Пресс релизы
От имени Президента Сержа Саргсяна в честь Президента Франции Франсуа Олланда дан государственный ужин
От имени Президента Сержа Саргсяна, в честь прибывшего в Республику Армения с государственным визитом Президента Франции Франсуа Олланда, сегодня вечером в резиденции Президента был дан государственный ужин.
Согласно протоколу, президенты двух стран выступили с взаимными тостами, коснулись вековой армяно-французской дружбы и исторических связей двух дружественных народов, нынешнего высокого уровня межгосударственных отношений и перспектив их развития.
Во время данного в честь Президента Франции приема был преподнесен сюрприз присутствующему на приеме всемирно известному шансонье Шарлю Азнавуру: в присутствии президентов Армении и Франции и участвующих в приеме многочисленных гостей по случаю 90-летнего юбилея Шарля Азнавура был подан праздничный торт в специальном оформлении, после чего последовали поздравления и добрые пожелания присутствующих.
***
***
Тост Президента Франсуа Олланда во время государственного ужина, данного Президентом РА Сержем Саргсяном в честь Президента Франции
Многоуважаемый господин Президент!
Для меня большая честь быть в гостях в Армении в рамках своего первого государственного визита в качестве Президента Франции.
Как Вы отметили, я был в Армении еще в 2007 году, с моей стороны и со стороны других присутствующих в этом зале коллег с призывом преданности борьбе в интересах признания Геноцида.
Многоуважаемый господин Президент!
Вы своим тостом напомнили об объединяющих наши народы исторических связях. Да, царь Левон 5-й Лузинян, являющийся последним армянским монархом, покоится в церви Сен-Дени, рядом с королями Франции. Не знаю, что они говорят друг другу, однако думаю, что должны говорить о Франции и Армении.
Позднее, в 18-м веке, во Франции, в Высшей школе иностранных языков в Париже была создана кафедра арменоведения, а в 19-м веке многочисленные армянские интеллигенты, ученые прибывали во Францию, особенно для обучения в самых авторитетных университетах Франции.
В конце 19 века Жан Жорес, о котором Вы вновь упомянули в Вашей речи, общаясь с армянскими студентами во Франции, возвысил свой голос для осуждения первых армянских погромов, которые имели место в течение лета 1894 года. В результате Геноцида 1915 года Франция приняла искавшие убежище многочисленные семьи, чем обусловлено наличие сегодня более чем 500-тысячной армянской общины, которая является одной из самых крупных в мире армянских общин.
Представители армянской общины Франции наилучшим образом представлены в составе сопровождающей меня делегации в ходе этого визита.
Французы знают, чем обязаны армянам. В самые сложные моменты нашей истории армяне защищали свободу нашей страны в рядах Сопротивления, боролись на нашей земле во имя тех ценностей, которые мы разделяем и сегодня.
С этой ответственностью я воздам дань уважения памяти Мисака Манушяна, которого расстреляли 70 лет назад за то, что он героически боролся с фашистской оккупацией.
После Второй, а также Первой мировой войны французские армяне принимали участие в восстановлении Франции и по сей день способствуют процветанию моей страны. Армяне Франции присутствуют как в сферах искусства, кинематографии, культуры, музыки, так и литературы, науки и, конечно в сфере экономики. Кстати, несколько часов назад мы открыли армяно-французский экономический форум.
Армяне, армяне Франции были большими партиотами, преданными Франции.
Этот государственный визит дает мне возможность также приветствовать путь, пройденный Арменией после провозглашения Независимости 21 сентября 1991 года.
Армения придает важное значение построению государства на основе демократических ценностей. Армения также открыла свою экономику и создала возможности для развития.
Армения открылась перед миром, если даже часть границ Вашей страны все еще закрыта. Армения преодолела испытания, имею в виду, в частности, землетрясение 1988 года и, конечно, нагорно-карабахский конфликт.
Франция, как страна – сопредседатель Минской группы ОБСЕ, прилагает все усилия для облегчения мирного урегулирования этого конфликта.
Сегодня 12 мая, сегодня 20-я годовщина перемирия, но это перемирие не означает мира. Перемирие не означает разрешения, даже завершения конфликта.
Поэтому Минская группа и Франция должны продолжать работать для укрепления тех принципов согласия, с которыми знакомы мы все, как в Азербайджане, так и в Армении. Эти три принципа: неприменение силы, территориальная целостность и право наций на самоопределение после референдума, который в этом плане не создает никаких проблем.
Армения и Азербайджан нуждаются в установлении мира, что вытекает из общих интересов в контексте перспектив развития региона Южного Кавказа. Вот почему я об этом заявил вчера, то же самое заявляю сегодня. Мы должны делать все, руководствуясь только что упомянутыми принципами, давая возможность для решения проблемы, которое слишком затянулось.
Многоуважаемый господин Президент!
Дамы и господа!
24 апреля следующего года Армения будет отмечать 100-летие Геноцида армян. Это важное событие для Армении, одновременно это очень важное событие и для мира. В рамках этой даты буду рядом с Вами в Ереване – во имя памяти к долгу, одновременно также созвучно шагу Французской Республики по признанию Геноцида.
Закон 2001 года, копию которого (находящуюся в мемориальном комплексе в память о жертвах Геноцида) на бумаге, изготовленной из лепестков цветов, Вы вручили мне, символизирует важность зафиксированного в этом документе послания.
Да, во Франции принят закон, которым признан Геноцид армян, закон, которым Французская Республика приняла обязательство. Этот закон принят всеми политическими силами Франции, которые сегодня сегодня здесь представлены.
В мире предпринято множество инициатив для освещения ужасов Геноцида и информирования о них.
Это работа, достойная высокой оценки, которая выполнена историками, а также многочисленными лицами, которые хотят, чтобы эта причиняющая боль память стала поводом, чтобы напомнить о мучениях, перенесенных армянским народом.
Одновременно эта работа – также просьба, чтобы история была признана и раны прошлого зарубцевались. Поэтому все призывы к миру, терпимости должны приветствоваться. Потому что признание Геноцида должно не разделять, а объединять, направляя на предотвращение повторения подобных ужасов в мире. Для этого ни одна дверь не должна оставаться полуоткрытой в лице отрицания, которое является не мнением, а посягательством на правду, неуважением к жертвам и их поколениям.
Наши двусторонние встречи имеют динамичный ход, Вы, господин Президент, в последний раз находились во Франции в октябре 2013 года, многочисленные министры часто совершают визиты в две наши столицы. Все это свидетельствует об отношениях между нашими странами, развивающимися в духе взаимного доверия.
Хочу, чтобы мы пошли дальше. Как я несколько часов назад отметил, Франция в ряду европейских стран является 1-м инвестором в Армении, однако наш товарооборот не соответствует уровню армяно-французской дружбы. У нас также есть тесные культурные связи, свидетельством этого является Французский университет в Армении, многочисленные армянские студенты обучаются во Франции, и участие Армении в Международной организации франкофонии в качестве полноправного члена еще больше сближает наши народы.
Мы с удовлетворением констатируем желание Армении продолжить сотрудничество с Европейским союзом. Я уже говорил о возможных направлениях модели этого сотрудничества. Армения может Ассоциативным соглашением присоединиться к Евросоюзу, то есть к европейскому духу и европейской мысли, европейской программе, но так, чтобы это не препятствовало вашему членству в Таможенном, Евразийском союзе. Это Ваш самостоятельный выбор, и я его буду уважать.
Многоуважаемый господин Президент!
Я долго искал, каковы те вопросы, вокруг которых мы можем, вероятно, иметь противоречия. Представьте, нашел – это один и единственный вопрос – Шарль Азнавур. Азнавур армянин, или француз? Тем не менее, мы нашли самое удобное сопоставление: он француз Армении. Этим вечером маэстро дал нам повод не только провести приятные моменты вместе, но и наградил всех нас настоящим праздником дружбы между Арменией и Францией.
Значит, приветствуя этот визит, я поднимаю бокал в честь исключительных отношений между нашими странами.
Спасибо.