В честь Президента Сержа Саргсяна от имени Президента Франции дан официальный приём

В честь находящегося с официальным визитом во Французской Республике Президента Сержа Саргсяна вечером 8 марта от имени Президента Франсуа Олланда в Елисейском дворце дан официальный приём.
Президенты Серж Саргсян и Франсуа Олланд выступили с взаимными тостами, в которых коснулись армяно-французской многовековой дружбы, прочных межгосударственных отношений, которые сформировались за 25 лет, прошедшие с тех пор, как установлены дипломатические отношения, перспектив развития этих отношений, вопросов двусторонней армяно-французской повестки, включающей самые разные сферы, а также важной роли армянской общины Франции в деле укрепления дружбы двух стран и народов.

***
Тост Президента Сержа Саргсяна на официальном обеде, данном со стороны Президента Французской Республики Франсуа Олланда

Многоуважаемый господин Президент,

Уважаемые дамы и господа,

Говорят, настоящий друг познаётся в момент трудностей.

Говорят также, что "друг тот, кто способен разделить твой успех". Славная армяно-французская история свидетельствует, что, когда сопоставляются эти две истины, дружба становится привилегированной.

Армяно-французская дружба не началась с независимости Армении: наши народы имели возможность узнать друг друга и тесно сотрудничать с раннего средневековья.

Ещё во времена Киликийского королевства армянские короли являлись дружественными союзниками монархов Франции. Одним из свидетельств этого является то, что прах последнего Киликийского короля Левона VI покоится во французской королевской усыпальнице, в аббатстве Сен-Дени.
Именно благодаря этим историческим связям, после крушения Советского Союза армянский народ был хорошо известен французам, в результате чего с первого же момента независимости межгосударственные отношения Армении и Франции пережили взлёт в своём развитии.

Господин Президент,

Для меня всегда большая честь и удовольствие работать с Вами, во имя этой дружбы, что постоянно направляет и укрепляет межгосударственные отношения Армении и Франции. Результат - беспрецедентно объёмная повестка, от политической и экономической до гуманитарной и программ долгосрочного развития. Уверен, что это вовсе не пограничная линия: многочисленные проявления дружбы нашими совместными усилиями ещё должны дополниться новыми. Как Вы сказали, время и занимаемая должность не формируют наши убеждения.

Я благодарен Вам и всем высокопоставленным должностным лицам Франции за этот тёплый приём, также как за общение в атмосфере взаимного уважения и доверия, готовность содействовать дальнейшему развитию отношений.
Поскольку мой визит совпал с прекрасным праздником - 8 Марта, хочу поздравить вас, дорогие дамы, и в вашем лице всех армянских и французских женщин, пожелав безграничного счастья. Ваша роль незаменима в вопросе придания нашей жизни и политике гармонии и очарования.

Уважаемые коллеги и друзья,

Четверть века работая вместе и в двусторонней, и в многосторонней плоскостях, мы прошли наполненный событиями путь, умножили и сконцентрировали те связи, которые наследовали из истории, придав им более деловой, более предметный и также нацеленный на будущее характер.

Франция с первого же момента восстановления независимости Армении встала рядом с нашим молодым государством и с этого дня безусловно помогает прогрессу государственного строительства нашей страны, являясь также надёжным партнёром на европейской и международных площадках. На подобную дружбу способно только такое государство, которое, в первую очередь, сильно своими, выдержавшими экзамен, идеями, примерным опытом и готовностью делиться собственными достижениями. Такова для нас особенность французского духа.

И насколько Франция рядом с Арменией, настолько же Армения сердечно относится к Франции. В Армении мы с большой болью восприняли, когда ужасающий удар терроризма настиг Париж, Ниццу и другие места Франции, нарушив естественный ход жизни невинных людей, всего французского народа. Случившееся не изменить, но может служить примером то мужество, с которым власти и народ Франции противостояли этому ужасному испытанию.
Примером может служить также подход Франции и лично Ваш, господин Президент, в вопросе недвусмысленного осуждения величайшего испытания, пережитого армянским народом. Правильно сказано, не знаешь, откуда придёт утешение и надежда. Когда переживший геноцид армянин поставил ногу на эту далёкую землю, благодаря великому французскому народу нашёл своё утешение и надежду. Он снова построил дом и снова начал созидать. Не зря армянская община Франции известна миру высоким уровнем своей интегрированности и, одновременно, ярким примером верности собственным корням, богатой национальной культуре и традициям. Это явление наилучшим образом сформулировал знаменитый певец Шарль Азнавур, сказав: "Я стопроцентный француз и стопроцентный армянин". Это для нас источник большой гордости, также в эмоциональном плане.

Уважаемые гости,

Не отягощая вас подробностями о карабахской проблеме, хотел бы сказать только, что наша цель - мир. Сила оружия никому и никогда не приносила добра, а мир утверждался так, где царило понимание необходимости внимательно слушать тех, кто напротив, и идти на разумные компромиссы. Очевидно, что мир - это не отсутствие противоречий, а урегулирование их мирными способами.

Дамы и господа,

Доверие - первое условие дружбы. Пусть армяно-французская дружба никогда не имеет недостатка в доверии. Давайте поднимем бокалы в честь многоуважаемого господина Президента, во славу Франции, её талантливого и трудолюбивого народа, во имя вечности армяно-французской дружбы.

Да здравствует Франция!

Да здравствует Армения!

***

Тост Президента Французской Республики Франсуа Олланда на официальном обеде, данном в честь Президента Республики Армения Сержа Саргсяна

Многоуважаемый господин Президент,

Уважаемые члены Правительства Армении,

Уважаемые депутаты,

Дамы и господа,

Вновь приятно вас принимать в Париже.

Сегодня 8 Марта - Международный женский день, который уже нерабочий день в Армении. По этому случаю я пожелал пригласить на этот приём женщин, которые не только известны в сфере развития французско-армянских отношений, но также в защите тех ценностей, которые разделяют наши две страны.

Мы празднуем 25-летие установления дипломатических отношений между двумя нашими странами. Наша общая история не ограничивается этими 25-ю годами. Армянская община Франции одна из самых мощных общин в мире. Франция знает, чем обязана тем армянам, которые защитили нашу свободу. Они боролись на нашей земле за те ценности, которые мы разделяем не только сегодня. После победы они приняли участие в восстановлении, как это делали после Первой мировой войны. Сегодня они участвуют в распространении славы Франции - во всех сферах искусства, науки, кино, культуры, песни, литературы, экономики.

Господин Президент,

Для меня было обязанностью и честью быть в Ереване 24 апреля 2015 года, на поминовении 100-летия Геноцида. Возложив гвоздику к вечному огню, я хотел засвидетельствовать ту борьбу, которую ведёт Франция, чтобы никогда не была забыта та трагедия, в результате которой часть армянского народа была уничтожена, а другая часть - рассеяна по миру.

Мы всегда должны вести борьбу как против забвения, так и отрицания, поскольку и одно, и другое имеют только одно последствие - делать возможными сегодняшние резни.

Вы знаете мою решимость в этом вопросе и в пользу законодательства, криминализующего устное и письменное отрицание факта Геноцида армян.
Я не стану напоминать то, что уже сделано с 29 января 2001 года, когда состоялось голосование по закону, которым Франция публично признала Геноцид армян 1915 года.

Как вы знаете, Конституционный суд, решения которого обязательны для всех, счёл, что такое постановление несоразмерно вредит свободе выражения. Именно по этой причине, Франция продолжит действовать в пользу продвижения знаний о Геноциде армян и распространения результатов научных исследований, чтобы была признана эта истина.

Мы действуем также ради будущего. Хотим быть рядом с вами, уважая решения. Более чем три года назад вы решили вступить в Евразийский экономический союз. Я лично взял на себя обязательство, чтобы это членство не поставило под вопрос те связи, которые вы хотите иметь с Европой, и могли подписать с Евросоюзом новое рамочное соглашение. Будущее всегда для того, чтобы строить. Франция хочет оставаться в первых рядах западных инвесторов. Очень хорошо знаю о Ваших усилиях для улучшения экономической привлекательности вашей страны. Наши предприятия это хорошо поняли и Франция присутствует в переработке сельскохозяйственной продукции, телекоммуникациях, транспорте и ряде других отраслей. Французское агентство развития уже финансирует программы жилищного строительства, инфраструктуру сельскохозяйственного развития и, в особенности, систему орошения. Это также стремление к децентрализованному сотрудничеству, которому мы содействуем, и я рад, что многие депутаты, которые представляют районы Франции, разделяют это стремление.

В образовательной сфере более 15 лет Французский университет Армении готовит тысячи молодых людей, в совершенстве владеющих французским. Пользуюсь случаем, чтобы Вас поздравить, господин Президент, за то, что приняли ответственность организовать следующий саммит международной организации Франкофонии в Ереване. Франция готова вам помочь подготовиться к этому важнейшему событию.

Для строительства мирного и безопасного будущего мы обязаны продолжать наши усилия в деле урегулирования проблемы Нагорного Карабаха. Вы знаете о готовности Франции, как страны - сопредседателя Минской группы ОБСЕ в вопросе нахождения решения этого конфликта. Апрельские столкновения 2016 года и случившиеся несколько дней назад происшествия - трагические доказательства этого.

Нет ничего хуже, чем статус-кво. 23 года стороны ведут переговоры, не достигнув определённого результата.

Множество раз решение было очень близко. В октябре 2014 года я лично предпринял инициативу пригласить Вас в Париж вместе с Вашим азербайджанским коллегой. Мы имели прогресс, в частности, в болезненном вопросе о судьбе без вести пропавших в ходе конфликта лиц, но не смогли пойти ещё дальше. Однако нет никакой альтернативы продолжению переговоров, если все мы согласны, что военное решение конфликта исключается.
Совещаясь вместе с Соединёнными Штатами и Россией, Франция постоянно продолжает свои посреднические усилия. Условия решения известны. Это "Мадридские принципы", в основе которых - неприменение силы, уважение территориальной целостности государств и право на самоопределение.

Франция готова помочь любой инициативе, ведущейся в этом направлении.

Господин Президент,

Ваше присутствие здесь - новый знак тех глубоких и реальных отношений, которые веками связывают Вашу страну и мою страну. Эта история делает нам честь и обязывает, закладывает основу такой дружбы, которую ничто не способно поколебать. Это дружба, которую Вы приехали праздновать, и я сейчас поднимаю свой бокал за эту непоколебимую дружбу.

Да здравствует Франция!

Да здравствует Армения!

Да здравствует французско-армянская дружба!