Официальный визит Президента Сержа Саргсяна в Грузию

Президент Серж Саргсян с супругой прибыл в Грузию с официальным визитом.
После официальной церемонии встречи в резиденции Президента Грузии стартовала беседа президентов Сержа Саргсяна и Гиоргия Маргвелашвили, после которой состоятся армяно-грузинские переговоры высокого уровня в расширенном составе с участием делегаций двух стран.

Итоги переговоров Президенты Серж Саргсян и Гиорги Маргвелашвили подведут в заявлениях перед представителями средств массовой информации.
В честь прибывшего в Грузию Президента Сержа Саргсяна и госпожи Риты Саргсян от имени Гиоргия Маргвелашвили и его супруги, Маки Чичуа вечером будет дан официальный ужин.

***

В Тбилиси состоялись армяно-грузинские переговоры высокого уровня в расширенном составе с участием официальных делегаций двух стран.

Президент Грузии Гиорги Маргвелашвили приветствовал возглавляемую Президентом дружественной Армении делегацию в Тбилиси, с радостью подчеркнув, что год 25-летия установления дипломатических отношений между Арменией и Грузией завершается значимым визитом Президента Сержа Саргсяна. Этот визит, по словам Президента Грузии придаст новый импульс развитию межгосударственных отношений и укреплению дружбы между двумя народами.
Президенты Армении и Грузии с обоюдным удовлетворением констатировали рост объёмов товарооборота между двумя странами в текущем году, значительный прогресс в сфере туризма, развивающееся сотрудничество в ряде других областей.
Они в то же время заметили, что потенциал взаимодействия намного превышает достигнутое, и необходимо продолжать последовательную совместную работу в направлении полноценной его реализации.

Президенты Саргсян и Маргвелашвили подчеркнули также важность региональной безопасности и мира, с точки зрения благополучия стран региона, обеспечения благоприятных условий для развития экономик.

Во время встречи в расширенном составе члены делегаций представили сотрудничество каждый в своей сфере, ход реализации совместных программ, достижения и проблемы, а также получили поручения от президентов по решению задач и углублению взаимодействия.

***

Заявление Президента Сержа Саргсяна перед СМИ после встречи с Президентом Грузии Гиоргием Маргвелашвили

Уважаемый господин Президент,
Уважаемые представители средств массовой информации,
Дамы и Господа,

Я рад вновь находиться на дружественной, гостеприимной земле Грузии. Ещё раз выражаю благодарность Президенту Гиоргию Маргвелашвили за приглашение и сердечный приём и также, конечно, за добрые слова.
Этот год ознаменован 25-ой годовщиной установления дипломатических отношений между Арменией и Грузией, и мой визит в конце года - хороший повод, чтобы подвести итоги нашей совместной работы, обобщить зафиксированные результаты и наметить наши дальнейшие дела.
С радостью констатирую, что в нашей двусторонней повестке есть множество перспективных программ, и нам многое нужно сделать.

За прошлую четверть века добрососедские армяно-грузинские отношения развивались на основе богатых культурных традиций наших народов, взаимосвязанной истории и ценностной общности.

Для армян Грузия имеет особенную привлекательность, мы испытываем действительно дружеские чувства к грузинскому народу. Не случайно, что большая часть жителей Армении предпочитает проводить свои отпуска и праздники именно в Грузии.

Я высоко оцениваю наши плодотворные переговоры с Президентом Грузии, которые, уверен, придадут новое качество двусторонним отношениям.
В очередной раз хочу подтвердить нашу готовность углублять существующее с Грузией сотрудничество в духе дружбы, взаимопонимания и гармонии. Мы заинтересованы сохранить активность взаимных визитов высокого уровня, что играет роль пульса для претворения в жизнь обоюдных договорённостей, а также для того, чтобы намечать новые программы. Думаю, всем понятно: если бы здесь в отношении армян было недобросердечное отношение, армяне не приезжали бы с удовольствием в Грузию.

Сегодня мы коснулись нашей расширяющейся торгово-экономической повестки, в первую очередь придавая важное значение углублению текущего сотрудничества в таких знаменательных сферах, как энергетика и транспорт, в том числе также конечно развитию транзитных возможностей наших стран и возможностей их эффективного использования. Мы поговорили о реализации намеченных программ в сферах туризма, информационных технологий, учитывая существующий здесь большой потенциал. В повестке нашей встречи были также создание совместных промышленных предприятий, и я господину Президенту сказал, что по-моему, грузинская сторона должна использовать возможности Армении, наличие свободных экономических зон и для того, чтобы продавать свою продукцию на рынках Евразийского экономического союза. В этом плане любая зарегистрированная компания в Армении может просто быть очень полезной. Особенно хочу подчеркнуть новую свободную экономическую зону, созданную на границе с Ираном, которая даст очень большие возможности также для того, чтобы экспортировать грузинские товары и услуги на другой платежеспособный рынок - Исламскую Республику Иран.

Конечно, мы обсудили с господином Президентом вопросы южно-кавказской региональной безопасности и стабильности. В этом контексте мы подчеркнули важность сохранения взвешенных и конструктивных подходов к чувствительным вопросам друг друга. Мы разделяем мнение, что всеобъемлющее и долгосрочное урегулирование конфликтов возможно исключительно мирным путём, в рамках согласованных форматов и только и только посредством переговоров.

Для нас закон, и я это говорю искренне, мы в ходе всех своих переговоров всегда прилагаем усилия, чтобы получить такие документы, такие заявления, формулировки, которые никоим образом не навредят интересам Грузии. И думаю, что сохранение такой позиции и с армянской стороны, и с грузинской стороны может принести только и только пользу нашим народам.

Хочу ещё раз выразить благодарность господину Президенту, присутствующим здесь вице-премьеру, членам правительства за плодотворные переговоры и хочу ещё раз заявить, что мы глубоко заинтересованы в деле развития отношений с братской Грузией и всегда будем сторонниками этой точки зрения.

Большое спасибо.

***

В честь находящегося в Грузии с официальным визитом Президента Сержа Саргсяна и госпожи Риты Саргсян от имени Президента Грузии Гиоргия Маргвелашвили и госпожи Маки Чичуа дан официальный ужин.

Президенты Серж Саргсян и Гиорги Маргвелашвили выступили с тостами, в которых коснулись основанных на уважении и взаимном доверии армяно-грузинских межгосударственных отношений, а также многовековой дружбы армянского и грузинского народов, перспектив укрепления двусторонних связей во всех областях, представляющих взаимный интерес.

***
Выступление Президента Сержа Саргсяна на официальном приёме от имени Президента Грузии Гиоргия Маргвелашвили

Уважаемый господин Президент,
Уважаемая госпожа Чичуа,
Дамы и господа,

Прежде всего ещё раз выражаю благодарность господину Президенту за сердечный, действительно, братский приём, оказанный армянской делегации. Этот визит, безусловно, очередное доказательство эффективно развивающегося между Республикой Армения и Грузией сотрудничества. Состоявшиеся сегодня переговоры в очередной раз засвидетельствовали наше стремление дать большее двусторонним отношениям, придать им новое качественное содержание.

История отношений Армении и Грузии изначально зиждется на искренней симпатии, взаимном уважении и доверии наших народов. Многие века наши патриархи нашей культуры - писатели и просветители, художники, драматурги, актёры и музыканты служили своим словом и делом сближению армянского и грузинского народов.

В этот момент уместно вспомнить следующие строки великого армянского поэта Ованнеса Туманяна: "Есть величайшая мудрость - хорошие отношения народов, которые идут из глубины веков". Действительно, именно таким является питающаяся из страниц истории дружба армянского и грузинского народов. Она рождена в далёком прошлом, укоренилась и капля за каплей крепла в течение веков.

Мы с особой теплотой относимся к Грузии и грузинскому. Сегодня часть нашего быта составляют как грузинское кино, песня и танец, так и грузинский хлеб, вино и кухня.

И важно, что сегодня отношения с Грузией мы строим созвучно с духом времени и нашим богатым наследием, что является непоколебимой основой наших межгосударственных отношений высокого уровня, и что мы по праву называем братством.

В этот юбилейный год 25-летия установления дипломатических отношений между Арменией и Грузией у нас есть, чем гордиться. Можем с удовлетворением констатировать, что наше сотрудничество находится на высоком уровне во всех сферах взаимного интереса.

Я рад, что традиционные многоплановые связи между нашими странами год от года обогащаются содержанием. Речь в первую очередь о совместных достижениях в таких важных сферах, каковыми являются транспортная, энергетическая сельскохозяйственная и туристическая отрасли. Последовательно расширяется и становится разнообразной структура нашего торгового оборота, активизируется сотрудничество в областях науки, культуры и образования.

Символично, что наш диалог всегда протекает в атмосфере полного взаимопонимания и взаимного доверия. Будьте уверены, что мы последовательны в вопросе воплощения наших взаимных усилий, результаты чего искренне радуют армянский народ.

Конечно, одной из нитей армяно-грузинской дружбы является многочисленная армянская община, которая, будучи гармоничной частью грузинского общества, вместе с вашим народом строит будущее Грузии. По одному поводу один из достойных сынов грузинского народа, знаменитый писатель Нодар Думбадзе сказал: "Армяне и грузины народы древнейшей культуры. Мы вместе проходили перекрёстки истории. Мы соседи физически, между тем духом, пафосом, творчеством - мы одна сущность. Наше родство дано нам судьбой".

История сама свидетельствует, что самой важной связью между нашими государствами является именно многовековая дружба наших народов, духовная и культурная близость. Объединяющие нас ценности, которые прошли долгий, очень долгий испытательный срок. И именно это исходная точка нашего взаимодействия.

Уважаемые друзья,

Позвольте поднять бокал за Президента Грузии и госпожи Чичуа, за благоденствие и прогресс Грузии, и конечно, за будущее нашей двусторонней дружбы.

***
Речь Президента Гиоргия Маргвелашвили на приёме в честь Президента Сержа Саргсяна

Ваше Превосходительство, Президент Республики Армения господин Серж Саргсян,
Госпожа Рита Саргсян,
Уважаемые гости,
Дамы и господа,

Сердечно поздравляю всех вас.

Рад предоставленной мне возможности принимать Вас в Грузии.
Сегодняшний визит ещё одно очевидное проявление исторической дружбы между Грузией и Арменией. Примечательно, что 25-летие восстановления наших дипломатических отношений завершается таким памятным событием.
Мы не просто соседи, традиции нашего сотрудничества имеют тысячелетнюю историю, и сегодня оно также успешно развивается. Секрет нашей дружбы не только в легендарном братстве Картлиоса и Айоса. Наша культура, искусство, фольклор, традиции взаимосвязаны друг с другом, а история насыщена примерами взаимопомощи.

Именно это даёт нам возможность преодолеть многочисленные испытания, объединяет нас перед многочисленными вызовами и сохраняет ту самобытность, которой безмерно гордятся наши народы.

Ваше Превосходительство,

Грузия очень ценит и лелеет эту дружбу. Мы с радостью следим за теми успехами, которых достигает Республика Армения под Вашим руководством.
Пользуясь случаем и сердечно поздравляю Вас с подписанием Соглашения о Всеобъемлющем и расширенном партнёрстве с Евросоюзом.
Здесь вновь хочу заверить, что Грузия всегда будет способствовать миру, стабильности и сотрудничеству в регионе.
Мы готовы и сегодня, и в будущем вместе с нашими друзьями делиться пользой от нашей европейской и евроатлантической интеграции и теми возможностями, которые Грузия создаёт в плане сотрудничества между регионами и континентами.

Господин Президент,

Я рад, что прочные и чудесные традиции наших отношений укрепляются также нашей личной дружбой. Я помню мой визит в Армению и неизгладимые впечатления, которые я испытал в результате Вашего сердечного гостеприимства. После этого мы имели многочисленные встречи, и все они были одухотворены дружбой и искренностью.

Дамы и господа,

В этом духе позвольте предложить вам тост на нашего дорогого гостя, Президента Республики Армения и Первую леди, госпожу Риту Саргсян.
Хочу также поздравить Вас всех с наступающим 2018 годом и пожелать счастья, здоровья и многих успехов, за мир и благополучие дружественного армянского народа.

Да здравствуют наши гости!
Да здравствует наша дружба!

***

В рамках официального визита в Грузию Президент Серж Саргсян вместе с госпожой Ритой Саргсян посетил Научно-культурный центр "Дом Ованнеса Туманяна".

Президент Саргсян и госпожа Рита Саргсян в сопровождении предстоятеля Грузинской епархии Армянской Апостольской церкви епископом Вазгеном Мирзаханяном и директором Научно-культурного центра Гисанэ Овсепян совершили экскурсию по центру, ознакомились с выполненными после ремонта работами и пообщались с представителями армянской общины.

Президент посмотрел также рассказывающий о центре фильм, после чего его сопроводили на южную веранду, где любил отдыхать и принимать гостей Ованнес Туманян.

В Научно-культурном центре гостям показали библиотеку великого поэта, затем Президент Республики был приглашён к чаепитию по традиции дома Туманяна.

***

В рамках официального визита в Грузию Президент Серж Саргсян сегодня утром, до намеченных протоколом двусторонних встреч, вместе с представителями армянской общины в Тбилиси посетил резиденцию Грузинской епархии ААЦ церковь Святого Георгия, после чего отправился на Площадь Героев, возложил венок к мемориалу и воздал дань уважения.

Затем Президент Республики встретился с Католикосом-Патриархом Всея Грузии Илией Вторым.

Серж Саргсян от имени всего армянского народа и от себя лично поздравил Илию Второго с важным для грузинского народа юбилеем - 40-летием интронизации Католикоса-Патриарха, подчеркнув, что в течение этих четырёх десятилетий он проделал очень большую работу в направлении укрепления Грузинской Православной церкви.

Президент выразил благодарность Католикосу-Патриарху Всея Грузии за его молитвы ради сохранения и углубления дружбы армянского и грузинского народов.

Президент Саргсян и Илия Второй обоюдно подчеркнули важность отношений между государством и церковью. Президент Республики высоко оценил в жизни армянского народа роль Армянской церкви, особенно в период отсутствия государства, когда церковь в труднейших ситуациях замещала государство, прочно храня веру и национальную идентичность.

Подчеркнув, что Армения и Грузия связаны друг с другом многовековой дружбой, Президент Республики отметил, что традиции этой дружбы построены на общих христианских и культурных ценностях и прочных исторических основах.
Президент Серж Саргсян и Католикос-Патриарх Всея Грузии Илия Второй обоюдно подчеркнули важную роль Армянской Апостольской и Грузинской Православной церквей в деле развития добрососедских армяно-грузинских отношений.

Во время встречи Президент Республики представил Католикосу-Патриарху итоги состоявшейся вчера в рамках официального визита встречи с Президентом Маргвелашвили, с удовлетворением отметив состоявшиеся результативные обсуждения и достигнутые договорённости.

Католикос-Патриарх Всея Грузии Илия Второй попросил Президента Саргсяна передать свои тёплые приветствия и добрые пожелания Католикосу Всех Армян.

***

Президент Серж Саргсян встретился с председателем Парламента Грузии Ираклием Кобахидзе.

Председатель Парламента приветствовал возглавляемую Президентом Армении делегацию и выразил уверенность, что взаимные визиты столь высокого уровня оказывают позитивное воздействие на укрепление двусторонних межгосударственных отношений, а также дружбы армянского и грузинского народов. Ираклий Кобахидзе подчеркнул, что Парламент Грузии придаёт большое значение и готов продолжать последовательное развитие тесного сотрудничества с Арменией, внося свой вклад в дело углубления связей между двумя странами.

На встрече собеседники с обоюдным удовлетворением подчеркнули зарегистрированный в ряде представляющих взаимный интерес отраслей прогресс, в том числе, рост объёмов торгового оборота и сочли важными усилия по сохранению и укреплению этого успеха.

Президент Саргсян высказал благодарность за тёплый приём, оказанный в Грузии возглавляемой им делегации, отметив, что в год 25-летия установления дипломатических отношений между Арменией и Грузией подобный уровень накладывает обязательства. Президент Республики подчеркнул важность развития отношений с имеющей парламентское правление Грузией также с точки зрения перехода Армении после конституционных изменений к новой системе управления.

Ираклий Кобахидзе с почтением говорил о деятельности армянских депутатов в Парламенте Грузии, подчеркнув, что они вносят свой вклад не только в работу парламента, но и в дело углубления армяно-грузинских отношений.
Президент Армении и председатель Парламента Грузии выразили общее мнение, что две дружественные страны имеют общие интересы, и тесное взаимодействие лучший способ найти плодотворные решения.

Собеседники обоюдно подчеркнули важность стабильности и мира в регионе.
По завершении встречи Серж Саргсян оставил запись в Книге почётных гостей Парламента Грузии.

«В эти предпраздничные дни мой очередной официальный визит в Грузию является хорошим поводом написать строки добрых пожеланий в этой мне уже хорошо знакомой Книге Парламента Грузии.

Я убеждён, что нашим парламентам предстоит большая миссия в деле укрепления идущей из веков дружбы наших народов, ведь проведённые в Армении и Грузии конституционные изменения переосмыслили роль и значение двух парламентов. Таким образом, желаю, чтобы обретшие в последний период новое дыхание наши межпарламентские связи год от года крепли, расширялись и углублялись, становясь ещё одним двигателем для дальнейшего развития межгосударственных отношений Армении и Грузии.

Да здравствуют братские армянский и грузинский народы!», - написал Президент.

***

Президент Серж Саргсян в рамках официального визита в Грузию имел беседу с премьер-министром Грузии Гиоргием Квирикашвили.

Президент Республики и премьер-министр Квирикашвили с удовлетворением констатировали динамично развивающиеся между двумя дружественными странами и год от года укрепляющиеся отношения, отметив в этом контексте также зарегистрированный в уходящем году в результате армяно-грузинского сотрудничества заметный прогресс в торгово-экономической сфере, активное взаимодействие в туризме, энергетике, информационных технологиях и ряде других отраслей.

По убеждению собеседников, армяно-грузинские контакты высокого уровня создали хорошие предпосылки для того, чтобы наметить новые направления партнёрства.

Глава правительства Грузии отметил, что хотя Армения и Грузия в этом году отмечают 25-летие установления дипломатических отношений, тем не менее, отношения двух стран имеют многовековую историю и они, согласно премьер-министру Квирикашвили, всегда были такими же тёплыми и добрососедскими, как сегодня. Премьер-министр Грузии поздравил Президента Саргсяна и весь армянский народ с наступающими праздниками, пожелал Армении мира и устойчивого развития.

Президент Республики выразил благодарность за тёплый приём и подчеркнул, что многовековой путь, пройденный армянским и грузинским народами обязывает власти двух стран в доверенный им срок честно служить во благо двух народов.

Президент взаимно поздравил премьер-министра Квирикашвили и грузинский народ с Новым годом и Святым Рождеством, пожелав хорошего настроения и оптимизма в вопросе развития страны и благополучия.

На встрече стороны обсудили ход развития и перспективы двусторонних отношений в разных сферах, а также намеченный в ближайшее время официальный визит премьер-министра Грузии Гиоргия Квирикашвили в Армению.

Завершив двухдневный официальный визит в Грузию, возглавляемая Президентом Сержем Саргсяном делегация возвратилась в Ереван. Сержа Саргсян и госпожу Риту Саргсян в аэропорту провожал Президент Грузии Гиорги Маргвелашвили.