Новости
Пресс релизы
23
12, 2011
в Армению с официальным визитом прибыл Президент Исламской Республики Иран
Сегодня в Армению с официальным визитом прибыл Президент Исламской Республики Иран Махмуд Ахмадинежад.
После официальной церемонии встречи Президента в Ирана в резиденции Президента Армении, состоялась беседа Сержа Саргсяна и Махмуда Ахмадинежада в формате тет-а-тет, за которой последовали переговоры делегаций двух стран в расширенном составе.
Затем состоялась церемония подписания документов, направленных на развитие двустороннего сотрудничества в ряде отраслей.
***
Речь Президента РА Сержа Саргсяна во время встречи с Президентом ИРИ Махмудом Ахмадинежадом в расширенном составе
Господин Президент Республики Иран,
Уважаемые коллеги,
Хочу еще раз с радостью приветствовать Вас и возглавляемую Вами делегацию в Республике Армения. Уверен, что этот визит еще более стимулирует наши дружественные отношения. Новый период двусторонней армяно-иранской дружбы берет начало с первых же дней независимости Республики Армения. Следовательно, в этом году исполняется не только 20-летие независимости Республики Армения, но также 20-летие нашей дружбы в новейший период. Должен с удовлетворением отметить, что в течение этих лет мы успешно осуществили ряд важных проектов и наметили новые программы.
Я очень рад, что в ходе нашей отдельной беседы с господином Президентом мы пришли к очень важным выводам. Это очень поможет еще больше углубить наши отношения. Я уверен, что основой наших отношений является искренняя армяно-иранская дружба, и именно этот визит преследует цель развития отношений, основанных на этой дружбе. Хочу еще раз подчеркнуть тот факт, что наш политический диалог хорошо протекает на всех уровнях, имеет очень хорошую экономическую базу и, несмотря на связанные с экономикой всего мира международные проблемы, наши экономические отношения развиваются.
Мы с господином Президентом говорили о том, как хорошо, что наш торговый оборот растет и находится на самом высоком уровне за всю историю наших отношений, но общие физические объемы недостаточны.
Господин Президент справедливо замечает, что 300 млн долларов США – очень маленький объем для двух дружественных, соседних, живущих друг рядом с другом народов и государств. Важно, что мы видим потенциал, видим возможности. Как сказал господин Ахмадинежад, мы можем за очень короткий период удвоить, утроить эту цифру. В особенности, как я сказал, мы в очень теплой, конструктивной атмосфере пришли к согласию вокруг нескольких вопросов, и если ускорим строительство третьей линии электропередач, сможем придать определенную активность нашему рынку нефтепродуктов, то, действительно, можем увеличить объемы и, вообще, можем вызвать оживление.
Я уверен, что через какой-то период, мы сможем говорить, что в этой сфере уже имеем достижения, можем отметить, что в сфере торговли сегодня ликвидированы многие существовавшие препятствия. Мы с господином Президентом обсудили также другие вопросы. Важно то, что, действительно, атмосфера конструктивна, и мы хорошо понимаем друг друга.
Господин Президент, еще раз добро пожаловать в Армению вместе с возглавляемой Вами делегацией. Мы всегда рады встретиться с нашими друзьями, будь то в Ереване, или в Тегеране.
***
Речь Президента ИРИ Махмуда Ахмадинежада во время встречи с Президентом РА Сержем Саргсяном в расширенном составе.
Чрезвычайно рад, что в канун Нового Года и Святого Рождества Иисуса Христа я нахожусь в Армению и приехал на встречу со своими друзьями. По этому поводу адресую свои искренние поздравления Правительству и народу Армении. Надеюсь, что этот наступающий год будет годом прогресса во всех сферах и богатым годом для всех стран и народов, в том числе, для Армении.
Как Вы отметили, отношения двух стран находятся на очень хорошем уровне. В течение истории мы всегда имели хорошие отношения, и сегодня они сохраняются. Со времени независимости Республики Армения эти отношения каждый день расширялись и сегодня продолжают расширяться. Кроме того, что мы имеем добрососедские отношения, которые являются очень большим и важным фактором, мы являемся носителями одинаковой культуры. Справедливость, человечность, дружба – те ценности, которые существуют между двумя дружественными народами. Традиции и обычаи двух народов в свою очередь показывают взаимную близость. Мы, обе стороны, являемся сторонниками расширения дружбы и обеспокоены иностранным вторжением в регион. Мы, к счастью, сегодня являемся свидетелями расширения отношений. Для развития наших отношений не существует никаких негативных или препятствующих обстоятельств.
С господином Президентом мы провели очень хорошие переговоры. Я сказал, что в мире нет никого, чтобы смог изменить карту между Арменией и Ираном. Мы соседи и друзья и должны жить рядом друг с другом и продвигать вперед свою работу. Мы не имеем ограничений для развития отношений. Мы провели очень хорошие обсуждения, переговоры в связи с различными проектами: в связи с ГЭС на реке Аракс, программой обмена электроэнергией. Мы также рассмотрели, что можно сделать для того, чтобы подготовить почву в направлении развития торгово-экономических отношений и чтобы сопоставить все те таможенные и другие дополнительные работы, чтобы возросли объемы торгового оборота.
Мы коснулись также нескольких других региональных проблем. К счастью, наши точки зрения в связи с региональными проблемами очень близки и похожи. Достигнута договоренность, чтобы с целью реализации программ между соответствующими должностными лицами двух стран были как можно скорее организованы встречи.
Господин Президент, выражаю благодарность за гостеприимный и теплый прием.
***
Президент Республики Армения Серж Саргсян и Президент Исламской Республики Иран Махмуд Ахмадинежад по итогам визита приняли совместное заявление.
Совместное заявление
По приглашению Президента Республики Армения, Его Превосходительства Сержа Саргсяна 23 декабря 2011 года с однодневным визитом в Армении находился Президент Исламской Республики Иран, Его Превосходительство Махмуд Ахмадинежад, в сопровождении высокопоставленной делегации.
Президент Исламской Республики Иран Махмуд Ахмадинежад встретился и провел переговоры с Президентом Республики Армения Сержем Саргсяном. В ходе визита Президент Исламской Республики Иран встретился также с Председателем Национального Собрания Республики Армения Самвелом Никояном и Премьер-министром Республики Армения Тиграном Саркисяном.
Переговоры между Президентами двух государств протекали в атмосфере дружбы и взаимопонимания. Президенты обсудили широкий круг вопросов, касающихся разных сфер отношений Республики Армения и Исламской Республики Иран, их нынешнего состояния и перспектив сотрудничества, представили точки зрения двух государств относительно региональных и международных вопросов.
Президенты Серж Саргсян и Махмуд Ахмадинежад, выразив удовлетворение по поводу высокого уровня отношений между Республикой Армения и Исламской Республикой Иран, которые основаны на многовековой дружбе народов Армении и Ирана, подтвердили свою решимость еще более развивать двусторонние дружественные и взаимовыгодные отношения.
Президенты Республики Армения и Исламской Республики Иран подчеркнули важность деятельности совместной межправительственной комиссии двух стран и подчеркнули необходимость последовательности в выполнении договоренностей, достигнутых в ходе состоявшегося 29-30 мая с.г. в Тегеране десятого заседания совместной межправительственной комиссии, а также других подписанных между двумя государствами документов.
Президенты подчеркнули важность реализации этих договоренностей в плане увеличения объемов торгового оборота и развития инфраструктур между двумя государствами, повышения уровня взаимодействия в сферах экономики, энергетики, транспорта, связи, промышленности и инвестиций.
В ходе визита подписаны:
- Меморандум о взаимопонимании между Правительством Республики Армения и Правительством Исламской Республики Иран о предоставлении со стороны Исламской Республики Иран содействия развитию Республики Армения;
- Протокол «О внесении дополнения в соглашение «О сотрудничестве в сфере строительства и эксплуатации гидроэлектростанций на реке Аракс», подписанное между Правительством Республики Армения и Правительством Исламской Республики Иран в городе Мегри 19 марта 2007 года»;
- Меморандум о взаимопонимании между Правительством РА и Правительством ИРИ о сотрудничестве в сфере труда и социальных вопросов;
- Программа действий на 2012-2013 годы по реализации меморандума о взаимопонимании относительно сотрудничества в сфере охраны природы между Министерством охраны природы РА и Организацией по охране природы ИРИ;
- Меморандум о взаимопонимании между Национальным институтом стандартов РА и Институтом стандартов и производственных исследований ИРИ;
- Меморандум о взаимопонимании относительно «Договора о разрешении строительства Мегринской гидроэлектростанции на принципах Строительство-Управление-Эксплуатация-Передача (СУЭП).
Президенты двух государств выразили удовлетворенность в связи с расширяющимся сотрудничеством в сфере энергетики. Приветствуя начало реализации проекта 3-ей линии электропередач, они подчеркнули необходимость его осуществления в возможно более сжатые сроки.
Президенты подчеркнули важность реализации стратегических проектов по строительству ГЭС на реке Аракс, а также соединяющей железнодорожные сети двух государств железной дороги и нефтепровода Иран-Армения. Соответствующим министерствам дано поручение в течение предстоящих 6 месяцев приложить все усилия для выведения этих проектов на практическую стадию.
Президенты подчеркнули важность создания в Республике Армения и Исламской Республике Иран благоприятных условий для экономической и инвестиционной деятельности предпринимательских кругов.
Президенты Республики Армения и Исламской Республики Иран сочли необходимым установление и укрепление в регионе долгосрочного мира, стабильности и безопасности, подчеркнув важность углубления многостороннего регионального сотрудничества и применения усилий, направленных на урегулирование существующих конфликтов.
Касаясь урегулирования проблемы Нагорного Карабаха, Президенты двух государств подчеркнули необходимость ее разрешения мирным путем и основываясь на основополагающих нормах и принципах международного права.
Президенты двух государств, подчеркнув необходимость совместных консультаций вокруг важных региональных и международных проблем, подчеркнули важность укрепления мира и безопасности во всем мире.
Президенты Республики Армения и Исламской Республики Иран, касаясь последних ближневосточных и северо-африканских событий, подчеркнули необходимость утверждения в регионе стабильности, безопасности и мира, а также законных прав народов в свете национального согласия.
Президенты подчеркнули важность проблемы нераспространения оружия массового уничтожения, выразив свою приверженность Договору о нераспространении ядерного оружия. Они отметили право всех стран, в том числе Армении и Ирана, на мирное использование ядерной энергии. Президенты двух государств подчеркнули важность урегулирования иранской ядерной проблемы посредством переговоров и дипломатическими путями.
Президенты, коснувшись проблем международного терроризма и организованной преступности, выразили готовность на двустороннем и многостороннем уровнях сотрудничать в борьбе с подобными угрозами.
Данное заявление опубликовано 23 декабря 2011 г. в городе Ереван, на персидском и армянском языках.
После официальной церемонии встречи Президента в Ирана в резиденции Президента Армении, состоялась беседа Сержа Саргсяна и Махмуда Ахмадинежада в формате тет-а-тет, за которой последовали переговоры делегаций двух стран в расширенном составе.
Затем состоялась церемония подписания документов, направленных на развитие двустороннего сотрудничества в ряде отраслей.
***
Речь Президента РА Сержа Саргсяна во время встречи с Президентом ИРИ Махмудом Ахмадинежадом в расширенном составе
Господин Президент Республики Иран,
Уважаемые коллеги,
Хочу еще раз с радостью приветствовать Вас и возглавляемую Вами делегацию в Республике Армения. Уверен, что этот визит еще более стимулирует наши дружественные отношения. Новый период двусторонней армяно-иранской дружбы берет начало с первых же дней независимости Республики Армения. Следовательно, в этом году исполняется не только 20-летие независимости Республики Армения, но также 20-летие нашей дружбы в новейший период. Должен с удовлетворением отметить, что в течение этих лет мы успешно осуществили ряд важных проектов и наметили новые программы.
Я очень рад, что в ходе нашей отдельной беседы с господином Президентом мы пришли к очень важным выводам. Это очень поможет еще больше углубить наши отношения. Я уверен, что основой наших отношений является искренняя армяно-иранская дружба, и именно этот визит преследует цель развития отношений, основанных на этой дружбе. Хочу еще раз подчеркнуть тот факт, что наш политический диалог хорошо протекает на всех уровнях, имеет очень хорошую экономическую базу и, несмотря на связанные с экономикой всего мира международные проблемы, наши экономические отношения развиваются.
Мы с господином Президентом говорили о том, как хорошо, что наш торговый оборот растет и находится на самом высоком уровне за всю историю наших отношений, но общие физические объемы недостаточны.
Господин Президент справедливо замечает, что 300 млн долларов США – очень маленький объем для двух дружественных, соседних, живущих друг рядом с другом народов и государств. Важно, что мы видим потенциал, видим возможности. Как сказал господин Ахмадинежад, мы можем за очень короткий период удвоить, утроить эту цифру. В особенности, как я сказал, мы в очень теплой, конструктивной атмосфере пришли к согласию вокруг нескольких вопросов, и если ускорим строительство третьей линии электропередач, сможем придать определенную активность нашему рынку нефтепродуктов, то, действительно, можем увеличить объемы и, вообще, можем вызвать оживление.
Я уверен, что через какой-то период, мы сможем говорить, что в этой сфере уже имеем достижения, можем отметить, что в сфере торговли сегодня ликвидированы многие существовавшие препятствия. Мы с господином Президентом обсудили также другие вопросы. Важно то, что, действительно, атмосфера конструктивна, и мы хорошо понимаем друг друга.
Господин Президент, еще раз добро пожаловать в Армению вместе с возглавляемой Вами делегацией. Мы всегда рады встретиться с нашими друзьями, будь то в Ереване, или в Тегеране.
***
Речь Президента ИРИ Махмуда Ахмадинежада во время встречи с Президентом РА Сержем Саргсяном в расширенном составе.
Чрезвычайно рад, что в канун Нового Года и Святого Рождества Иисуса Христа я нахожусь в Армению и приехал на встречу со своими друзьями. По этому поводу адресую свои искренние поздравления Правительству и народу Армении. Надеюсь, что этот наступающий год будет годом прогресса во всех сферах и богатым годом для всех стран и народов, в том числе, для Армении.
Как Вы отметили, отношения двух стран находятся на очень хорошем уровне. В течение истории мы всегда имели хорошие отношения, и сегодня они сохраняются. Со времени независимости Республики Армения эти отношения каждый день расширялись и сегодня продолжают расширяться. Кроме того, что мы имеем добрососедские отношения, которые являются очень большим и важным фактором, мы являемся носителями одинаковой культуры. Справедливость, человечность, дружба – те ценности, которые существуют между двумя дружественными народами. Традиции и обычаи двух народов в свою очередь показывают взаимную близость. Мы, обе стороны, являемся сторонниками расширения дружбы и обеспокоены иностранным вторжением в регион. Мы, к счастью, сегодня являемся свидетелями расширения отношений. Для развития наших отношений не существует никаких негативных или препятствующих обстоятельств.
С господином Президентом мы провели очень хорошие переговоры. Я сказал, что в мире нет никого, чтобы смог изменить карту между Арменией и Ираном. Мы соседи и друзья и должны жить рядом друг с другом и продвигать вперед свою работу. Мы не имеем ограничений для развития отношений. Мы провели очень хорошие обсуждения, переговоры в связи с различными проектами: в связи с ГЭС на реке Аракс, программой обмена электроэнергией. Мы также рассмотрели, что можно сделать для того, чтобы подготовить почву в направлении развития торгово-экономических отношений и чтобы сопоставить все те таможенные и другие дополнительные работы, чтобы возросли объемы торгового оборота.
Мы коснулись также нескольких других региональных проблем. К счастью, наши точки зрения в связи с региональными проблемами очень близки и похожи. Достигнута договоренность, чтобы с целью реализации программ между соответствующими должностными лицами двух стран были как можно скорее организованы встречи.
Господин Президент, выражаю благодарность за гостеприимный и теплый прием.
***
Президент Республики Армения Серж Саргсян и Президент Исламской Республики Иран Махмуд Ахмадинежад по итогам визита приняли совместное заявление.
Совместное заявление
По приглашению Президента Республики Армения, Его Превосходительства Сержа Саргсяна 23 декабря 2011 года с однодневным визитом в Армении находился Президент Исламской Республики Иран, Его Превосходительство Махмуд Ахмадинежад, в сопровождении высокопоставленной делегации.
Президент Исламской Республики Иран Махмуд Ахмадинежад встретился и провел переговоры с Президентом Республики Армения Сержем Саргсяном. В ходе визита Президент Исламской Республики Иран встретился также с Председателем Национального Собрания Республики Армения Самвелом Никояном и Премьер-министром Республики Армения Тиграном Саркисяном.
Переговоры между Президентами двух государств протекали в атмосфере дружбы и взаимопонимания. Президенты обсудили широкий круг вопросов, касающихся разных сфер отношений Республики Армения и Исламской Республики Иран, их нынешнего состояния и перспектив сотрудничества, представили точки зрения двух государств относительно региональных и международных вопросов.
Президенты Серж Саргсян и Махмуд Ахмадинежад, выразив удовлетворение по поводу высокого уровня отношений между Республикой Армения и Исламской Республикой Иран, которые основаны на многовековой дружбе народов Армении и Ирана, подтвердили свою решимость еще более развивать двусторонние дружественные и взаимовыгодные отношения.
Президенты Республики Армения и Исламской Республики Иран подчеркнули важность деятельности совместной межправительственной комиссии двух стран и подчеркнули необходимость последовательности в выполнении договоренностей, достигнутых в ходе состоявшегося 29-30 мая с.г. в Тегеране десятого заседания совместной межправительственной комиссии, а также других подписанных между двумя государствами документов.
Президенты подчеркнули важность реализации этих договоренностей в плане увеличения объемов торгового оборота и развития инфраструктур между двумя государствами, повышения уровня взаимодействия в сферах экономики, энергетики, транспорта, связи, промышленности и инвестиций.
В ходе визита подписаны:
- Меморандум о взаимопонимании между Правительством Республики Армения и Правительством Исламской Республики Иран о предоставлении со стороны Исламской Республики Иран содействия развитию Республики Армения;
- Протокол «О внесении дополнения в соглашение «О сотрудничестве в сфере строительства и эксплуатации гидроэлектростанций на реке Аракс», подписанное между Правительством Республики Армения и Правительством Исламской Республики Иран в городе Мегри 19 марта 2007 года»;
- Меморандум о взаимопонимании между Правительством РА и Правительством ИРИ о сотрудничестве в сфере труда и социальных вопросов;
- Программа действий на 2012-2013 годы по реализации меморандума о взаимопонимании относительно сотрудничества в сфере охраны природы между Министерством охраны природы РА и Организацией по охране природы ИРИ;
- Меморандум о взаимопонимании между Национальным институтом стандартов РА и Институтом стандартов и производственных исследований ИРИ;
- Меморандум о взаимопонимании относительно «Договора о разрешении строительства Мегринской гидроэлектростанции на принципах Строительство-Управление-Эксплуатация-Передача (СУЭП).
Президенты двух государств выразили удовлетворенность в связи с расширяющимся сотрудничеством в сфере энергетики. Приветствуя начало реализации проекта 3-ей линии электропередач, они подчеркнули необходимость его осуществления в возможно более сжатые сроки.
Президенты подчеркнули важность реализации стратегических проектов по строительству ГЭС на реке Аракс, а также соединяющей железнодорожные сети двух государств железной дороги и нефтепровода Иран-Армения. Соответствующим министерствам дано поручение в течение предстоящих 6 месяцев приложить все усилия для выведения этих проектов на практическую стадию.
Президенты подчеркнули важность создания в Республике Армения и Исламской Республике Иран благоприятных условий для экономической и инвестиционной деятельности предпринимательских кругов.
Президенты Республики Армения и Исламской Республики Иран сочли необходимым установление и укрепление в регионе долгосрочного мира, стабильности и безопасности, подчеркнув важность углубления многостороннего регионального сотрудничества и применения усилий, направленных на урегулирование существующих конфликтов.
Касаясь урегулирования проблемы Нагорного Карабаха, Президенты двух государств подчеркнули необходимость ее разрешения мирным путем и основываясь на основополагающих нормах и принципах международного права.
Президенты двух государств, подчеркнув необходимость совместных консультаций вокруг важных региональных и международных проблем, подчеркнули важность укрепления мира и безопасности во всем мире.
Президенты Республики Армения и Исламской Республики Иран, касаясь последних ближневосточных и северо-африканских событий, подчеркнули необходимость утверждения в регионе стабильности, безопасности и мира, а также законных прав народов в свете национального согласия.
Президенты подчеркнули важность проблемы нераспространения оружия массового уничтожения, выразив свою приверженность Договору о нераспространении ядерного оружия. Они отметили право всех стран, в том числе Армении и Ирана, на мирное использование ядерной энергии. Президенты двух государств подчеркнули важность урегулирования иранской ядерной проблемы посредством переговоров и дипломатическими путями.
Президенты, коснувшись проблем международного терроризма и организованной преступности, выразили готовность на двустороннем и многостороннем уровнях сотрудничать в борьбе с подобными угрозами.
Данное заявление опубликовано 23 декабря 2011 г. в городе Ереван, на персидском и армянском языках.