Новости
Пресс релизы
10
12, 2009
Пресс-конференция Президента Республики Армения Сержа Саргсяна и Президента Латвийской Республики Валдиса Затлерса
Заявления для прессы Президента Республики Армения Сержа Саргсяна и Президента Латвийской Республики Валдиса Затлерса
Президент РА Серж САРГСЯН:
Многоуважаемый господин Президент,
Уважаемые дамы и господа,
Для нас большая честь принимать в Армении делегацию Латвийской Республики во главе с моим уважаемым коллегой, Президентом Валдисом Затлерсом, находящуюся в Армении с государственным визитом.
Между нашими народами давно уже сформировались и развиваются теплые дружественные отношения.
Сегодня я и мой коллега господин Затлерс в очередной раз имели возможность в атмосфере взаимопонимания и конструктивизма обсудить нынешнее состояние и перспективы отношений между Арменией и Латвией, обменяться мнениями по ряду международных и региональных вопросов, представляющих взаимный интерес, а также по сотрудничеству в рамках международных структур.
Хочу отметить, что свидетельством продуктивности партнерских отношений между нашими странами, является ряд только что подписанных договоров, которые призваны придать новый импульс сотрудничеству между нашими странами. Это соглашения в сфере экономики, охраны окружающей среды, борьбы с международной преступностью и, на мой взгляд, давно назревшее соглашение об авиасообщении. Надеюсь, что это станет стимулом и для развития сотрудничества в сфере туризма, поскольку наши страны друг для друга были традиционными направлениями туристических маршрутов.
В эти дни в Ереване проходит представительный армяно-латвийский бизнес-форум, который, откроет новые перспективы для развития и расширения торгово-экономических отношений. Мы завтра выслушаем доклады представителей бизнес-вспомогающих структур Армении и Латвии с тем, чтобы определить, что можем сделать мы на государственном уровне для расширения и развития такого сотрудничества.
С моим латвийским коллегой мы обсудили также вопросы региональных конфликтов и пришли к единому мнению, что конфликты должны быть урегулированы без применения силы, исключительно мирным путем посредством переговоров – в соответствии с принципами и нормами международного права. Армения благодарна Латвии за понимание нашей позиции по Нагорному Карабаху и за сбалансированный подход в этом вопросе.
Я проинформировал Президента Латвии о нынешнем положении армяно-турецких отношений. Я обозначил готовность армянской стороны, в соответствии с нашими международными обязательствами, без предусловия признания Геноцида со стороны Турции, и в разумные сроки ратифицировать и реализовать подписанные в Цюрихе протоколы. Мы надеемся, что турецкая сторона тоже использует эту историческую возможность и не поставит под сомнение долгий и сложный путь, пройденный нами за последние полтора года.
Мы выразили двустороннюю заинтересованность в развитии сотрудничества также в формате отношений Армения-ЕС, в частности, в рамках Восточного партнерства. Мы заинтересованы в разработке и реализации двусторонних и региональных проектов в этом направлении.
Уверен, что возглавляемая Президентом Латвии делегация в ходе визита проведет продуктивные встречи в Ереване, что послужит дополнительным стимулом для повышения на новый качественный уровень отношений между нашими странами.
Благодарю за внимание и с удовольствием передаю слово Президенту Латвии.
Президент Латвии Валдис Затлерс:
Многоуважаемый господин Президент,
Я очень благодарен Вам и армянскому народу за это приглашение посетить Армению.
Мы имели честь несколько раз встретиться друг с другом вне Армении, однако очень приятно быть в вашей стране, на вашей земле.
Уровень наших политических отношений высок, они хорошо развиваются, но мы хотим видеть хорошее развитие также в экономических отношениях. По этой причине, меня сопровождает большая делегация, состоящая из предпринимателей, представляющих различные ветви экономики. Надеюсь, что это положит начало восходящему развитию наших экономических отношений. Здесь существует чрезвычайно много возможностей, и я надеюсь, что завтрашний бизнес форум будет очень плодотворным. Думаю, за ним последует еще один форум в Риге. Опыт показывает, что регулярные встречи предпринимателей двух стран и активная работа межправительственной комиссии, которая также будет создана в рамках нашего сотрудничества, - важные предпосылки для развития экономического сотрудничества между двумя странами.
Конечно, Латвия не может привести в Армению свои моря, и Армения не может привести в Латвию свои горы, но Латвия как член ЕС может значительно способствовать свободе общения, упрощению условий получения въездных виз и проч.
Латвия всегда демонстрировала активность в том, чтобы Восточное партнерство стало реальностью, и теперь готова помогать армянской стороне в том, чтобы наилучшим образом использовать возможности Партнерства. Мы готовы помогать опытом пройденного нами пути и экспертными возможностями.
Ваш регион Латвия рассматривает как регион, который налаживает с Евросоюзом все более тесные отношения. ЕС – это большой рынок с большими возможностями.
Мы готовы содействовать Вашим усилиям по улучшению сотрудничества между странами региона и верим, что Вам это удастся.
Ответы Президентов на вопросы журналистов
Газета «Новое Время»: Господин Президент, мой вопрос касается армяно-турецких протоколов, которые были подписаны 10 октября и находятся на стадии ратификации в парламентах двух стран. Как известно, Армения, несмотря на осуществленный Османской Турцией геноцид – факт, признанный многими странами, - пошла на диалог с Турцией. Как официальная Рига оценивает процесс, который направлен на восстановление регионального мира, сотрудничества, снятие блокады Армении? По Вашему мнению, какое развитие может иметь этот процесс?
ПРЕЗИДЕНТ ЗАТЛЕРС: Улучшение отношений всегда дает плоды, улучшая благополучие наций. Конечно, для улучшения отношений нужно иметь добрую волю. Скажу более, добрая воля всегда лежит в основе всех хороших проектов, которые приводят к прогрессу в развитии отношений и к успеху. То, что протоколы подписаны – очень большой шаг прогресса – не только в региональном, но и в глобальном плане. Латвия, конечно, оценивает протоколы как очень хороший, позитивный импульсь не только в плане улучшения армяно-турецких отношений, но и для других государств региона, даже, я бы сказал, - в глобальном плане.
Телекомпания «Армения»: Господин Президент, Президент США Барак Обама многократно заявлял, что поддерживает урегулирование армяно-турецких отношений без предварительных условий и в разумные сроки. Были ожидания, что Президент, администрация Соединенных Штатов, повлияют на премьер-министра Турции в вопросе ратификации подписанных протоколов. Были ли такие ожидания и что имеем сегодня? Как Вы оцениваете сделанные премьер-министром Турции в Вашингтоне заявления относительно связи армяно-турецких отношений с конфликтом Нагорного Карабаха?
ПРЕЗИДЕНТ САРГСЯН: Армения признательна всем государствам, международным организациям, политическим и государственным деятелям, благодаря посредническим усилиям которых мы сумели пройти этот путь. В то же время, эффективность этого процессам или его провал полностью должны быть приписаны Армении и Турции. Мы высоко оцениваем позицию Президента Соединенных Штатов Барака Обамы в связи с армяно-турецкими отношениями, армянским вопросом. Он многократно выражал свою позицию и публично, и в ходе личных контактов. О необходимости признания Турцией Геноцида, ее беспристрастного взгляда на свою историю Президент США говорил также в парламенте Турции. Конечно, чрезвычайно важно, чтобы Турция поняла, что мир и безопасность на Кавказе утвердятся только в том случае, когда будут урегулированы и армяно-турецкие отношения.
Мы считаем однозначно обреченными попытки, которые делает Турция. Эти попытки касаются проблемы Нагорного Карабаха, и цель Турции взаимно увязать армяно-турецкие отношения с проблемой Нагорного Карабаха. Еще раз должен повторить, что эти попытки изначально обречены на провал. Я и сейчас заявляю, что Республика Армения готова должным образом выполнить свои международные обязательства, а именно – ратифицировать армяно-турецкие протоколы, и того же ожидаем от Турции. Но помните, я также говорил, что если Турция будет затягивать с ратификацией протоколов, то Армения обязательно воспользуется возможностями, следующими из международного права. И сейчас тоже я заявляю, что я поручил соответствующим государственным органам подготовить дополнения в той части нашего законодательства, которая касается подписания, ратификации и аннулирования международных договоров.
Еще раз заявляю: Армения готова достойно выполнить свои международные обязательства. Вы знаете, что протоколы направлены мною в Конституционный суд, и что Конституционный суд 12 января примет решение. То есть мы продолжаем процесс. Просто все должны понять, что чем дольше будет затягиваться процесс ратификации, тем больше возникает препятствий. Политические события в дальнейшем могут быть препятствием.
Президент РА Серж САРГСЯН:
Многоуважаемый господин Президент,
Уважаемые дамы и господа,
Для нас большая честь принимать в Армении делегацию Латвийской Республики во главе с моим уважаемым коллегой, Президентом Валдисом Затлерсом, находящуюся в Армении с государственным визитом.
Между нашими народами давно уже сформировались и развиваются теплые дружественные отношения.
Сегодня я и мой коллега господин Затлерс в очередной раз имели возможность в атмосфере взаимопонимания и конструктивизма обсудить нынешнее состояние и перспективы отношений между Арменией и Латвией, обменяться мнениями по ряду международных и региональных вопросов, представляющих взаимный интерес, а также по сотрудничеству в рамках международных структур.
Хочу отметить, что свидетельством продуктивности партнерских отношений между нашими странами, является ряд только что подписанных договоров, которые призваны придать новый импульс сотрудничеству между нашими странами. Это соглашения в сфере экономики, охраны окружающей среды, борьбы с международной преступностью и, на мой взгляд, давно назревшее соглашение об авиасообщении. Надеюсь, что это станет стимулом и для развития сотрудничества в сфере туризма, поскольку наши страны друг для друга были традиционными направлениями туристических маршрутов.
В эти дни в Ереване проходит представительный армяно-латвийский бизнес-форум, который, откроет новые перспективы для развития и расширения торгово-экономических отношений. Мы завтра выслушаем доклады представителей бизнес-вспомогающих структур Армении и Латвии с тем, чтобы определить, что можем сделать мы на государственном уровне для расширения и развития такого сотрудничества.
С моим латвийским коллегой мы обсудили также вопросы региональных конфликтов и пришли к единому мнению, что конфликты должны быть урегулированы без применения силы, исключительно мирным путем посредством переговоров – в соответствии с принципами и нормами международного права. Армения благодарна Латвии за понимание нашей позиции по Нагорному Карабаху и за сбалансированный подход в этом вопросе.
Я проинформировал Президента Латвии о нынешнем положении армяно-турецких отношений. Я обозначил готовность армянской стороны, в соответствии с нашими международными обязательствами, без предусловия признания Геноцида со стороны Турции, и в разумные сроки ратифицировать и реализовать подписанные в Цюрихе протоколы. Мы надеемся, что турецкая сторона тоже использует эту историческую возможность и не поставит под сомнение долгий и сложный путь, пройденный нами за последние полтора года.
Мы выразили двустороннюю заинтересованность в развитии сотрудничества также в формате отношений Армения-ЕС, в частности, в рамках Восточного партнерства. Мы заинтересованы в разработке и реализации двусторонних и региональных проектов в этом направлении.
Уверен, что возглавляемая Президентом Латвии делегация в ходе визита проведет продуктивные встречи в Ереване, что послужит дополнительным стимулом для повышения на новый качественный уровень отношений между нашими странами.
Благодарю за внимание и с удовольствием передаю слово Президенту Латвии.
Президент Латвии Валдис Затлерс:
Многоуважаемый господин Президент,
Я очень благодарен Вам и армянскому народу за это приглашение посетить Армению.
Мы имели честь несколько раз встретиться друг с другом вне Армении, однако очень приятно быть в вашей стране, на вашей земле.
Уровень наших политических отношений высок, они хорошо развиваются, но мы хотим видеть хорошее развитие также в экономических отношениях. По этой причине, меня сопровождает большая делегация, состоящая из предпринимателей, представляющих различные ветви экономики. Надеюсь, что это положит начало восходящему развитию наших экономических отношений. Здесь существует чрезвычайно много возможностей, и я надеюсь, что завтрашний бизнес форум будет очень плодотворным. Думаю, за ним последует еще один форум в Риге. Опыт показывает, что регулярные встречи предпринимателей двух стран и активная работа межправительственной комиссии, которая также будет создана в рамках нашего сотрудничества, - важные предпосылки для развития экономического сотрудничества между двумя странами.
Конечно, Латвия не может привести в Армению свои моря, и Армения не может привести в Латвию свои горы, но Латвия как член ЕС может значительно способствовать свободе общения, упрощению условий получения въездных виз и проч.
Латвия всегда демонстрировала активность в том, чтобы Восточное партнерство стало реальностью, и теперь готова помогать армянской стороне в том, чтобы наилучшим образом использовать возможности Партнерства. Мы готовы помогать опытом пройденного нами пути и экспертными возможностями.
Ваш регион Латвия рассматривает как регион, который налаживает с Евросоюзом все более тесные отношения. ЕС – это большой рынок с большими возможностями.
Мы готовы содействовать Вашим усилиям по улучшению сотрудничества между странами региона и верим, что Вам это удастся.
Ответы Президентов на вопросы журналистов
Газета «Новое Время»: Господин Президент, мой вопрос касается армяно-турецких протоколов, которые были подписаны 10 октября и находятся на стадии ратификации в парламентах двух стран. Как известно, Армения, несмотря на осуществленный Османской Турцией геноцид – факт, признанный многими странами, - пошла на диалог с Турцией. Как официальная Рига оценивает процесс, который направлен на восстановление регионального мира, сотрудничества, снятие блокады Армении? По Вашему мнению, какое развитие может иметь этот процесс?
ПРЕЗИДЕНТ ЗАТЛЕРС: Улучшение отношений всегда дает плоды, улучшая благополучие наций. Конечно, для улучшения отношений нужно иметь добрую волю. Скажу более, добрая воля всегда лежит в основе всех хороших проектов, которые приводят к прогрессу в развитии отношений и к успеху. То, что протоколы подписаны – очень большой шаг прогресса – не только в региональном, но и в глобальном плане. Латвия, конечно, оценивает протоколы как очень хороший, позитивный импульсь не только в плане улучшения армяно-турецких отношений, но и для других государств региона, даже, я бы сказал, - в глобальном плане.
Телекомпания «Армения»: Господин Президент, Президент США Барак Обама многократно заявлял, что поддерживает урегулирование армяно-турецких отношений без предварительных условий и в разумные сроки. Были ожидания, что Президент, администрация Соединенных Штатов, повлияют на премьер-министра Турции в вопросе ратификации подписанных протоколов. Были ли такие ожидания и что имеем сегодня? Как Вы оцениваете сделанные премьер-министром Турции в Вашингтоне заявления относительно связи армяно-турецких отношений с конфликтом Нагорного Карабаха?
ПРЕЗИДЕНТ САРГСЯН: Армения признательна всем государствам, международным организациям, политическим и государственным деятелям, благодаря посредническим усилиям которых мы сумели пройти этот путь. В то же время, эффективность этого процессам или его провал полностью должны быть приписаны Армении и Турции. Мы высоко оцениваем позицию Президента Соединенных Штатов Барака Обамы в связи с армяно-турецкими отношениями, армянским вопросом. Он многократно выражал свою позицию и публично, и в ходе личных контактов. О необходимости признания Турцией Геноцида, ее беспристрастного взгляда на свою историю Президент США говорил также в парламенте Турции. Конечно, чрезвычайно важно, чтобы Турция поняла, что мир и безопасность на Кавказе утвердятся только в том случае, когда будут урегулированы и армяно-турецкие отношения.
Мы считаем однозначно обреченными попытки, которые делает Турция. Эти попытки касаются проблемы Нагорного Карабаха, и цель Турции взаимно увязать армяно-турецкие отношения с проблемой Нагорного Карабаха. Еще раз должен повторить, что эти попытки изначально обречены на провал. Я и сейчас заявляю, что Республика Армения готова должным образом выполнить свои международные обязательства, а именно – ратифицировать армяно-турецкие протоколы, и того же ожидаем от Турции. Но помните, я также говорил, что если Турция будет затягивать с ратификацией протоколов, то Армения обязательно воспользуется возможностями, следующими из международного права. И сейчас тоже я заявляю, что я поручил соответствующим государственным органам подготовить дополнения в той части нашего законодательства, которая касается подписания, ратификации и аннулирования международных договоров.
Еще раз заявляю: Армения готова достойно выполнить свои международные обязательства. Вы знаете, что протоколы направлены мною в Конституционный суд, и что Конституционный суд 12 января примет решение. То есть мы продолжаем процесс. Просто все должны понять, что чем дольше будет затягиваться процесс ратификации, тем больше возникает препятствий. Политические события в дальнейшем могут быть препятствием.