять данного инвестора, если с течением времени будут какие-то изменения, связанные с импортом сырья. Хочу сказать, что здесь тоже можно быть очень спокойным. Армения предлагает иностранным и в первую очередь французским предпринимателям за 30 минут зарегистрировать предприятие, быстро найти владеющих несколькими языками молодых специалистов, и если учесть, что в Армении зарплата невысока, средняя зарплата составляет 300 евро, то думаю, что в Армении, действительно, можно хорошо делать бизнес. При этом, у нас есть как крупномасштабные программы, например, начало строительства в Армении медеплавильного завода, что является очень крупной программой даже для больших компаний, потому что начиная с сентября этого года Армения будет производить 80-100 тысяч тонн меди в концентрате. Это уже то количество, которое очень нуждается в переработке, заканчивая небольшими программами, например, строительством теплиц и производством сельхозпродуктов. А французским предпринимателям мы готовы уделять дополнительное внимание.

Франсис Желибтер, генеральный директор компании «Оранж Армения» - господин Президент, действующие в Армении компании ценят Вашу заинтересованность и заинтересованность Правительства Армении в развитии в стране инноваций и технологий. Можете представить те различные мероприятия, которые намерены осуществить армянские власти, чтобы придать размах производству высоких технологий и развитию услуг в этой сфере в Армении? В связи с развитием Интернета, будете ли вы стимулировать дальнейшее внедрение электронного управления на центральном правительственном, территориальном уровнях и на уровне больших городов? Если да, считаете ли вы, что компании с французским капиталом, как «Оранж», смогут принять участие во внедрении средств электронного управления?

Президент Серж Саргсян – Сразу должен сказать, что мы рады, что «Оранж» - в Армении, рады, что «Оранж» из года в год расширяет свои услуги, с одной стороны, конечно, предоставляя качественные услуги нашему населению, с другой стороны, потихоньку входя уже чисто в бизнес-поле, чтобы суметь вернуть свои инвестиции. Очевидно, что без применения современных технологий невозможно иметь эффективное управление и современный быт. Именно по этой причине Правительство Армении взяло на вооружение, так сказать, модель электронного управления, и из года в год технологии используются в различных сферах и очень эффективно. Я могу привести пример налоговых отчетностей, то есть электронную уплату налогов, могу привести пример нашего кадастра, могу привести пример нескольких сфер, таких, как сфера закупок, регистрация предприятий и др., они многочисленны. В итоге, конечно, у нас будет электронное правительство, и переход к этим сферам мы совершаем посредством гласных конкурсов, и будем очень рады, если «Оранж» примет участие в этих конкурсах, выиграет и, конечно, сам примет участие в создании электронного правительства. Мы считаем, что действительно имеем определенные успехи в этой сфере, но с другой стороны глубоко убеждены, что на километры отстаем от развитых стран. Вот эту разницу мы должны сократить, и мы решительно настроены это сделать. Мы, несомненно, еще раз скажу, да, готовы также предлагать нашим инвесторам персональные инструменты. По крайней мере «Оранж» об этом знает. Армения настолько маленькая страна и имеет настолько маленькую экономику, что и Президент, и Премьер-министр, и тем более члены Правительства Армении всегда найдут время даже для среднего инвестора, чтобы ознакомиться с его проблемами и попытаться помочь, пока государственная система полностью сработает.

Овик Мусаелян, директор компании «Синопсис Армения» - Синопсис является американской компанией в сфере проектирования передовых микросхем в мире и в течение последних десяти лет внедрила в Армении новейшие технологии на несколько сотен миллионов долларов, и сейчас мы командой в тысячу человек являемся самым большим работодателем Армении в сфере информационных технологий. И скажу, что наш работодатель более чем доволен своими бизнес-функциями в Армении, поскольку с низкой себестоимостью может создать высококачественную интеллектуальную продукцию. Свой вопрос я хочу адресовать двум президентам. Многоуважаемые господа президенты, известно, что Армения, исходя из географических и геополитических реалий, свои основные акценты делает в производствах, создающих высокую стоимость, в частности, информационных и телекоммуникационных технологиях, роботостроении, фармацевтике и других аналогичных сферах. Франция является одной из тех ведущих стран в мире, которые периодически используют инновации и инновационные технологии. Как Вы думаете, какие шаги должны быть предприняты правительствами двух стран, чтобы суметь довести сотрудничество в этих сферах до нового этапа развития, а также способствовать, почему нет, созданию и становлению в Армении совместных предприятий двух стран?

Президент Серж Саргсян – Краткий ответ следующий: господин Мусаелян, мы должны непрерывно совершенствовать бизнес-среду, это тот путь, по которому мы можем как сделать привлекательными инвестиционные условия, так и стимулировать экономический рост в Армении. Что касается инноваций, Вы очень четко знаете, потому что я заявлял, и сейчас заявляю в присутствии всех: тем компаниям, которые будут производить в Армении продукцию на инновационной основе, Правительство Республики Армения готово предоставлять дополнительные льготы, например, на длительное время освобождать от налога на прибыль. Мы можем также делать другие предложения, важно то, чтобы мы находили такие компании, воодушевляли людей имеющимися у нас программами, внушали доверие, чтобы они приходили и создавали в Армении новую продукцию. Это должно быть нашей основной задачей.
 

***

Выступление Президента Французской Республики Франсуа Олланда на церемонии открытия армяно-французского экономического форума

Многоуважаемый господин Президент,
Уважаемые дамы и господа министры, парламентарии,
Уважаемые дамы и господа руководители предприятий Армении и Франции,

Подобное мероприятие организовывается впервые в рамках визита в Армению на уровне Президента Франции.

На протяжении лет между нашими странами периодически проходят высокопоставленные политические встречи.

Однако по сей день у нас не было возможности проявить нашу политическую волю в интересах формирования новых бизнес-связей и партнерства. Такая возможность у нас есть сегодня, в рамках осуществляемого моего государственного визита в Армению.

Как отметил многоуважаемый господин Президент Серж Саргсян, я тоже хочу вновь подчеркнуть, что в Армении на протяжении лет утвердились многочисленные французские компании, которые сделали инвестиции и осуществляют успешную деятельность в вашей стране. Речь идет о таких французских компаниях, как «Перно Рикар», «Кредит Агриколь», «Карфур», «Оранж», «Французские авиалинии», армянский офис компании «Веритас» и многие другие компании, о которых упомянул Президент Саргсян.

В ходе визита Президента РА Сержа Саргсяна во Францию в октябре 2013 года мы достигли договоренности об организации сегодняшнего бизнес-форума и чтобы мой визит в Армению, как важный сигнал, поставить на службу в интересах дальнейшего развития армяно-французских экономических отношений.

Наблюдаетcя необходимость улучшения армяно-французских экономических показателей, даже если Франция по объему осуществленных в Армении инвестиций в числе европейских стран занимает первое место.

Начиная с 2007 года французские инвестиции в Армении составляют более половины осуществленных в Армении странами ЕС инвестиций. Однако согласно статистике, они очень скромны – ежегодно 120 млн евро.

Безусловно, французские компании, в лице вышеперечисленных предприятий, осуществляют в Армении деятельность в сферах производства сельхозпродуктов, банковского дела, телекоммуникаций, транспорта и продажи пищевой/бытовой продукции. Тем не менее, наш товарооборот ежегодно составляет всего 50 млн евро. Франция является 10-м импортером Армении, что, в свою очередь, составляет менее 2% показателя местного рынка.

С одной стороны, учитывая дружбу между Арменией и Францией, а также наше участие в ряде мероприятий в Армении и Франции, которые свидетельствуют об этой дружбе, проживающую во Франции насчитывающую около 500.000 человек армянскую общину, с другой стороны, фиксируя в экономическом поле такие результаты, понимаем, что в плане экономического сотрудничества нам предстоит пройти долгий путь.

Сегодяшнее мероприятие является именно таким путем, который мы решили пройти вместе. Я рад, что в состав сопровождающей меня делегации включены французские депутаты, которые одновременно являются также руководителями местных властей. Похвально, что они также приняли обязательства по реализации вышеупомянутых целей.

Что мы должны сделать? Прежде всего, нужно сделать более узнаваемым рынок Армении и имеющиеся здесь возможности. В Армении также в вопросе осуществления экономической дипломатии Франции играет роль посольство Франции в Армении. В этом плане должно быть активным агентство «Ubifrance», которое компетентно в вопросах международного развития французских предприятий.

Мы должны сообщать всеобъемлющую информацию для упрощения процессов утверждения французских компаний в Армении. Нужно делать так, чтобы для двух наших стран вышеуказанные шаги были по возможности более простыми и прозрачными, чтобы ни одна коммерческая программа не имела препятствий, чтобы не было недостатка в какой-либо информации. Чтобы не было потерь времени на пути принятия экономических решений и их реализации.

В Армении действует и армяно-французский деловой клуб, который также принял участие в организации этого форума. Он должен в короткий срок укрепить позиции.

Одновременно я обратился также к сопровождающим меня представителям армянской общины Франции, чтобы французские армяне также вовлекались в намечаемые нами работы.

Думаю, что многочисленные предприниматели-армяне из Франции также должны свой опыт и навыки принести в Армению и делать это как обязательство перед своей родиной.

Армения переживает динамичный и впечатляющий подъем, мы об этом говорили с Президентом Саргсяном. Тем не менее, зафиксированный рост ограничен.

По существу, необходимо привнести в экономику Армении определенный объем продукции, технологий, наших навыков, и мы должны сделать это посредством формирования бизнес-связей между армянскими и французскими предприятиями.

Я поручил Французскому агентству развития профинансировать ряд программ в Армении в сферах жилищного строительства, инфраструктур, развития сельского хозяйства и, в частности, в сфере орошения. В этих сферах сотрудничества подписаны и будут подписаны конкретные соглашения.

Одновременно хочу, чтобы мы прилагали усилия для улучшения экономической привлекательности Армении. Знаю, господин Президент, что Вы способствуете и этой цели посредством осуществляемых в Армении экономических реформ.

Экономические реформы нужно осуществлять как во Франции в нашем ритме, и мы это делаем, так и в Армении.

Часто реформы связываются с Европой. Нужно осуществлять реформы независимо от европейской перспективы. Нужно осуществлять реформы, поскольку они способствуют конкурентоспособности и привлекательности страны. Нужно осуществлять реформы для экономии и осуществления более крупных инвестиций в перспективных сферах.

Разумеется, Армения также имеет европейскую перспективу, которую, господин Президент, Вы подтвердили в рамках состоявшегося в ноябре 2013 года в Вильнюсе саммита Восточного партнерства.

Я внимательно отношусь к тому, чтобы мы не поставили Армению перед выбором, который в итоге создаст противоречие для интересов Вашей страны.

Мы с Президентом Республики Армения об этом также говорили в октябре 2013 года в ходе его последнего визита во Францию и по пути прибытия сюда.

Мы должны создать ассоциацию сотрудничества Европа-Армения, но так, чтобы она не противоречила переспективам Армении с Россией в рамках Таможенного союза.

Думаю, что мы можем найти разумную, единичную, исключительную модель, принимая Армению как страну, которая одновременно связана со своей геополитической средой, с регионом и которая желает принять участие в общей с Европой программе, в частности, в поле сотрудничества вокруг прав человека, политического диалога и демократических процессов.

Сотрудничество с Европой должно также стать стимулом привлечения инвестиций для Армении. Франция в этом вопросе может быть в авангарде, поскольку Франция имеет обязательство быть такой и находится в авангарде.

Франция также находится в авангарде в многочисленных вопросах с Арменией, такой должна быть и в сфере экономического сотрудничества с Арменией. Свидетелями яркого примера этого мы станем завтра, когда состоится закладка крупной французской компании - «Карфур»-а.

«Карфур» даст возможности для существования местного производителя и полноценно интегрируется в местную сеть магазинов Армении, торгующих продуктами питания и бытовой продукцией. Это очень стимулирующий шаг и мы вместе с Президентом Республики Армении посетим «Карфур», посмотрим предлагаемую здесь французскую и армянскую продукцию.

Желаю также, чтобы утверждение «Карфур»-а в Армении стимулировало другие французские компании осуществлять инвестиции в Вашей стране, и не только в сфере торговли продуктами питания.

Это залог привлечения иностранных инвестиций в Армению, которому мы должны способствовать.

Армении также необходимы соответствующие кадры, технические специалисты, которые будут способствовать развитию Вашей страны. Это важно для Армении и Франции.

Часто думают, что достаточно основать компанию в данной стране для стимулирования нашего товарооборота и инвестиций. Нет. Нужно создавать предпосылки для ожидаемых результатов, лучшей из которых является подготовка кадров, технических специалистов, соответствующей рабочей силы.

Поэтому в ходе этого визита желаю, чтобы мы укрепили французское присутствие в плане подготовки кадров, опираясь на уже существующие механизмы, я имею в виду, конечно Французский университет в Армении.

Желаю, чтобы при помощи французских компаний в Армении были созданы центры профессиональной подготовки.

Вообще, дамы и господа, смысл моего визита, который проходит в свете содержательных политических отношений и знаменательной дружбы, желаю, чтобы он имел также экономическое содержание.

Мы думаем, что Армения стоит перед выбором, который должен направить ее к ускоренному развитию. Армения находится в нелегкой геополитической ситуации. В жизни уже трудно найти язык с самим собой, а жить с соседями – более чем трудно.

Значит, нужно «открыть» Армению, это тоже является целью этого визита – обсуждение политических вопросов. Но в случае с Арменией будет стимулироваться экономическое развитие страны. Оба эти решения должны идти в одинаковом направлении. Не нужно разделять, это требование принесения пользы Армении.

Учитывая, что этот визит, в первую очередь, является дружественным визитом и одной из его целей является стимулирование утверждения в Армении французских компаний, я высоко оцениваю также деятельность тех французских компаний, которые присутствуют в Армении и действуют здесь.

В заключение хочу подчеркнуть, что Франция хочет быть полезной Армении.

Спасибо.

***

Ответы Президента Французской Республики Франсуа Олланда на вопросы, заданные в ходе армяно-французского экономического форума

Директор компании «Ликвор» Сергей Матевосян – Ряд армянских компаний заинтересован во входе на рынок Евросоюза и, в частности, Франции. Этому процессу способствует, как сказал наш Президент Республики, торговый режим ДжиСиПи+. Прошу сказать, какое содействие от Правительства Франции и соответствующих органов могут ожидать эти компании, чтобы шире представлять свой ассортимент товаров на рынках Франции и Евросоюза?

Президент Франсуа Олланд – Как Вы сказали, Вы заинтересованы перспективой экспорта Вашей продукции на рынок ЕС. Это желание должно осуществиться. Франция поддержит шаги Армении, чтобы иметь по возможности свободный вход на европейский рынок, который, естественно, не ограничивается только Францией.

В связи с поднятыми Вами вопросами, смысл которых, кстати, совпадает с вопросом, адресованным немного ранее Президенту Сержу Саргсяну, должен сказать, что не имея выхода к морю, а также по причине закрытых границ пути экспорта экономики Армении ограничены. Обусловленные этими обстоятельствами, торговые обмены более затратны. Ваша страна, имея определенные полезные ископаемые, не имеет запасов нефти и газа. По этой причине, повторяю, торговые издержки велики.

Европа должна понимать эту реальность. Армения имеет экономические и политические особенности, что требует специфических механизмов.

После предстоящих выборов в Европарламент Франция в Европейской комиссии будет содействовать, чтобы мы нашли специфический механизм для Армении.

Таможенный союз не должен быть препятствием. Учитывая эту особую ситуацию Армении, мы должны еще больше укреплять предоставленные Армении на европейском пространстве льготные торговые режимы, чтобы армянская продукция по возможности легко могла войти на европейский рынок.

Не думаю, что в плане правовых механизмов должна быть совершена большая революция, поскольку по сей день Ассоциированное соглашение не имело прямых экономических последствий, которые были установлены программой Восточного партнерства.

Мы можем приспособить структуру Ассоциативного соглашения и найти специфические механизмы для Армении, во всяком случае, Франция в этом направлении будет работать в ходе предстоящих обсуждений в структурах ЕС.

Овик Мусаелян, директор компании «Синопсис Армения» - Синопсис является американской компанией в сфере проектирования передовых микросхем в мире и в течение последних десяти лет внедрила в Армении новейшие технологии на несколько сотен миллионов долларов, и сейчас мы командой в тысячу человек являемся самым большим работодателем Армении в сфере информационных технологий. И скажу, что наш работодатель более чем доволен своими бизнес-функциями в Армении, поскольку с низкой себестоимостью может создать высококачественную интеллектуальную продукцию. Свой вопрос я хочу адресовать двум президентам. Многоуважаемые господа президенты, известно, что Армения, исходя из географических и геополитических реалий, свои основные акценты делает в производствах, создающих высокую стоимость, в частности, информационных и телекоммуникационных технологиях, роботостроении, фармацевтике и других аналогичных сферах. Франция является одной из тех ведущих стран в мире, которые периодически используют инновации и инновационные технологии. Как Вы думаете, какие шаги должны быть предприняты правительствами двух стран, чтобы суметь довести сотрудничество в этих сферах до нового этапа развития, а также способствовать, почему нет, созданию и становлению в Армении совместных предприятий двух стран?

Президент Франсуа Олланд – прежде всего мои поздравления в связи с Вашими инвестициями в Армении. Как я понял, Ваш вопрос касается промышленности инновационной сферы, в частности, инновационных, цифровых технологий.

Мы считаем, что эта сфера своим динамизмом в ближайшие годы будет играть определяющую, я сказал бы, первоочередную роль в экономической конкуренции между странами.

Это потенциал, который позволит нам иметь не только состоявшуюся сеть высоких технологий, но и получить сверхразвитые прикладные механизмы и высококлассные предприятия.

Отвечая на Ваш вопрос, отмечу, что мы можем внедрить механизмы поддержки, предусмотренные для начинающих предприятий: они могут быть как инновационными предприятиями, так и делающими первые шаги в сферах информационных технологий.

Во Франции некоторые французские компании и предприятия действуют в этих сферах. Они могут помочь в деле подготовки, переподготовки специалистов, одновременно осуществляя в этом направлении финансирование.

Крупные сверхразвитые французские предприятия сферы могут содействовать созданию и развитию предприятий в сфере инновационных, цифровых технологий. Сегодня здесь присутствуют представители двух французских предприятий, которые хотят утвердиться в Армении и возможно, что они могут применять вышеуказанные механизмы поддержки в деле основания и развития армянской молодежью компаний данной сферы в Вашей стране. Мы можем ту же самую поддержку оказать и с Французским университетом в Армении, который здесь представлен, поскольку очень важно, чтобы мы осуществляли подготовку и переподготовку молодых кадров, давая им возможность реализовать эти перспективы.

В заключение скажу, что здесь, в Армении, при наличии внедренного механизма, власти Франции могут в этом вопросе участвовать в порядке поддержки.