Рабочий визит Президента Сержа Саргсяна во Французскую Республику

Президент Серж Саргсян по приглашению Президента Французской Республики Эммануэля Макрона сегодня с рабочим визитом прибыл во Францию.

Программа визита Президента Республики стартовала со встречи с мэром Парижа Анн Идальго. В начале встречи собеседники с обоюдным удовлетворением констатировали, что двадцать шесть лет, прошедших со времени установления дипломатических отношений, были отмечены восходящим развитием армяно-французских привилегированных отношений и эти отношения носят характер крепкой дружбы и партнёрства, чему свидетельством являются активные двусторонние контакты на всех уровнях.

Президент Республики и мэр Парижа с теплотой вспомнили свои предыдущие встречи как в Париже, так и в Ереване, подчеркнув развивающееся и укрепляющееся сотрудничество между столицами-партнёрами, в котором, согласно Президенту, велик личный вклад мэра Анн Идальго. Президент выразил надежду, что взаимное доверие, а также впечатления госпожи Идальго от визитов в Армению будут способствовать реализации между Ереваном и Парижем ещё более смелых и предметных проектов.

Президент Республики поздравил мэра в связи с признанием Парижа самым инновационным, самым творческим городом Европы в рамках программы "Горизонт 2020". Президент отметил, что знает о почти ежедневных контактах между мэрами Парижа и Еревана и о готовности Парижа поделиться с Ереваном своим наилучшим опытом, и уже есть очень определённые проявления этой готовности.

Анн Идальго с почтением говорила об армянской общине Парижа, подчеркнув, что многочисленные представители общины своей деятельностью в самых различных областях достигли больших успехов и вносят значительный вклад в дело развития города, также как в общественную, политическую жизнь. Мэр Парижа с восхищением высказалась также о центре креативных технологий "ТУМО", проинформировав Президента, что в текущем году планируется создать в Париже центр по примеру армянского проекта "ТУМО", который станет ещё одним мостом двусторонней дружбы.

Серж Саргсян пригласил мэра Анн Идальго принять участия в предстоящих мероприятиях в раках празднования 2800-летия столицы Еревана. Мэр Парижа с благодарностью и радостью приняла приглашение. Президент Саргсян подчеркнул, что армянских народ - благодарный народ и с теплотой хранит на страницах своей истории те имена, которые сочувствуют его проблемам. В этом контексте Президент в очередной раз выразил благодарность Анн Идальго за внимание к волнующим армян проблемам и за ту заботу, которую она постоянно оказывает проживающим в Париже армянам.

Собеседники коснулись также отношений Армения- Евросоюз, углубления сотрудничества РА-ЕС в рамках подписанного рамочного соглашения и предстоящих в Армении реформ.

После встречи в мэрии Парижа в честь визита Президента Республики Армения состоялся приём, на котором присутствовали представители армянской общины. Во время приёма Президент Серж Саргсян и мэр Анн Идальго выступили с речами.

 

***

Выступление Президента Сержа Саргсяна на приёме в мэрии Парижа

Уважаемая госпожа мэр, дорогой друг армянского народа,

Дорогие соотечественники,

Дамы и господа,

Я рад вновь гостить здесь, в мэрии Парижа, которая по своему архитектурному совершенству может украсить любую страну мира, имеющую богатые культурные традиции. Действительно, волнительно выступать, встречаться с соотечественниками здесь, где на протяжении столетий создавалась история одного из самых восхитительных городов мира - Парижа, где всегда принимали выдающихся личностей всех времён, политических деятелей, интеллектуалов и художников.

Мои дорогие соотечественники, я рад также вашему присутствию в этой тёплой атмосфере. Также благодаря вам я всегда чувствую гордость при посещении этой страны. В вашем лице французское армянство своим трудолюбием, интеллектуальным потенциалом и достойным обликом имеет особое место в деле процветания этого города, этой страны. Каждый раз, посещая Париж и другие места Франции, где много армян, я по-новому вижу, сколь глубоки наши исторические связи.

Как говорил выдающийся сын французского народа Виктор Гюго, "Париж открывает свои двери, и народы приходят сюда, пленённые громадным магнитом". Этот магнит - французский народ, чей гостеприимный и человеколюбивый дух ещё раз проявил себя, когда дал возможность пережившим Геноцид армян нашим соотечественникам найти пристанище в этой чудесной стране. Мы благодарны, госпожа мэр, что как и в то время, так и сейчас французские армяне, парижские армяне пользуются заботой властей Франции.

И пользуясь случаем, хочу ещё раз сказать слова почтительности присутствующим здесь и отсутствующим моим соотечественникам, которые были рядом с нами в дни разрушительного землетрясения, навязанной Арцахской войны, которые рядом с нами также сегодня, в дни строительства Родины нашей мечты. Ваше присутствие, дорогие соотечественники, в нашей стране очень заметно.

Армения преодолевает трудности, укрепляя посредством комплексных реформ демократические институты, стимулируя развитие свободной рыночной экономики, рост информационных технологий, реализацию инновационных идей.

Госпожа мэр,

Я очень благодарен Вам и за дела, и за слова, связанные с Тумо. Знаете, Ереван многому научился у Парижа, и многое перенял. Пусть что-то и Париж переймёт у Еревана. Мы за это благодарны. Год от года увеличивается также международная вовлечённость Армении, в качестве стабильного и надёжного партнёра, укрепляются существующие связи с традиционными партнёрами. В этом плане, конечно, значимым было подписанное с Европейским союзом в ноябре 2017 года Соглашение о всеобъемлющем и расширенном партнёрстве, полноценное претворение в жизнь которого для нас является приоритетным обязательством.

2018 год важен для нас, и в числе других событий, в этом году мы будем праздновать 100-летие первой Республики Армения, 2800-летие основания Еревана, а осенью будем принимать 17-ый саммит международной организации франкофонии. Конечно, все эти мероприятия очень важны для нас, саммит франкофонии имеет особую важность для Армении, потому что он по своему охвату вероятно самое большое событие и свидетельствует о вере и об общем доверии в отношении к нашей стране со стороны этой организации, объединяющей полмира. С радостью приглашаю всех вас присутствовать на этих памятных мероприятиях. Мы будем этому только рады. И очень благодарен, госпожа мэр, что Вы согласились приехать и принять участие хотя бы в одном из этих мероприятий.

С удовлетворением констатирую, что в последние годы сформировалось эффективное сотрудничество также между мэрией Еревана и международной ассоциацией мэров городов франкофонии, в рамках которого оказывается постоянное содействие продвижении франкофонии в Ереване.

Уважаемая госпожа Идальго,

Я придаю большое значение тому сотрудничеству, которое происходит между нашими странами на децентрализованном уровне. Реализуемые в рамках более семи десятков соглашений о взаимодействии многочисленные совместные программы в сферах туризма, сельского хозяйства, образования, культуры, здравоохранения и в других отраслях для нас имеют не только социально-экономическое значение, но и важны с точки зрения передачи ценностей.

Конечно, мы будем добиваться внедрения в Ереване и других городах Армении европейских норм и критериев, превращения наших городов в более красивые, удобные для жителей и гостей. Я рад, что в 2017 году Париж признан самым творческим городом Европы в рамках программы "Горизонт 2020". Уверен, что нашей столице есть много чему поучиться у Парижа, в плане опыта хорошего управления, новых технологий и внедрения программ защиты окружающей среды. Конечно, Ереван никогда не станет Парижем, но очень многие вещи мы с течением времени взяли и продолжим брать, и чтобы наши древние столицы всегда помогали друг другу, наши контакты должны быть длительными, должны быть вечными, потому что контакты укрепляют дружбу, сотрудничество, во время контактов рождаются новые идеи.

Дорогие соотечественники,

Немногим ранее мы в приёмной госпожи мэра имели короткую беседу, и во время этой встречи я сказал госпоже мэру, что армянский народ - благодарный народ, и на страницах своей истории всегда с теплотой хранит тех людей, которые сочувствуют нашим проблемам. Госпожа Идальго - одна из них, и я предлагаю, чтобы мы все вместе аплодировали госпоже мэру за её теплоту, её чувствительность и её отношение к нашему народу. 

***
Речь мэра Анн Идальго на приёме в мэрии Парижа

Господин Президент,
Дамы и господа депутаты,
Представители армянской общины Франции,
Председатели координационного совета армянских общин Франции, дорогие Ара Торонян и Мурад Папазян,
Дорогие присутствующие,
Добро пожаловать в мэрию!

Уважаемый господин Президент, эта встреча сегодня является поводом отметить исключительную дружбу, существующую между Парижем и Арменией, и это особенно должно придать новую силу этой дружбе и отношениям. У нас общее прошлое и мы должны помнить его, всегда сохраняя в повестке нашу общую судьбу, особенно, что мы должны строить общее будущее. В точке равновесия между прошлым и будущим находится общее настоящее наших двух стран, двух столиц, которое существует прямо здесь и сейчас. В этот момент нас объединила также общая работа, мы использовали наше время для того, чтобы обменяться мнениями, вместе работать, чтобы осуществить обещание нашей дружбы. Я рада подтвердить, что в течение этого года число наших важных инициатив ещё больше увеличится. В этом году мы будем поминать день Геноцида армян 24 апреля, а после 24 апреля, 28 мая будем отмечать день провозглашения независимости первой Республики Армения. Эта независимость была прекращена через два года после провозглашения, однако семя свободы уже было посеяно, что и стало основанием для реальной парламентской демократии, дав женщинам избирательное право, инициируя различные реформы. Тем самым Армения имеет хорошие возможности сегодня быть в первых рядах демократий. Для пережившего первый геноцид наших времён армянского народа эта независимость, несомненно, была воспринята как чудо, которое мы, французы и армяне, каждый раз должны вспоминать вместе. Хотела бы, чтобы парижане присоединились ко всем тем, кто, как Клемансо, восхищался мужеством Армении. Мужество, с которым армяне прошли через произошедший в тумане Первой Мировой войны Геноцид 1915 год.

Затем у нас будет также ряд других важных встреч. В октябре в Ереване саммит международной организации Франкофонии, а также будет отмечаться 2800-летие вашей столицы. Когда в 2016 году я посетила Ереван, со мной в этом путешествии участвовали почти все депутаты, члены моей партии, представители оппозиции. Думаю, что этот визит сыграл основополагающую роль и позволил нам познать как важное, основополагающее, так и дополнительное. Хочу вам сказать, что тот визит в Ереван был чудесным поводом, чтобы открыть для себя людей, страну, её возможности, новаторство. Это было также важным временем в нашей политической жизни.

Конечно, мы продолжим отмеченные работы, продолжим двигаться вперёд, однако позвольте сказать, что с нашей стороны, со стороны Парижа в этом сентябре мы также имеем одно важное событие. Мы об этом много говорили до того, как пришли в этот зал, поскольку это событие для меня значительное - оно знаменует собой историю между Арменией и Францией. Мы в сентябре в Париже открываем школу - Парижскую школу ТУМО. У нас сообща была перспектива этой школы, которой все мы были воодушевлены. Мы видели эту школу, где армянские молодые люди изучали язык информатики, с нетерпением ждали, когда школа откроет свои двери, чтобы ходить туда, участвовать в её уникальных педагогических программах. Фактически, Ереван, Армения, ТУМО изобрели нечто такое, что мы собираемся скопировать. Мы вместе работали, конечно, также благодаря добродушию Армении, потому что нам позволили отмеченные метод передать сюда, в Париж, и будет Парижская школа ТУМО. Мы одновременно должны всегда помнить, что это был Ереван и ТУМО, которые выступили с этой инициативой, чтобы мы здесь имели возможность сопровождать наших 12-18-летних подростков на протяжении всей их жизни, обучению их языку информатики, подготовке их для цифровой экономики, что нам даёт исключительные возможности.

Хотела бы Вам сказать, господин Президент, что несколько месяцев назад Париж провозглашён самым инновационным городом Европы и получил премию. Когда я по этим вопросам беседовала с Еврокомиссаром по вопросам инноваций Карлушом Моэдашом, он спросил, как мы используем полученный миллион евро. Я сказала, что используем его для школы ТУМО, однако не упомянула названия ТУМО, а описала, что мы хотим построить. Тогда он повернулся и сказал мне: «Ты рассказываешь мне о школе ТУМО». То есть Еврокомиссар уже знает о достижениях этой школы. Эта школа в лице наших детей, с которыми работает, символизирует нацеленную в будущее Армению, полностью находящуюся в Европе Армению, такую Армению, которая смотрит в будущее, полностью зная своё прошлое, ничего не забывая. Та сила, которую имеет Армения, армяне, пережившие геноцид армяне, эту силу вы передавали из поколения в поколение, эта сила вас всегда заставляла смотреть вперёд, смотреть в будущее, не забывая прошлого, и именно эта страница, которую мы хотим вместе построить. Открытие этой школы в Париже - не простое открытие школы. Она - символ отношений межу Арменией и Францией. Первой в мире эта школа открылась в Армении, вторая будет в Париже, и я рада, что Париж станет вторым городом мира, после Еревана, который даст такие возможности своей молодёжи.
Хотела бы также сказать Вам, господин Президент, что мы работаем с армянскими организациями Франции, чтобы армянская община имела своё место в Париже. Работаем также в направлении создания Армянского дома памяти и культуры. Для нас важная обязанность, определить его место. Всей моей командой, вместе с Полин Вирон, которая послезавтра будет в Армении, мы будем продолжать эту работу с этой чудесной общиной.

Хотела бы также отметить, господин Президент, что ваша страна имеет исключительное право жить в мире и безопасности, имеет абсолютное право, чтобы её история была признана, жить без блокады, без вторжений со стороны её соседей, без угроз, без жизненных угроз её границам. Мы защищаем это право, подтверждаем его всякий раз, когда нужно бывает напомнить, что геноцид, несомненно, историческая действительность, а его отрицание нравственное и историческое преступление, которое должно быть уголовно наказуемым. И мы вместе с Вами будем продвигать эту борьбу, как делали до сих пор. Хотел бы отметить также, что благодаря этой чрезвычайно жизнеспособной, инициативной, укоренённой в жизни нашего общества армянской общины, здесь, в Париже и Армении вместе мы строим наше будущее.
 

***

В рамках официального рабочего визита во Францию Президент Серж Саргсян сегодня в Елисейском дворце встретился с президентом Франции Эммануэлем Макроном.

Президент Макрон приветствовал Президента Армении во Франции и отметил, что во время встречи намерен помимо дружественных армяно-французских отношений обсудить также многосторонний формат отношений, в том числе сотрудничество в рамках Франкофонии, дальнейшее развитие отношений Армения-Евросоюз после подписания рамочного соглашения РА-ЕС. Президент Франции поинтересовался у коллеги также последними развитиями переговорного процесса по урегулированию НК проблемы и подходами Президента Саргсяна относительно возможностей продвижения этого процесса, а также отношениями Армении со странами региона.

Президенты Серж Саргсян и Эммануэль Макрон обоюдно подчеркнули важность непрерывного развития армяно-французских парламентских отношений, активизации сотрудничества в экономической сфере, подчеркнув, что экономические отношения необходимо довести до нынешнего высокого уровня развивающихся по возрастающей двусторонних политических отношения. Касаясь предстоящего проведения в Армении саммита Франкофонии, президент Эммануэль Макрон подчеркнул, что Франция рядом с Арменией и, по возможности, будет помогать проведению саммита на высоком уровне. Президент Макрон с радостью принял приглашение Президента Саргсяна принять участие в саммите и отметил, что придаёт большое значение этому важному событию.

Президенты Серж Саргсян и Эммануэль Макрон по завершению встречи подвели её итоги в заявлениях перед СМИ.

***

Речь Президента Сержа Саргсяна по итогам встречи с Президентом Французской Республики Эммануэлем Макроном

 

Благодарю, господин Президент,

Дамы и господа,

Наша первая встреча с президентом Франции Эммануэлем Макроном была действительно впечатляющей. Я благодарен, господин Президент за открытый и искренний диалог, гостеприимство, оказанное делегации Армении.

Всем известно, что история армянского и французского народов - это история дружбы, и мы испытываем искреннюю любовь и уважение в отношении Франции и её талантливого народа. Сегодня хочу подтвердить решимость Армении непрерывно продолжать развитие, расширение и углубление двусторонних отношений в духе взаимного уважения и доверия.

Мы с Президентом Макроном обсудили многочисленные вопросы, представляющие взаимный интерес, и с удовлетворением хочу отметить, что по всем жизненным вопросам наши точки зрения почти совпадают, по другим вопросам - они очень близки. Кстати, сказанное мною касается как двусторонней, так и международной повестки. Мы разделяем общие убеждения и живём по одной системе ценностей. Именно на этой основе мы продолжим расширять армяно-французские привилегированные отношения и составляющий их неделимую часть политический диалог высокого уровня, межпарламентские, децентрализованные, культурные и научно-образовательные объёмные связи, взаимную помощь в обоюдно важных и чувствительных вопросах.

Несомненно, мы говорили о Нагорно-Карабахском конфликте, который, вероятно, является одним из самых чувствительных вопросов нашего региона. Я высоко оценил подходы и многолетние усилия Франции как страны-сопредседателя Минской группы ОБСЕ, направленные на мирное разрешение проблемы и установление в нашем регионе безопасности, стабильности и сотрудничества. Армения привержена продолжению переговоров при посредничестве сопредседателей. Известно, что народ Нагорного Карабаха борется за свободу, самоопределение и такая борьба не может не иметь благоприятного завершения.

В наступающем октябре Армения будет принимать 17-ый саммит Международной организации Франкофонии - событие, которое занимает важное место в двусторонней повестке. Для нас Франкофония - не является структурой сформированной лишь вокруг языковой общности. В первую очередь, это общность передовых цивилизационных ценностей, что имело особую роль в деле прогресса человечества, носителем и частью которого мы себя считаем. Мы с большой ответственностью несём роль принимающей стороны этого саммита и не пожалеем усилий для его успеха. Я рад, что Президент Макрон подтвердил своё участие в этом мероприятии, что имеет ключевое значение для успеха саммита.

Мы получили одобрение господина Макрона относительно проведения в рамках Франкофонии форума предпринимателей Франкофонии, который конечно придаст новую энергию армяно-французским экономическим отношениям.

Вместе с моим коллегой мы договорились держать в центре внимания двусторонние экономические связи. При содействии наших Европейских партнёров, в том числе ЕС, продолжающиеся в Армении демократические реформы, наша решимость приблизить экономику и законодательство к европейским критериям год от года обеспечивает благоприятную среду для инвестиций в Армении. В этом плане я подтвердил Президенту Макрону, что мы более чем заинтересованы расширять и так уже солидное деловое присутствие Франции в нашей стране. Хотел бы выделить также существующие между нашими странами тесные парламентские связи. Чуть позже буду встречаться с членами действующей в Национальном Собрании Франции группы дружбы Франция-Армения. Группы, деятельность которой полностью соответствует своему названию. Парламентарии Франции своей деятельностью на протяжении многих лет не только способствовали формированию тесного армяно-французского межпарламентского сотрудничества, но и обогащали и стимулировали повестку двусторонних межгосударственных отношений.

Конечно, среди важных тем нашего обсуждения было подписанное в ноябре 2017 года между Арменией и Европейским Союзом Соглашение о всеобъемлющем и расширенном партнёрстве. Это действительно амбициозный, ориентировочный документ, в деле создания которого велика роль Франции. Я ещё раз выразил благодарность за то, что во всём процессе развития отношений Армения-ЕС, Франция была рядом с Арменией. Постоянная помощь Франции в этом направлении для Армении действительно важна. Это соглашение, которое открывает новые горизонты также для двусторонних отношений.

Завершая своё выступление, хочу ещё раз пожелать самого доброго моему коллеге Президенту Макрону в его миссии лидера Франции, и выразить уверенность, что в ходе его пребывания на посту Франция станет более процветающей, более прекрасной и более безопасной страной.

Очень благодарен, господин Президент за очень хороший диалог и тёплый приём.

***

Президент Серж Саргсян сегодня в Париже встретился с председателем Национального Собрания Французской Республики Франсуа де Рюжи.

Президент поздравил Франсуа де Рюжи с избранием на этот высокий пост и пожелал успехов. Серж Саргсян подчеркнул важность межпарламентских отношений, которые, по его убеждению, наилучшим образом дополняют повестку межгосударственных отношений. Президент Республики с почтением говорил о деятельности межпарламентской группы дружбы Армения-Франция, направленной на укрепление армяно-французских связей. Эта деятельность, согласно Президенту, проявляется также во время визитов депутатов в Армению посредством формирования правильных представлений о стране и распространения соответствующей информации, что позволяет составить во Франции наиболее цельное и объективное представление об Армении.

Серж Саргсян высоко оценил деятельность Национального Собрания Франции в деле международного признания и осуждения Геноцида армян, что, по словам Президента, созвучно с известностью Франции как страны, являющейся передовым борцом за права человека. Собеседники с обоюдным удовлетворением говорили также о тесном армяно-французском сотрудничестве на многосторонних площадках в рамках международных парламентских организаций.

Президент Саргсян высоко оценил усилия Франции, как страны-сопредседателя Минской группы ОБСЕ по направлению мирного урегулирования НК проблемы, подчеркнув в этом контексте важность визитов французских парламентариев в Арцах, что, по его мнению, вносит неоценимый вклад в дело справедливого урегулирования проблемы Арцаха, выявляет распространяемую Азербайджаном ложь относительно Арцаха.

На встрече Президент Серж Саргсян и председатель НС Франции Франсуа де Рюжи коснулись также отношений Армения-Евросоюз и их дальнейшего развития после подписания рамочного соглашения.

***

В рамках рабочего визита во Францию Президент Серж Саргсян 23 января вечером встретился с председателем группы дружбы Франция-Армения Национального Собрания Французской Республики Жаком Марилосяном, председателем группы дружбы Франция-Армения Сената Жильбером-Люком Девиназом и членами этих депутатских групп. На встрече Президент Серж Саргсян и председатель группы дружбы Франция-Армения Жан Марилосян выступили с речами.

 

***
Речь Президента Сержа Саргсяна на встрече с группой дружбы Франция Армения

Уважаемый Жак Марилосян,
Уважаемые депутаты,

Сегодняшняя встреча для меня, конечно, в первую очередь является встречей с настоящими друзьями, людьми, для которых быть членом группы дружбы - не самоцель, а дружба - дорога. С людьми, которые действительно взяли на себя обязательство внести свой вклад в укрепление привилегированной армяно-французской дружбы, дополнение нашей межгосударственной повестки, повышение взаимопонимания между нашими народами. И эта ответственная миссия вам удаётся восхитительным образом. Мы благодарны, что со времени обретения независимости вы всегда рядом с нами и помогаете вставшей на путь устойчивого развития Армении в важных вопросах, в том числе также в деле укрепления демократии и реформ, в вопросе справедливого продвижения проблемы Арцаха. Встречаясь и в Армении, и во Франции, у нас всегда есть вопросы для обсуждения, поскольку, как и подобает настоящим друзьям, наша обширная повестка динамично развивается, постоянно обновляется и изменяется, в ногу с развитием наших стран, региональными и глобальными процессами.

Я рад, что созвучно духу армяно-французской дружбы парламентское сотрудничество проявляется также на многосторонних площадках - в парламентских ассамблеях Совета Европы, ОБСЕ, НАТО. Знаю, конечно, что после последних парламентских выборов состав французских делегаций в этих ассамблеях обновился, но я надеюсь, что сегодняшние делегации продолжать сотрудничество с нами, будут постоянно внимательны к тем вопросам, которые чувствительны также для Армении. Конечно, также очень высоко оцениваю членов Европейского парламента. Мы там не представлены, но я очень благодарен также этим депутатам, которые всегда внимательны к армянским вопросам.

2017 год, был действительно важным годом как для Армении, так и для Франции. Народ Франции избрал нового президента, новый парламент. Я уверен, что это Национальное Собрание также продолжит играть большую роль в деле ещё большего развития и укрепления Франции. Конечно, в Армении также состоялись парламентские выборы, которые стали своеобразным пробным камнем Конституционных реформ и принятого нового Избирательного кодекса. А это означает, что в Армении ещё больше укрепились основы демократии, благодаря чему мы в апреле совершим плавный переход к парламентской форме управления. Несомненно, это было поворотное решение, которое мы приняли основываясь на традициях нашего политического поля и культурных особенностях, имея целью обеспечить долгосрочное устойчивое развитие Армении.

В 2017 году подписано также Соглашение о всеобъемлющем и расширенном партнёрстве Армения-Европейский союз. Это для нас в первую очередь означает, что Армения, армянский народ себя считают неотъемлемой частью европейской цивилизации, верны своим истокам, своим верованиям, нашим общим европейским ценностям.

Уважаемые коллеги,

Мы уверены, что мирное урегулирование Нагорно-Карабахского конфликта не имеет альтернативы. Об этом я заявлял со всех возможных трибун и сейчас подтверждаю эту нашу приверженность. И конечно, в этом плане мы очень высоко оцениваем усилия нашего друга и надёжного партнёра Франции как страны-сопредседателя Минской группы ОБСЕ, направленные на мирное урегулирование проблемы посредством переговоров. Одновременно, все должны очень чётко осознавать, что проблема Нагорного Карабаха - это проблема прав человека. И она может решиться только посредством одного из основополагающих и неотъемлемых прав человека - права народа на свободное самоопределение. Азербайджан должен признать и уважать право народа Арцаха самостоятельно решать собственное будущее, а безопасность арцахского армянства должна быть гарантирована всеми возможными международными и внутренними механизмами. И в этом плане также в вашем лице очень важен голос Франции, поскольку Франция привержена миру, а защита прав человека всегда были приоритетом для Франции.

И в этом контексте я придаю большое значение также визитам французских парламентариев в Арцах, передаче увиденного собственными глазами общественности Франции, что является громадным, просто, неоценимым вкладом в справедливое урегулирование проблемы Арцаха. И, следуя вашему примеру, уже законодатели многих стран посещаю НК, что, несомненно, даёт свои положительные результаты. Благодаря подобным усилиям наших дружественных государств, народ Арцаха маленькими, но уверенными шагами преодолевает ложь пропаганды Азербайджана.

Уважаемые друзья,

Я рад сказать вам, что в этом году в нашей столице будут царить дух франкофонии, французское дыхание, будут развеваться французские символы. Ереван в октябре примет 17-ы саммит Франкофонии. "Жить вместе" - это чрезвычайно важное послание мы должны провозгласить. И мы будем рады видеть всех вас на этом мероприятии. И конечно, я преисполнен надежды, что вы продолжите углублять плодотворное сотрудничество с вашими армянскими коллегами, продолжите посещать Армению и Арцах, осведомляться о наших делах, можете распространять объективную информацию во благо наших стран и ради европейской демократии, гуманизма и мира. Ваша работа, действительно, очень важна, очень ценна для нас.

Как вы, французы, говорите, "желать, значит, мочь" (Vouloir, c'est pouvoir). Уверен, что при желании, последовательной ежедневной, ежечасной работой мы всегда можем достигнуть большего, ради благоденствия наших стран и ради нерушимости исторической дружбы наших народов. И хочу повторить слова господина Марилосяна:

Да здравствует Франция!
Да здравствует Армения!
Да здравствует армяно-французская дружба!

***

Речь председателя группы дружбы Франция-Армения Жака Марилосяна на встрече с членами групп дружбы Национального Собрания и Сената Франции

Господин Президент,
Дамы и господа,

Отношения между Арменией и Францией многовековые, имеют славные страницы, но также чёрные страницы, в том числе страницы периода Геноцида, когда Франция для многих армян превратилась во вторую родину, дав известных сынов, великих певцов, депутатов, даже пилотов "Формулы-1".
Сегодня в общем контексте взаимоотношений между нашими двумя странами мы особенно хотим поставить акцент на экономическую составляющую. И другой наш коллега, господин Гийом Гаспарян, тоже депутат, обратит особое внимание на экономическое развитие в двусторонних отношениях. Как мы сегодня уже говорили в присутствии президента Макрона, в июне месяце мы намерены привезти в Армению французскую депутатскую группу. Программа нашего визита ещё на этапе разработки, но намечаем включить в частности ответственных за сферу высшего образования, в том числе, руководство Французского университета в Армении. Хотели бы каким-то образом способствовать стимулированию инвестиций в Армению. Мы хотели бы также осуществить обмен опытом посредством проведения обсуждений между парламентариями двух стран в связи с конституционными процессами и применением конституционных норм.

И наконец, одна тема, о которой, думаю, в ходе Вашего визита постоянно говорилось: в октябре будет саммит Франкофонии. Это большое мероприятие, которое произойдёт в Ереване, должно ещё раз символизировать глубинную связь вашей страны с нашим языком и нашей культурной идентичностью.
Я пока сказал только о наших программах на 2018 год, но несомненно, есть следующие годы, которые придут, чтобы год от года укреплять союз, существующий между двумя нашими странами.

Значит, пусть армяно-французские отношения будут вечными.
Кажется по-армянски это звучит так (продолжает на армянском):

Да здравствует армяно-французская дружба!

***

Президент Серж Саргсяна с целью участия в январской сессии ПАСЕ вчера вечером прибыл в Страсбург. Программа Президента Республики стартовала встрече с новоизбранным председателем Парламентской ассамблеи СЕ Микеле Николетти. До встречи Президент Серж Саргсян оставил запись в "Золотой книге" ПАСЕ.

"Каждый раз чувствую большую честь и ответственность, находясь в Совете Европы - в этой своеобразной кузнице прав человека. Структура, под эгидой которой продвигаются те ценности, которые призваны обеспечить свободную, достойную и благополучную жизнь. Накануне 17-летия членства Республики Армении в Совете Европы этот мой визит - ещё один повод подтвердить приверженность Армении этим ценностям. Веря в будущее нашей структуры, считаем, что сталкиваясь с важными вызовами в регионе и вне его, Совет Европы и ПАСЕ должны говорить на одном языке, во имя единства и авторитета нашей Организации", - написал Президент Саргсян.

Затем Президент Республики встретился с Генеральным секретарём Совета Европы Торбьёрном Ягландом. До того Президент присутствовал на церемонии подписания ряда конвенция СЕ. Документы подписали Генеральный секретарь СЕ Торбьёрн Ягланд и министр иностранных дел РА Эдвард Налбандян. Эти документы призваны дополнить почти восемь десятков подписанных РА в рамках ЕС международных договоров.

Стороны, в частности, подписали Конвенцию СЕ по совместному кинематографическому производству (пересмотренную), Конвенцию СЕ по взаимной административной помощи в налоговых вопросах (изменённую в редакции 2010г.), Конвенцию СЕ по единому подходу к безопасности, защите и обслуживанию во время спортивных мероприятий, и в частности футбольных матчей, дополнительный протокол к Конвенции СЕ по предупреждению терроризма и Конвенцию по борьбе с трафикингом человеческих органов.
Президент Серж Саргсян оставил запись также в "Золотой книге " СЕ.
"Для меня действительно четь в эту колыбель современной демократии на нашем континенте, которая пользуется славой передового борца за права человека. Мы придаём большое значение нашему расширяющемуся сотрудничеству и считаем, что постоянно укрепляющаяся в Армении демократия является воплощением этих тесных отношений. Армения подтверждает свою безусловную преданность этим ценностям, поскольку мы выполняем общую работу, во имя нашего общего видения демократичной и мирной Европы", - написал Президент Республики.

Президент Серж Саргсян и Генеральный секретарь Совета Европы Торбьёрн Ягланд подвели итоги встречи в заявлениях перед СМИ.

 

***

Находящийся в Страсбурге для участия в январской сессии ПАСЕ Президент Серж Саргсян сегодня встретился с избранным председателем Парламентской ассамблеи СЕ Микеле Николетти.

В начале встречи Президент Саргсян поздравил Микеле Николетти с избранием на высокий пост председателя Парламентской ассамблеи, выразив надежду, что это избрание принесёт положительные изменения в ПАСЕ, и личные качества и опыт господина Николетти наилучшим образом послужат организации.

Собеседники с удовлетворением говорили о высоком уровне сотрудничества Армении с Советом Европы, как с уставными органами Совета Европы, в том числе с ПАСЕ, так и с конвенционными и межправительственными органами СЕ.
Президент Саргсян подчеркнул, что со времени вступления Армении с Совет Европы 17 лет назад Совет Европы был и остаётся одним из важных партнёров, помогающих реализуемым в Армении реформам. Серж Саргсян высоко оценил полученную от организации экспертную и консультативную помощь с целью реализации комплексных реформ в Армении, особенно, в последние годы.

Президент придал большую важность мониторинговому процессу ПАСЕ, докладам содокладчиков по Армении, которые, по убеждению Сержа Саргсяна, направлены на укрепление демократии в Армении, улучшение жизни граждан и прогрессу Армении и констатируют достижения Армении за время членства в организации. Армения, по заверению Президента, настроена на активное взаимодействие. Серж Саргсян выразил уверенность, что переход Армении к парламентской системе управления также окажет положительное влияние в деле дальнейшего развития взаимодействия с ПАСЕ.

Председатель ПАСЕ отметил, что организация и он лично высоко оценивают прогресс Армении, которая твёрдыми шагами движется в направлении демократии, защиты прав человека, установления приоритета закона, и готовы продолжать уже эффективно развивающееся взаимодействие.
Собеседники также обменялись мнениями вокруг переговорного процесса мирного урегулирования проблемы НК.

На встрече обсуждались также другие вопросы, касающиеся дальнейшего развития отношений и повестки сотрудничества СЕ-Армения.

***

Речь Президента Сержа Саргсяна по итогам встречи с Генеральным секретарём СЕ Торбьёрном Ягландом

Благодарю, многоуважаемый Генеральный секретарь,
Дамы и господа,

Я рад вновь гостить в Совете Европы. Свой визит считаю символичным, поскольку завтра, 25 января, исполняется 17-лет членства Армении в Совете Европы. Армения 2018 года совершенно иная, чем была в 2001-ом: наша страна достигла значительных результатов в деле укрепления демократии, прав человека и приоритета закона, в чём значительный вклад имеет многолетнее ценное сотрудничество с Советом Европы. Мы за это благодарны.

Как всегда, мы с Генеральным секретарём Ягландом провели содержательное обсуждение. С радостью констатирую, что вокруг обсуждённых вопросов наши точки зрения очень близки друг другу. Мы обоюдно констатировали, что в особенности в течение прошлого десятилетия в Армении реализованы комплексные реформы в направлении гарантирования основополагающих свобод, более открытого и эффективного управления, обеспечения динамичного гражданского общества. Об этом свидетельствуют также доклады уставных и мониторинговых органов Совета Европы. Первый адресат и бенефициар этого сотрудничества, конечно, гражданин Республики Армения: таково наше видение должной реализации принятых перед Советом Европы обязательств.

Армения в настоящее время плавно совершает переход к парламентской форме управления. Мы благодарны, что в этот процесс также Совет Европы вносит свой ценный вклад. Несомненно, при новой Конституции мы продолжаем комплексные законодательные реформы при сотрудничестве с Венецианской комиссией и независимыми мониторинговыми комитетами СЕ.

Конечно, мы обсудили также вопросы, связанные с урегулированием НК конфликта. Я выразил господину Ягланду благодарность за поддержку усилий сопредседателей Минской группы ОБСЕ, что существенно в плане продвижения переговорного процесса. Я подтвердил поддержку многократно озвученной Генеральным секретарём точки зрения, что в вопросе защиты прав человека в Европе не должно быть "серых зон". Это означает, что Совет Европы должен равным образом рассматривать права граждан, проживающих в зонах конфликтов, руководствуясь "принципом нейтралитета" в вопросе статуса.

Мы были согласны в вопросах разделения полномочий различных международных структур и "распределения труда" между ними. С этим убеждением мы вновь констатировали, что приоритетом Совета Европы является сфера защиты прав человека. Что касается урегулирования конфликтов, то в этом вопросе правомочны структуры и форматы, имеющие международно согласованные мандаты.

Я рад, что несмотря на все трудности, господину Ягланду удаётся эффективно вести вперёд повестку Совета Европы и высоко держать авторитет организации. Мы уверены, что залогом решения стоящих перед нашей организацией проблем является диалог, и в этом диалоге должен быть слышим голос всех без исключения государств с целью обеспечения единства и целостности Совета Европы.

Я подтвердил адресованное господину Ягланду своё приглашение посетить Армению, чтобы продолжить наш открытый и конструктивный диалог, продвигать повестку Армения-СЕ, а также на месте оценить результаты конституционных реформ, в которых, как я уже подчеркнул, Совет Европы имеет свой особый вклад.

Спасибо.

***

Речь Генерального секретаря СЕ Торбьёрна Ягланда по итогам встречи с Президентом Сержем Саргсяном

Дамы и господа,

Мне очень приятно и для меня большая честь сегодня сюда пригласить Президента Армении господина Саргсяна

Как знаете, у нас очень широкое сотрудничество между Арменией и Советом Европы. Мы увидели, как Армения приняла новую Конституцию, новый Избирательный кодекс, были проведены выборы по новому Избирательному кодексу, все реформы находятся в процессе, и мы очень всесторонне сотрудничаем по всем этим вопросам. Очень рад, что господин Президент нас посетил, чтобы отметить 65-летие вступления в силу Европейской конвенции по правам человека.

Мы имели очень интересный обмен мнениями по разным вопросам, однако прежде чем предоставить Вам слово, господин Президент, хотел бы отметить, что я очень высоко оцениваю все те соглашения, которые Вы сегодня подписали. Я прежде никогда так много соглашений не подписывал с главой какого-либо государства или с министром иностранных дел. Никогда не видел, чтобы было подписано так много конвенций и договоров сразу. Это очень многое говорит о том прогрессе, которого Армения достигла за это время. Итак, слово передаю Вам.

***

Находящийся с рабочим визитом во Франции Президент Серж Саргсян сегодня в Страсбурге встретился с председателем Венецианской комиссии СЕ (Комиссия "Демократия посредством закона") Джанни Букиккио.

Поздравив Джанни Букиккио с переизбранием уже в четвёртый раз на посту председателя комиссии, Президент Республики пожелал ему новых успехов и подчеркнул, что высокий авторитет этой имеющей почти тридцатилетнюю историю структуры является результатом эффективной и преданной работы также стоящего у истоков создания Венецианской комиссии Джанни Букиккио.

По оценке Сержа Саргсяна, в деле углубления эффективного сотрудничества Армения - Совет Европы свой значительный вклад имеет тесный и практический диалог Армении с Венецианской комиссией. В ходе встречи собеседники коснулись воплощения в жизнь изменений, которые намечены после конституционных изменений в Армении, хода обширной работы, стартовавшей в Армении в направлении совершенствования правового поля.

Президент Республики выразил благодарность за большую профессиональную, консультативную помощь, оказанную нашей стране комиссией как в разработке Избирательного кодекса, так и других важных законодательных пакетов.
Джанни Букиккио заверил, что Венецианская комиссия и впредь готова продолжать сотрудничество с Арменией, и в комиссии будут рады в дальнейшем процессе законодательных реформ РА также быть полезными, предоставляя экспертную помощь.

***

Президент Серж Саргсян сегодня в Страсбурге принял участие в пленарном заседании зимней сессии Парламентской ассамблеи Совета Европы, где выступил с речью и ответил на интересовавшие депутатов вопросы.

 

***
Речь Президента Сержа Саргсяна на январской сессии ПАСЕ

 

Уважаемый председатель Парламентской ассамблеи,
Уважаемый господин Генеральный секретарь,
Уважаемые члены Ассамблеи,

Прежде всего, сердечно приветствую вас и конечно поздравляю Вас, уважаемый господин Николетти, с вступлением на высокий пост председателя Парламентской ассамблеи Совета Европы. Поистине, Вам выпало возглавлять нашу Ассамблею в довольно сложный период. Уверен, что Ваш многолетний опыт и личные качества более чем востребованы для дальнейшего успеха и авторитета нашей структуры. Желаю также высоко оценить работу госпожи Кириякидес, которая наилучшим образом исполнила миссию председателя ПАСЕ.

В прошлый раз я имел честь выступать с речью с этой высокой трибуны в 2013 году, когда Армения председательствовала в Комитете министров Совета Европы. Эта миссия была важной вехой с точки зрения нашего интегрирования в большую семью Совета Европы. Думаю, мы это с честью выполнили.

Завтра 25-ое января, тот день, когда мы 17 лет назад вступили в Совет Европы. Когда мы становились членом этой общеевропейской структуры, мы полностью осознавали, какой путь нам предстоит пройти. Осознавали также, что построить и укрепить демократию без помощи структур Совета Европы и их непосредственного участия будет непросто. Действительно, благодаря политической воле и совместной конструктивной работе стало возможно преодолеть многочисленные препятствия и достигнуть глубинных реформ.
Сегодня в этом зале Ассамблеи, могу с гордостью заявить: мы выполнили основные принятые перед Советом Европы обязательства Армении по демократизации. Это не только наше утверждение. Зафиксированные нами успехи в направлении становления демократических институтов признаны докладами мониторинговых органов Совета Европы. Мы твёрдо продолжаем процесс присоединения к общеевропейской правовой системе, и сегодня число подписанных нашей страной конвенций приближается к 70. Скажу, что для нас это не просто процесс выполнения принятых обязательств: мы в первую очередь этим путём воплощаем в жизнь то, во что верим, и наши представления. И мы это будем продолжать. Более того, начиная с этого апреля, движение нашей страны по пути реформ получит новую скорость, потому что, прежде всего, в это время полностью вступят в силу конституционные изменения, и второе - мы уже начинаем шаги, намеченные подписанным с Европейским союзом Соглашением о всеобъемлющем и расширенном партнёрстве.

Каждая демократия - живой организм. Усилия в течение четверти века нашего государственного строительства были направлены именно на его питание. Мы хорошо осознавали, что демократия постоянно требует внимания, переосмысления, развития, она не может топтаться на месте и для того, чтобы быть жизнеспособной должна шагать в ногу со временем. Именно с этой логикой мы приступили к реализации в Армении конституционных реформ, которым Совет Европы оказал всяческое содействие.

В апреле месяце этот процесс подойдёт к завершению с чётким видением трёх столпов Совета Европы: приоритета права, защиты прав человека и укрепления демократии. Мы избрали лучшим путём укрепления демократии в нашей стране переход к парламентской форме управления. Старт этого процесса в 2013 году я провозгласил именно с этой высокой трибуны.

Уважаемые дамы и господа,

С тех пор, как мы стали членом Совета Европы, мы внимательно прислушивались как к похвалам, так и к критике наших коллег. Не имею сомнений, что и одно, и другое внесло свой вклад в прогресс Армении.
За всё это время мы тесно сотрудничали с Венецианской комиссией, на основании экспертного мнения которой был переработан пакет конституционных реформ. В атмосфере взаимного доверия эта плодотворная работа продолжается до сих пор, в процессе претворения в жизнь многочисленных новых законодательных решений в свете реформированной Конституции. Это наилучшим образом проявилось во время обсуждений по новому Избирательному кодексу Армении, который был принят при участии разных политических сил, в результате прозрачного и инклюзивного процесса. Мы даже пошли на беспрецедентный шаг, закрепив в законе требование публикации подписанных голосовавшими избирательных списков. Это, как вы знаете, не является принятой практикой, особенно с точки зрения защиты личных данных. Но мы это сделали, для обеспечения максимально высокого доверия общественности к выборам. Жизнеспособность нового Избирательного кодекса наилучшим образом проявилась во время парламентских выборов в апреле 2017 года, на которых в числе многочисленных приглашённых наблюдательских миссий была также делегация этой Ассамблеи.

Считаю нужным подчеркнуть, что благодаря новому Избирательному кодексу в Национальном собрании теперь выделены обязательные места представителям национальных меньшинств. Это ещё один шаг к обеспечению более представительского управления.

Сейчас на этапе реформ находятся судебный и уголовный кодексы и кодекс уголовного судопроизводства, законы о собраниях и конституционном суде. Мы хорошо осознаём, что гарантирование приоритета права возможно только в условиях эффективной, независимой, свободной от коррупционных рисков судебно-правовой системы.

В этом контексте мы считаем важной роль Европейского суда по правам человека, решения и вердикты которого имеют важное решение в плане повышения качества правосудия в нашей стране. На основании решений ЕСПЧ мы осуществили ряд законодательных реформ, совершенствовали правоприменительную практику. Это важные шаги в направлении укрепления защиты прав человека в нашей стране. Эта наша работа не остаётся незамеченной. В вопросе должного и последовательного выполнения решений ЕСПЫ Республика Армения одна из передовых стран-членов Совета Европы.
Мы уверены, что должное гарантирование прав человека и укрепление демократических ценностей не могут быть эффективными без неотступной борьбы с коррупцией. Борьба с коррупцией должна являться приоритетом для всех общественных и политических слоёв. В этом плане Республика Армения предусмотрела инструментарий нового качества. В частности, в середине прошлого года парламент единогласно принял несколько законов, которыми в стране впервые создаётся соответствующий всем международным критериям орган предотвращения коррупции. Он начнёт действовать с этого года, и его член будут избираться парламентом. В рамках того же антикоррупционного пакета принят закон о системе осведомления и защите осведомителей. Мы также отнесли к уголовным преступлениям незаконное обогащение. Мы серьёзно настроены на то, чтобы продолжать нашу системную и последовательную ежедневную работу в направлении искоренения коррупционной болезни.

Уважаемые члены Ассамблеи,

Со времени вступления в Совет Европы наша страна со всей ответственностью относилась как к выполнению взятых на себя обязательств, так и к нашей общей приверженности основополагающим ценностям этой структуры.

Однако в последние годы, к сожалению, мы в этой структуре стали свидетелями беспрецедентного ценностного кризиса, когда противоречащее самой миссии Совета Европы поведение некоторых, мягко говоря, безответственных депутатов, нанесло тяжёлый урон авторитету организации. Большой семье Совета Европы был брошен, пожалуй, самый большой вызов, со времени её создания, когда среди депутатов Ассамблеи выявились случаи получения взяток, и в их результате - несправедливого голосования.

С 2014 года ряд политически пристрастных и громких докладов, резолюций среди армянского общества вызвали резкое изменение отношения к Ассамблее. В то же время, эти раскрытия вселяют надежду, что жизнь подобных порочных явлений коротка. Рано или поздно они выходят на поверхность, обнуляя принятые таким методом резолюции, а также дискредитируя стоящих за ними людей и силы. Я уверен, что доклад независимого органа, расследующего выявленные случаи коррупции, искоренит это порочное явление, способствуя укреплению доверия к нашей структуре в государствах-членах.

Уважаемые дамы и господа,

Вступая в Совет Европы, Армения взяла на себя обязательство настойчиво продолжать урегулирование Нагорно-Карабахского конфликта исключительно мирным путём, продолжая прилагать к этому своё влияние на Арцах. Хотя Совет Европы не является площадкой урегулирования конфликтов, тем не менее, исходя из принятого нами вышеупомянутого обязательства, считаю, необходимым кратко затронуть эту проблему.

Ровно 30 лет назад внешне могло показаться, что всё спокойно и мирно в Арцахе. Однако эта поверхностная картина была обманчива. Мы никогда не смирялись с решением Сталина о насильственном присоединении Арцаха к Азербайджану.

В течение этих лет народ Арцаха был чрезвычайно озабочен, поскольку власти Баку делали всё для того, чтобы изгнать армян из их исторической колыбели. Если по переписи 1926 года армяне составляли почти 90 процентов населения Арцаха, то вследствие этой политики Баку в 1988 году - всего 77 процентов. Я сам - был одним из обеспокоенных этой действительностью арцахцев.
В 1988 году арцахцы восстали против политики Баку и попытались мирным путём осуществить право народа Арцаха на самоопределение. Я был в первых рядах этого восстания. Парламент Арцаха принял решение, люди вышли на мирные демонстрации, Ответ Азербайджана был не просто негативным. Ответом Азербайджана было осуществление в находящемся на расстоянии сотен километров от Арцаха Сумгаите резни против армян. Армянам мстили за принятое Арцахом решение.

На одной чаше весов были решение и мирная демонстрация, на другой - насилие и резня. Каждый, кто имеет дело с урегулированием Нагорно-Карабахского конфликта, должен хорошо осознавать эту действительность.
Именно по этой странице тщетны все попытки поставить знак равенства между сторонами конфликта. Подобное равенство - ложная беспристрастность. Такой знак равенства ставится между погромщиком Сумгаита и его жертвой. В этом году 27 февраля мы будем поминать жертв Сумгаитской резни.

Резня превратилась в политическую политику, и Азербайджан развязал войну, цель которой была полным истреблением армянского населения Арцаха. В условиях недостатка справедливости и угрозы истребления у Арцаха не было иного выбора, кроме как обратиться к самозащите. Здесь также я был в первых рядах, и ни секунды не сожалею о сделанном в своё время выборе.

Время урегулировать конфликт давно уже назрело. Для этого необходимо строжайше обеспечить установленный режим перемирия и выполнить принятые в прошлом все договорённости. Разрешение должно быть мирным и преодолеть недостаток справедливости. Я в этом вопросе всегда буду в первых рядах, где бы ни находился. Стороны должны вместе принять ответственность за мирное урегулирование Нагорно-Карабахского конфликта, находя компромиссное решение.

Проходящий под эгидой Минской группы ОБСЕ переговорный процесс является единственным согласованным международно форматом урегулирования этого конфликта. Этому формату многократно выражало свою поддержку международное сообщество, в том числе Совет Европы. Принятые Арменией и Азербайджаном обязательства требуют совместных усилий всех конфликтующих сторон.

Однако Азербайджан, со всей очевидностью, не готов к этому. В апреле 2016 года агрессия Азербайджана, развязанная против Арцаха, сопровождалась вопиющими нарушениями международного гуманитарного права против мирного населения и военнопленных. Это был тяжёлый удар по переговорному процессу, который пробудил ужасные воспоминания о Сумгаитских погромах.
К сожалению, подчас в этой Ассамблее имели место процессы, которые не учитывали отмеченные мною реалии, наливая воду на мельницу тех, кто не заинтересован в мирном разрешении проблемы. Я призываю всех членов Ассамблеи осознать, какие негативные последствия могут иметь некоторые неосторожные или пристрастные формулировки на существующую в Арцахе и без того хрупкую стабильность.

Под постоянной угрозой войны Арцах продолжает строить демократию и поощрять защиту прав человека. Во всех этих инициативах Армения будет поддерживать Арцах, последовательно защищать интересы и права Арцаха, чтобы способствовать укреплению безопасности Арцаха. В Европе не должно быть "серых зон" когда речь о защите прав человека, как справедливо заметил Генеральный секретарь Совета Европы. Я надеюсь, недалёк тот день, когда рядом с Арцахом станет также эта организация, со всем своим экспертным потенциалом. Житель Арцаха этого достоин и давно уже заслужил это право.
Защита прав человека - один из приоритетов властей Арцаха: в числе основополагающих документов Совета Европы Арцах ещё в 2015 году односторонне присоединился с Европейской конвенции по правам человека и обязался полноценно её применять. Особенно ценно, что Нагорный Карабах достиг всего этого своими собственными силами, без ощутимой поддержки международных структур, что ещё раз свидетельствует, что здесь защита прав человека и уважение к ним не являются лишь словами, а осознанным и последовательным выбором.

Арцах не может остаться вне международных процессов только по той причине, что этому противится Азербайджан, власти которого позволяют вопиющие нарушения прав человека и основополагающих свобод, вплоть до уголовного преследования оппозиционных деятелей, даже выкрадывая людей на территории другой страны.

Здесь я вновь должен коснуться деятельности Европейского суда по правам человека. Предметом обсуждения в ЕСПЧ стали представленные гражданами Азербайджана заявления, которые касаются урегулирования Нагорно-Карабахского конфликта. Ясно, что ЕСПЧ подходит к вопросу с целью исключить "серые зоны" и гарантировать права человека на пространстве Европы. Тем не менее, политические формулировки и оценки в решениях ЕСПЧ могут просто негативно повлиять на переговорный процесс. Следовательно, необходимо, чтобы ЕСПЧ в своих оценках был чрезвычайно осторожен, избегая политических формулировок.

Уважаемые члены Ассамблеи,

В контексте нынешних глобальных вызовов более чем уязвимы экономики наших стран. В результате, на острие общественного внимания оказываются проблемы социальной справедливости и благополучия. Сложные реалии нашего региона в свою очередь ограничивают потенциал экономического роста. Следовательно, мы стремимся наилучшим образом использовать все существующие возможности, в том числе также предоставленные интеграционными структурами.

Пять лет назад, в 2013 году, вскоре после членства Армении в ЕАЭС, многие, в том числе в этом зале выражали недоверие в отношении к Армении. Однако Армения доказала, что в состоянии сопоставлять своё присутствие в различных интеграционных структурах и даже стать примерной моделью сотрудничества. Ровно два месяца назад, 24 ноября в Брюсселе в рамках саммита Восточного партнёрства Армения вместе с Европейским союзом подписали Соглашение о всеобъемлющем и расширенном партнёрстве, которое предполагает совершенно новое качество сотрудничества. И полноценная интеграция Армении в ЕАЭС совершенно не стала препятствием.

Мы сегодня продолжаем активно расширять наше международное участие также по другим направлениям. Для нас своеобразной площадкой сотрудничества является международная организация франкофонии, как в плане продвижения прав человека, так и с культурно-языковой точки зрения. Наша страна удостоилась чести принимать в октябре этого года в Ереване 17-ый саммит Франкофонии. Саммит будет проводиться под девизом "Жить вместе" и намечает принятие одноимённой декларации, направленной на укрепление прав человека, межкультурного и межрелигиозного диалога. Для нас это не просто девиз: армянский народ знает цену пропаганде ненависти, нетерпимости и дискриминации и на всех возможных площадках борется с этим.

Уважаемые дамы и господа,

В будущем году мы будем отмечать 70-летнюю годовщину Совета Европы. Это серьёзнейшая веха для нашей большой семьи, которая почти семь десятилетий борется за защиту прав человека и основополагающих свобод в Европе. Эта основанная всего десятью государствами структура сегодня объединяет 47 государств европейской семьи с 820 миллионным населением. Думаю, это большое достижение, которое нужно лелеять, не жалеть усилий для формирования положительной повестки, для ещё большего повышения роли и значения структуры.

Однако этим миссия Совета Европы не ограничивается. Эта организация имеет большую роль как в политическом, так и в цивилизационном плане. Думаю, что необходимо придать новую энергию организации, переосмысливая её роль и значение в общеевропейской политической структуре. Для повышения эффективности организации необходимо иметь современные механизмы, на которые действительно есть спрос у наших обществ. Мы уже длительное время держим в центре нашего внимания предпринятый Генеральным секретарём похвальный процесс реформ Совета Европы.

Армения также поддерживает идею созыва 4-го саммита глав государств-членов Совета Европы. Думаю, это будет хорошим поводом поднять наиболее актуальные для нашего континента проблемы и подтвердить видение наиболее прочной и инклюзивной Европы. Уверен, что основатели Совета Европы будут более чем горды фактом объединения 47 стран Европы под одной крышей. Это достижение, важность которого мы не должны недооценивать, это единение нуждается в непрерывных усилиях всех нас.

Армения готова взяться за последовательную работу в этом направлении, принимая наиболее зрелый уровень сотрудничества. Армения готова всеми возможными способами содействовать успеху нашего общего дома, в котором приоритетны демократия и право, - Совета Европы.

Спасибо.

***

В Страсбурге Президент Серж Саргсян сегодня принял участие в торжественной церемонии преподнесения от имени Президента РА Совету Европы официального дара - армянского хачкара. Демонстрационный постер хачкара открыли Президент Серж Саргсян и Генеральный секретарь Совета Европы Торбьёрн Ягланд. Президент Республики и Торбьёрн Ягланд в связи с церемонией выступили с речами. По завершении церемонии Президент Республики продемонстрировал Генеральному секретарю Совета Европы, а также участвовавшему в церемонии премьер-министру Дании Ларсу Расмусену хачкар, размещённый во дворе СЕ, на прилегающей ко входу части.

***

 

Речь Президента Сержа Саргсяна во время торжественной церемонии преподнесения Совету Европы в дар армянского хачкара

Многоуважаемый господин Генеральный секретарь,

Уважаемые соотечественники,

Дамы и господа,

По прекрасной существующей в Совете Европы традиции, а также в связи с 65-летием вступления в силу Европейской конвенции по защите прав и основополагающих свобод человека сегодня Армения преподносит в дар Совету Европы одно из самых ярких созданий культурно-исторического наследия армянского народа - армянский хачкар. Для нас большая честь и гордость, что он отныне будет жить в сердце Страсбурга, под эгидой прав человека и демократии в знак нашей безусловной верности этим ценностям.

Своей историей, насчитывающей две тысячи лет, искусство создания хачкаров также является одним из современных культурных проявлений армянского народа. И сегодня наши мастера хачкара, опираясь на национальные традиции, со своим мастерством продолжают не только воспроизводить и освежать, но и творить, переосмысливать и по новому преподносить это искусство.

Не случайно, что создающее на ограниченной поверхности иллюзию бесконечности армянское искусство хачкара включено в список нематериального культурного наследия человечества ЮНЕСКО. Этот памятник - отображение тех ценностей, на которых и зиждется остов Совета Европы. И выше сомнений, что шедевры культурного наследия народов на территории Совета Европы и везде должны пользоваться всеобщими механизмами защиты. Эту приверженность обязано гарантировать каждое государство, не отделяющее себя от ценностей цивилизации.

Господин Генеральный секретарь,

Сегодняшняя церемония, я уверен, заключает в себе большой символ для всех нас, также для живущих в Страсбурге и в районе Эльзаса французских армян и для работающих здесь наших граждан, поскольку это первый армянский памятник в этой части Франции. Пусть посетителям этого прекрасного сквера хачкар всегда напоминает о неотъемлемости и нерушимости основополагающих ценностей, которые исповедует Совет Европы.

Спасибо.

***

Речь Генерального секретаря Торбьёрна Ягланда на торжественной церемонии преподнесения в дар Совету Европы армянского хачкара

Господин Саргсян,

Господин Налбандян,

Господин Расмусен,

Господин посол,

Дамы и господа,

Я рад принять этот дар, эту восхитительную копию средневекового хачкара - памятного камня и символа богатой культуры Армении. Отмечая 65-летие вступления в силу Европейской конвенции по правам человека, этот дар станет ежедневным напоминанием, почему мы здесь. Чтобы защищать и продвигать права человека, демократию и приоритет закона, в интересах почти 800 миллионов граждан 47 наших государств-членов.

Этот камень и Ваше личное присутствие здесь сегодня, Президент Саргсян, чётко выражают приверженность Армении нашим ценностям и нашему общеевропейскому правовому пространству. В наши времена, полные вызовов для Европы эта преданность наиболее важна и наиболее ценна. В самом деле, после присоединения к Совету Европы в 2001 году Армения, осуществив ряд всеобъемлющих внутренних реформ, сделала значительные шаги во исполнение своих обязательств. Процесс ещё продолжается, однако уже зарегистрировал существенный прогресс.

В плане последних развитий мы приветствовали конституционные реформы и подчеркнули решимость правительства, защищать и продвигать права женщин. Это проявилось недавно принятием закона "О предотвращении семейного насилия и борьбе с ним". Он, в свою очередь, открывает дорогу для подписания Стамбульской конвенции.

Армения также оказала чёткое лидерство в организации в 2013 году в ходе своего первого председательства в Комитете министров. В этот период был реализован ряд больших инициатив в плане укрепления Судебной системы, посредством принятия дополнительных протоколов к Европейской конвенции.

Таким образом, поскольку Армения продолжает полностью выполнять обязанности и обязательства своего членства, её народ и власти могут надеяться на помощь Совета Европы. Одновременно, мы принимает этот дар с удовольствием и благодарностью.

***

 

Президент Серж Саргсян завершил программу визита в Страсубрг встречей с председателем Европейского суда по правам человека (ЕСПЧ) Гидо Раймонди.
Президент Республики отметил, что Европейский суд по правам человека, 60-ая годовщина которого исполнится в будущем году, является одной из важных опор конвенционной системы Совета Европы. Подчеркнув, что Армения придаёт большое значение сотрудничеству с ЕСПЧ, Президент отметил, что по его убеждению, все страны-члены должны сделать всё возможное для того, чтобы высоко держать авторитет суда, поскольку это вытекает из интересов стран-членов и их граждан. Серж Саргсян подтвердил приверженность Армении продолжать налаженное плодотворное взаимодействие, которое очень важно также с точки зрения реформирования судебной системы Армении, повышения качества правосудия, совершенствования правоприменительной практики и вообще наилучшего соответствия гарантированию основополагающих прав человека в соответствии с критериями европейской семьи.

Гидо Раймонди вырезил благодарность Президенту Армении за посещение также ЕСПЧ в рамках его насыщенного страсбургского визита и подчеркнул важность его встреч и контактов. Председатель ЕСПЧ представил работу, ведущуюся в направлении развития диалога и углубления сотрудничества ЕСПЧ с национальными судами государств-членов. По его убеждению, реализуемая в направлении повышения эффективности деятельности национальных судов помощь будет ощутимо способствовать также уменьшению числа заявлений, получаемых ЕСПЧ. Гидо Раймонди с удовлетворением констатировал, что Конституционный и Кассационный суды Армении присоединились к единой сети Верховных судов Европы, которая является важной площадкой обмена информацией и которая в настоящее время включает 64 высоких суда из 34 государств-членов.