Новости
Пресс релизы
17
06, 2009
Пресс-конференция Президента Сержа Саргсяна и Президента Сирии Башара Аль-Асада
Заявления для прессы Президента Республики Армения Сержа Саргсяна и Президента Сирийской Арабской Республики Башара Аль-Асада
Президент Республики Армения Серж Саргсян:
"Уважаемые Дамы и Господа,
Для моей супруги и для меня большая честь сегодня принимать в Республике Армения Президента Сирийской Арабской Республики Башара Аль-Асада с супругой.
Наши народы на протяжении веков бок о бок шагали по сложной и труднейшей дороге истории, постоянно поддерживая друг друга и создавая общее культурное наследие. В роковой для армянского народа период дружественный народ Сирии протянул руку помощи чудом спасшимся от геноцида сотням тысяч армянских сынов. Предки большинства из сегодняшних рассеянных по миру армян нашли свое спасение от геноцида именно у ворот Сирии. В этом плане я хотел бы вспомнить слова благословенной памяти Президента Сирии Хафеза Аль-Асада, произнесенные в Армении около 30 лет назад: "Сирия - вторая Родина армян".
В последовавшие за обретением нашей независимости годы армяно-сирийская дружба получила новое качество и содержание. Развитие отношений со странами ближневосточного региона, и особенно с Сирией было одним из основных направлений внешней политики нашей страны. Армения и Сирия тесно сотрудничают на политической арене, в частности, в международных структурах. Однако есть необходимость серьезных шагов в направлении повышения уровня торгово-экономических отношений. Здесь, несмотря на существующие проблемы, мы обязаны предпринять усилия для решения ключевых проблем, способствующих сотрудничеству. Этому поможет открывающийся завтра в Ереване армяно-сирийский бизнес-форум.
Есть договоренности также в плане сотрудничества в сфере транспортных коммуникаций, в частности, сухопутного транспорта. Сегодня также подписан ряд документов, способствующих развитию двустороннего сотрудничества. Из них, в особенности, я бы выделил соглашение о стимулировании и защите инвестиций, которое является одним из стержневых соглашений, способствующих торгово-экономическому сотрудничеству. Не менее важны также документы, касающиеся гуманитарной сферы.
Возвращаясь к нашей сегодняшней встрече, отмечу, что с господином Президентом в атмосфере искренности и полного взаимопонимания мы обсудили вопросы, касающиеся двустороннего сотрудничества, а также международные и региональные проблемы, представляющие взаимный интерес. С удовлетворением должен отметить, чо касательно всех обсужденных проблем между сторонами существует полное взаимопонимание. Мы также договорились продолжить контакты и обсуждения высокого уровня.
Еще раз приветствую визит Президента Аль-Асада в Армению, оценивая его как исторический визит Президента дружественной страны.
Господин Президент, добро пожаловать!»
Президент Сирийской Арабской Республики Башар Аль-Асад
«Выражаю свою радость, посетив эту прекрасную страну и встретившись с господином Президентом Сержем Саргсяном.
Это первый визит Президента Сирийской Арабской Республики в Армению после обретения Арменией независимости. Конечно, отношения между двумя странами не ограничиваются этими официальными проявлениями. Эти отношения нужно рассматривать и с исторической точки зрения, и в аспекте взаимной симпатии, и демократии, и культуры. Оба народа в прошлом веке прошли труднейшие пути, и эти трудности помогли, чтобы они были вместе, чтобы преодолевать эти трудности. Встреча между двумя народами имела место особенно посредством тех сирийцев, посредством тех армян, которые живут в Сирии и пользуются уважением в этой стране и должным образом исполняют свои обязанности. Эти армяне пришли в Сирию, вошли в это общество, стали жить в этом обществе, приняли его обычаи, но в то же время не забыли свое национальное и сохранили свою культуру. И можно сказать, создался особый пример такого качества человека, который может, живя в различных цивилизациях, создавать свою новую цивилизацию. К существующему в Сирии культурному многообразию они добавили своё.
Могу сказать, что есть прочная основа для отношений, и мы в наших сегодняшних встречах и в будущих встречах должны суметь еще лучше и еще быстрее двигаться вперед. Поэтому моя встреча с господином Саргсяном была богата своим содержанием. Мы коснулись многих вопросов, которые были связаны с Ближним и Средним Востоком, Кавказом и Средней Азией.
Мы в Сирии с большим удовлетворением приняли те шаги, которые направлены на урегулирование армяно-турецких отношений. И я господину Президенту Саргсяну сообщил свое мнение, что мы готовы помочь, чтобы эти отношения двигались вперед также исходя из того обстоятельства, что существуют тесные отношения между Сирией и Арменией с одной стороны и между Сирией и Турцией – с другой.
Я выслушал мнение господина Президента Саргсяна также относительно Карабахского вопроса. Конечно, вопрос очень сложный, но мы бы хотели, чтобы он еще больше не усложнялся, потому что мы на Ближнем Востоке, исходя из своего опыта, видим, что к сожалению, вопрос еще бобе усложняется и его решение становится более трудным. Я пожелал знать мнение господина Президента по этому вопросу, потому что в будущем месяце посещу Азербайджан и прежде чем поехать, хотел бы знать конкретные детали.
Я представил также наши точки зрения, связанные с процессом долгосрочного ближневосточного мира. Я сказал господину Президенту Сержу Саргсяну, что сегодня нет израильского партнера, который может сесть за стол мирных переговоров. И мы в ближайшем будущем не видим такого партнера, но это не значит, что мы должны прекратить мирный процесс. Когда такой партнер действительно будет, то мирный процесс двинется вперед.
Когда мы говорим о мире, мы не можем игнорировать вопрос палестинцев и особенно те страдания, которые несет палестинский народ в Газе, ту сложнейшую ситуацию, которая существует там, где нет никаких возможностей для жизни, которая приводит к смерти детей. Все это оставляет отрицательное влияние на процесс.
Господин Президент Саргсян подробно говорил о наших двусторонних отношениях, потому я снова не буду об этом говорить. Конечно, сегодня вечером у нас будет повод продолжить беседу об армяно-сирийских отношениях.
Выражаю глубокую благодарность господину Президенту Саргсяну за приглашение посетить Армению и с нетерпением жду его визита.
Желаю господину Президенту Саргсяну, правительству Армении и дружественному армянскому народу всяческих успехов и здоровья».
Пресс-конференция Президента Республики Армения Сержа Саргсяна и Президента Сирийской Арабской Республики Башара Аль-Асада
Господин Президент, сформированная в Сирийской Арабской Республике большая армянская община в течение десятилетий стала действительным мостом дружбы между армянским и сирийским народами. Наш народ, несомненно, с теплотой вспоминает визит в 70-е годы Вашего, светлой памяти, отца Хафеза Аль-Асада в Армению. Сегодня наша страна принимает Вас. В эти дни армянская пресса, телевидение наводнены материалами, относительно Сирии и армяно-сирийских отношений. И интересно знать, каковы впечатления господина Президента от нашей страны и народа.
Конечно, есть впечатления до визита и после визита. О впечатления после визита не могу сказать, потому что они возникнут после завтрашних встреч. Я сказал господину Президенту Саргсяну, что немного странно, когда в первый раз посещаешь страну, и случайно очень многое знаешь об этой стране. Эти знания совершенно не связаны с какой-либо книгой, которую, скажем, читаем о стране.
Сирийские армяне каждый день касаются всех тех вопросов, которые связаны с Сирией, но музыка, народный танец и национальная одежда, все те мелочи, которыми вы живете в Армении, они передаются посредством сирийских армян и также составляют часть нашего культурного наследия. О сирийских армянах мы не говорим, что они армяне, армянская община, но говорим, что они сирийцы. Но они сохранили свою национальную культуру во всех ее аспектах, полностью. И вопрос в том, что я почувствую, когда увижу все эти мелочи в Армении.
(Сирийская телекомпания): Господин Президент Саргсян, как Вы с Президентом Аль-Асадом отметили, что, действительно, между двумя сторонами существуют замечательные отношения. Как можем мы использовать эти отношения на официальном уровне, чтобы смогли сделать эти отношения еще более теплыми и глубокими.
Существующая между Республикой Армения и Сирийской Арабской Республикой дружба, взаимное уважение между армянским и арабским народами - свидетельство того, что в регионе и вообще в мире возможен не только межрелигиозный, межкультурный, межцивилизационный диалог, но также совместное существование, взаимодополнение и взаимообогащение. Наша дружба - хороший пример и этот пример нужно показать и нашим народам и другим, что мы можем не только взаимно дополнять друг друга, не только вместе нормально жить, но и вместе развиваться. А вместе развиваться означает - жить в мирной среде, вместе развиваться, несомненно, означает сотрудничать также в сфере инвестиций, торговли, экономики. Влияние дружбы народов на атмосферу безопасности, на благоприятный экономический климат именно в том, что они не создают проблем друг с другом. И в этом плане чрезвычайно большое значение имеет армянская община Сирии, которая должна суметь до конца исполнять роль хорошего моста. В культурной и политической сферах, на линии межгосударственных отношений наши сирийские армяне, наши братья и сестры имеют очень большую роль. Однако в сфере экономики, инвестиций они не столь активны. В деле активизации этой сферы я связываю надежды в первую очередь именно с ними.
Конечно, в деле углубления экономических отношений очень большую роль может играть существование сухопутных путей коммуникации. Об этом господни Президент сказал, и мы постараемся, чтобы в ближайшее время наши предприниматели получили такую возможность, но конечно, отсутствие этих путей мы не будем принимать как причину. Мы с господином Президентом договорились, что во время следующей встречи председатели межправительственных комиссий должны сказать, о том, какие соглашения за этот период мы подпишем и насколько увеличился наш товарооборот. Потенциал очень велик, и мы должны его использовать во благо наших народов.
Президент Республики Армения Серж Саргсян:
"Уважаемые Дамы и Господа,
Для моей супруги и для меня большая честь сегодня принимать в Республике Армения Президента Сирийской Арабской Республики Башара Аль-Асада с супругой.
Наши народы на протяжении веков бок о бок шагали по сложной и труднейшей дороге истории, постоянно поддерживая друг друга и создавая общее культурное наследие. В роковой для армянского народа период дружественный народ Сирии протянул руку помощи чудом спасшимся от геноцида сотням тысяч армянских сынов. Предки большинства из сегодняшних рассеянных по миру армян нашли свое спасение от геноцида именно у ворот Сирии. В этом плане я хотел бы вспомнить слова благословенной памяти Президента Сирии Хафеза Аль-Асада, произнесенные в Армении около 30 лет назад: "Сирия - вторая Родина армян".
В последовавшие за обретением нашей независимости годы армяно-сирийская дружба получила новое качество и содержание. Развитие отношений со странами ближневосточного региона, и особенно с Сирией было одним из основных направлений внешней политики нашей страны. Армения и Сирия тесно сотрудничают на политической арене, в частности, в международных структурах. Однако есть необходимость серьезных шагов в направлении повышения уровня торгово-экономических отношений. Здесь, несмотря на существующие проблемы, мы обязаны предпринять усилия для решения ключевых проблем, способствующих сотрудничеству. Этому поможет открывающийся завтра в Ереване армяно-сирийский бизнес-форум.
Есть договоренности также в плане сотрудничества в сфере транспортных коммуникаций, в частности, сухопутного транспорта. Сегодня также подписан ряд документов, способствующих развитию двустороннего сотрудничества. Из них, в особенности, я бы выделил соглашение о стимулировании и защите инвестиций, которое является одним из стержневых соглашений, способствующих торгово-экономическому сотрудничеству. Не менее важны также документы, касающиеся гуманитарной сферы.
Возвращаясь к нашей сегодняшней встрече, отмечу, что с господином Президентом в атмосфере искренности и полного взаимопонимания мы обсудили вопросы, касающиеся двустороннего сотрудничества, а также международные и региональные проблемы, представляющие взаимный интерес. С удовлетворением должен отметить, чо касательно всех обсужденных проблем между сторонами существует полное взаимопонимание. Мы также договорились продолжить контакты и обсуждения высокого уровня.
Еще раз приветствую визит Президента Аль-Асада в Армению, оценивая его как исторический визит Президента дружественной страны.
Господин Президент, добро пожаловать!»
Президент Сирийской Арабской Республики Башар Аль-Асад
«Выражаю свою радость, посетив эту прекрасную страну и встретившись с господином Президентом Сержем Саргсяном.
Это первый визит Президента Сирийской Арабской Республики в Армению после обретения Арменией независимости. Конечно, отношения между двумя странами не ограничиваются этими официальными проявлениями. Эти отношения нужно рассматривать и с исторической точки зрения, и в аспекте взаимной симпатии, и демократии, и культуры. Оба народа в прошлом веке прошли труднейшие пути, и эти трудности помогли, чтобы они были вместе, чтобы преодолевать эти трудности. Встреча между двумя народами имела место особенно посредством тех сирийцев, посредством тех армян, которые живут в Сирии и пользуются уважением в этой стране и должным образом исполняют свои обязанности. Эти армяне пришли в Сирию, вошли в это общество, стали жить в этом обществе, приняли его обычаи, но в то же время не забыли свое национальное и сохранили свою культуру. И можно сказать, создался особый пример такого качества человека, который может, живя в различных цивилизациях, создавать свою новую цивилизацию. К существующему в Сирии культурному многообразию они добавили своё.
Могу сказать, что есть прочная основа для отношений, и мы в наших сегодняшних встречах и в будущих встречах должны суметь еще лучше и еще быстрее двигаться вперед. Поэтому моя встреча с господином Саргсяном была богата своим содержанием. Мы коснулись многих вопросов, которые были связаны с Ближним и Средним Востоком, Кавказом и Средней Азией.
Мы в Сирии с большим удовлетворением приняли те шаги, которые направлены на урегулирование армяно-турецких отношений. И я господину Президенту Саргсяну сообщил свое мнение, что мы готовы помочь, чтобы эти отношения двигались вперед также исходя из того обстоятельства, что существуют тесные отношения между Сирией и Арменией с одной стороны и между Сирией и Турцией – с другой.
Я выслушал мнение господина Президента Саргсяна также относительно Карабахского вопроса. Конечно, вопрос очень сложный, но мы бы хотели, чтобы он еще больше не усложнялся, потому что мы на Ближнем Востоке, исходя из своего опыта, видим, что к сожалению, вопрос еще бобе усложняется и его решение становится более трудным. Я пожелал знать мнение господина Президента по этому вопросу, потому что в будущем месяце посещу Азербайджан и прежде чем поехать, хотел бы знать конкретные детали.
Я представил также наши точки зрения, связанные с процессом долгосрочного ближневосточного мира. Я сказал господину Президенту Сержу Саргсяну, что сегодня нет израильского партнера, который может сесть за стол мирных переговоров. И мы в ближайшем будущем не видим такого партнера, но это не значит, что мы должны прекратить мирный процесс. Когда такой партнер действительно будет, то мирный процесс двинется вперед.
Когда мы говорим о мире, мы не можем игнорировать вопрос палестинцев и особенно те страдания, которые несет палестинский народ в Газе, ту сложнейшую ситуацию, которая существует там, где нет никаких возможностей для жизни, которая приводит к смерти детей. Все это оставляет отрицательное влияние на процесс.
Господин Президент Саргсян подробно говорил о наших двусторонних отношениях, потому я снова не буду об этом говорить. Конечно, сегодня вечером у нас будет повод продолжить беседу об армяно-сирийских отношениях.
Выражаю глубокую благодарность господину Президенту Саргсяну за приглашение посетить Армению и с нетерпением жду его визита.
Желаю господину Президенту Саргсяну, правительству Армении и дружественному армянскому народу всяческих успехов и здоровья».
Пресс-конференция Президента Республики Армения Сержа Саргсяна и Президента Сирийской Арабской Республики Башара Аль-Асада
Господин Президент, сформированная в Сирийской Арабской Республике большая армянская община в течение десятилетий стала действительным мостом дружбы между армянским и сирийским народами. Наш народ, несомненно, с теплотой вспоминает визит в 70-е годы Вашего, светлой памяти, отца Хафеза Аль-Асада в Армению. Сегодня наша страна принимает Вас. В эти дни армянская пресса, телевидение наводнены материалами, относительно Сирии и армяно-сирийских отношений. И интересно знать, каковы впечатления господина Президента от нашей страны и народа.
Конечно, есть впечатления до визита и после визита. О впечатления после визита не могу сказать, потому что они возникнут после завтрашних встреч. Я сказал господину Президенту Саргсяну, что немного странно, когда в первый раз посещаешь страну, и случайно очень многое знаешь об этой стране. Эти знания совершенно не связаны с какой-либо книгой, которую, скажем, читаем о стране.
Сирийские армяне каждый день касаются всех тех вопросов, которые связаны с Сирией, но музыка, народный танец и национальная одежда, все те мелочи, которыми вы живете в Армении, они передаются посредством сирийских армян и также составляют часть нашего культурного наследия. О сирийских армянах мы не говорим, что они армяне, армянская община, но говорим, что они сирийцы. Но они сохранили свою национальную культуру во всех ее аспектах, полностью. И вопрос в том, что я почувствую, когда увижу все эти мелочи в Армении.
(Сирийская телекомпания): Господин Президент Саргсян, как Вы с Президентом Аль-Асадом отметили, что, действительно, между двумя сторонами существуют замечательные отношения. Как можем мы использовать эти отношения на официальном уровне, чтобы смогли сделать эти отношения еще более теплыми и глубокими.
Существующая между Республикой Армения и Сирийской Арабской Республикой дружба, взаимное уважение между армянским и арабским народами - свидетельство того, что в регионе и вообще в мире возможен не только межрелигиозный, межкультурный, межцивилизационный диалог, но также совместное существование, взаимодополнение и взаимообогащение. Наша дружба - хороший пример и этот пример нужно показать и нашим народам и другим, что мы можем не только взаимно дополнять друг друга, не только вместе нормально жить, но и вместе развиваться. А вместе развиваться означает - жить в мирной среде, вместе развиваться, несомненно, означает сотрудничать также в сфере инвестиций, торговли, экономики. Влияние дружбы народов на атмосферу безопасности, на благоприятный экономический климат именно в том, что они не создают проблем друг с другом. И в этом плане чрезвычайно большое значение имеет армянская община Сирии, которая должна суметь до конца исполнять роль хорошего моста. В культурной и политической сферах, на линии межгосударственных отношений наши сирийские армяне, наши братья и сестры имеют очень большую роль. Однако в сфере экономики, инвестиций они не столь активны. В деле активизации этой сферы я связываю надежды в первую очередь именно с ними.
Конечно, в деле углубления экономических отношений очень большую роль может играть существование сухопутных путей коммуникации. Об этом господни Президент сказал, и мы постараемся, чтобы в ближайшее время наши предприниматели получили такую возможность, но конечно, отсутствие этих путей мы не будем принимать как причину. Мы с господином Президентом договорились, что во время следующей встречи председатели межправительственных комиссий должны сказать, о том, какие соглашения за этот период мы подпишем и насколько увеличился наш товарооборот. Потенциал очень велик, и мы должны его использовать во благо наших народов.