Новости
Выступления, послания и заявления Президента РА
22
04, 2010
Телевизионное обращение Президента Сержа Саргсяна относительно процесса нормализации отношений между Арменией и Турцией
Дорогие соотечественники!
Минул год с того дня, когда было сделано совместное заявление Армении, Турции и Швейцарии о шагах, направленных на нормализацию армяно-турецких отношений. За это время были опубликованы, представлены на общественное обсуждение и подписаны два протокола, целью которых являлась нормализация взаимоотношений. Эти документы уже длительное время находятся в парламентах Армении и Турции, дожидаясь ратификации. Армения постоянно демонстрировала последовательную приверженнось процессу нормализации отношений, дойдя до этапа включения протоколов в повестку дня Национального Собрания. Мы продемонстрировали всему миру нашу принципиальную позицию в этом вопросе, выступая исключительно с конструктивных позиций. Мы также заявили, что, в случае ратификации протоколов Турцией, согласно достигнутой договоренности, без предварительных условий и в разумные сроки, срыв их ратификации в парламенте Армении исключен.
Сегодня пришло время дать оценку тому, что называется “разумными сроками” и образу действий “без предварительных условий”. Это те критерии, которые были определены не только Арменией, но и вовлеченными в процесс посредниками, всеми нашими международными партнерами.
В течение целого года не ощущалось недостатка в публичных высказываниях высокопоставленных официальных лиц Турции, сформулированных на языке предварительных условий. В течение целого года Турция сделала все для того, чтобы затянуть время и сорвать процесс. Следовательно, наши выводы и позиция однозначны:
1. Турция не готова продолжать начатый процесс и продвигаться вперед шагами, без предварительных условий, в соответствии с буквой протоколов;
2. Разумные сроки, по нашему мнению, истекли. Турецкая практика любой ценой «проскочить» дату 24-го апреля попросту неприемлема;
3. Мы также считаем неприемлемым бессмысленный стиль превращения диалога Армения-Турция в самоцель, и с этого момента считаем данный этап нормализации отношений исчерпанным.
Дорогие соотечественники!
Все это время я обсуждал и обсуждаю будущее начатого с Турцией процесса с Президентом Франции Николя Саркози, Президентом США Бараком Обамой, Президентом России Дмитрием Медведевым, а также с нашими партнерами из целого ряда европейских структур. Я благодарен им за поддержку, оказанную нашей инициативе, за поддержку процесса и за их усилия, направленные на достижение прогресса. Не буду скрывать: наши партнеры призывали меня продолжать процесс, не останавливать его.
Из уважения к ним, к их усилиям и искреннему желанию после обсуждений, проведенных с партнерами по коалиции и в Совете безопасности, мы решили пока не выходить из процесса и лишь приостановить процедуру ратификации Протоколов. Уверен – этого требуют наши национальные интересы.
Армения оставит свою подпись под Протоколами, поскольку мы желаем сохранить возможность нормализации отношений, поскольку мы желаем мира. Наши политические цели нормализации армяно-турецких отношений остаются в силе. Мы рассмотрим возможность продвижения вперед, когда убедимся, что в Турции наличествует соответствующая атмосфера, когда мы увидим в Анкаре руководство, вновь готовое к нормализации взаимоотношений.
Заявляя всему миру о том, что нынешний этап процесса, начавшийся со встречи национальных сборных Армении и Турции по футболу в сентябре 2008 года, для нас уже завершен, я в то же время выражаю благодарность Президенту Турции Абдуллаху Гюлю за проявленную в течение всего процесса политическую корректность и за те добрые отношения, которые сложились между нами.
Дорогие соотечественники!
Через два дня мы будем отмечать 95-ю годовщину Геноцида армян – первого геноцида 20-го века. Наша борьба за международное признание Геноцида продолжается, и, если некоторые круги в Турции пытаются использовать нашу искренность во вред нам, использовать этот процесс, чтобы избежать реалий 24 апреля, то они должны осознавать: 24 апреля символизирует Геноцид армян, однако временные рамки процесса международного признания никоим образом не ограничиваются этим днем.
Мы выражаем благодарность всем тем государствам, организациям и отдельным лицам, которые поддерживают нас в деле осуждения и предотвращения подобных преступлений против человечества. Выражаем благодарность также тем представителям турецкой интеллигенции, которые борются за восстановление исторической истины, разделяют нашу боль. Накануне 95-й годовщины Геноцида армян мы призываем всех помнить, что память о 1,5 миллионах невинных жертв, преданных огню и мечу согласно разработанной на государственном уровне программе лишь только потому, что они были армянами, продолжает требовать признания и осуждения со стороны всего человечества.
Дорогие соотечественники!
Сегодня мы крепки, как никогда, наша совесть чиста, как всегда. И отныне наши усилия, нацеленные на лучшую Армению, на лучший регион, на - почему бы и нет ? – лучший мир, на более крепкое и сплоченное армянство, будут лишь приумножаться. Будьте уверены: результаты будут все более ощутимы.
Да храни нас Бог!
Минул год с того дня, когда было сделано совместное заявление Армении, Турции и Швейцарии о шагах, направленных на нормализацию армяно-турецких отношений. За это время были опубликованы, представлены на общественное обсуждение и подписаны два протокола, целью которых являлась нормализация взаимоотношений. Эти документы уже длительное время находятся в парламентах Армении и Турции, дожидаясь ратификации. Армения постоянно демонстрировала последовательную приверженнось процессу нормализации отношений, дойдя до этапа включения протоколов в повестку дня Национального Собрания. Мы продемонстрировали всему миру нашу принципиальную позицию в этом вопросе, выступая исключительно с конструктивных позиций. Мы также заявили, что, в случае ратификации протоколов Турцией, согласно достигнутой договоренности, без предварительных условий и в разумные сроки, срыв их ратификации в парламенте Армении исключен.
Сегодня пришло время дать оценку тому, что называется “разумными сроками” и образу действий “без предварительных условий”. Это те критерии, которые были определены не только Арменией, но и вовлеченными в процесс посредниками, всеми нашими международными партнерами.
В течение целого года не ощущалось недостатка в публичных высказываниях высокопоставленных официальных лиц Турции, сформулированных на языке предварительных условий. В течение целого года Турция сделала все для того, чтобы затянуть время и сорвать процесс. Следовательно, наши выводы и позиция однозначны:
1. Турция не готова продолжать начатый процесс и продвигаться вперед шагами, без предварительных условий, в соответствии с буквой протоколов;
2. Разумные сроки, по нашему мнению, истекли. Турецкая практика любой ценой «проскочить» дату 24-го апреля попросту неприемлема;
3. Мы также считаем неприемлемым бессмысленный стиль превращения диалога Армения-Турция в самоцель, и с этого момента считаем данный этап нормализации отношений исчерпанным.
Дорогие соотечественники!
Все это время я обсуждал и обсуждаю будущее начатого с Турцией процесса с Президентом Франции Николя Саркози, Президентом США Бараком Обамой, Президентом России Дмитрием Медведевым, а также с нашими партнерами из целого ряда европейских структур. Я благодарен им за поддержку, оказанную нашей инициативе, за поддержку процесса и за их усилия, направленные на достижение прогресса. Не буду скрывать: наши партнеры призывали меня продолжать процесс, не останавливать его.
Из уважения к ним, к их усилиям и искреннему желанию после обсуждений, проведенных с партнерами по коалиции и в Совете безопасности, мы решили пока не выходить из процесса и лишь приостановить процедуру ратификации Протоколов. Уверен – этого требуют наши национальные интересы.
Армения оставит свою подпись под Протоколами, поскольку мы желаем сохранить возможность нормализации отношений, поскольку мы желаем мира. Наши политические цели нормализации армяно-турецких отношений остаются в силе. Мы рассмотрим возможность продвижения вперед, когда убедимся, что в Турции наличествует соответствующая атмосфера, когда мы увидим в Анкаре руководство, вновь готовое к нормализации взаимоотношений.
Заявляя всему миру о том, что нынешний этап процесса, начавшийся со встречи национальных сборных Армении и Турции по футболу в сентябре 2008 года, для нас уже завершен, я в то же время выражаю благодарность Президенту Турции Абдуллаху Гюлю за проявленную в течение всего процесса политическую корректность и за те добрые отношения, которые сложились между нами.
Дорогие соотечественники!
Через два дня мы будем отмечать 95-ю годовщину Геноцида армян – первого геноцида 20-го века. Наша борьба за международное признание Геноцида продолжается, и, если некоторые круги в Турции пытаются использовать нашу искренность во вред нам, использовать этот процесс, чтобы избежать реалий 24 апреля, то они должны осознавать: 24 апреля символизирует Геноцид армян, однако временные рамки процесса международного признания никоим образом не ограничиваются этим днем.
Мы выражаем благодарность всем тем государствам, организациям и отдельным лицам, которые поддерживают нас в деле осуждения и предотвращения подобных преступлений против человечества. Выражаем благодарность также тем представителям турецкой интеллигенции, которые борются за восстановление исторической истины, разделяют нашу боль. Накануне 95-й годовщины Геноцида армян мы призываем всех помнить, что память о 1,5 миллионах невинных жертв, преданных огню и мечу согласно разработанной на государственном уровне программе лишь только потому, что они были армянами, продолжает требовать признания и осуждения со стороны всего человечества.
Дорогие соотечественники!
Сегодня мы крепки, как никогда, наша совесть чиста, как всегда. И отныне наши усилия, нацеленные на лучшую Армению, на лучший регион, на - почему бы и нет ? – лучший мир, на более крепкое и сплоченное армянство, будут лишь приумножаться. Будьте уверены: результаты будут все более ощутимы.
Да храни нас Бог!