Новости
Пресс релизы
14
12, 2011
От имени Президента Сержа Саргсяна в венецианском музее «Коррер» был дан официальный ужин
От имени Президента Сержа Саргсяна вчера вечером в зале «Наполеон» венецианского музея «Коррер» был дан официальный ужин, в котором приняли участие ученые-арменоведы, по случаю открытия выставки «Армения. Печати цивилизации» прибывшие в Италию из разных стран мира, представители местных властей.
***
Выступление Президента Сержа Саргсяна во время официального ужина в Венеции
Уважаемые дамы и господа,
С большой радостью в этом году вновь посещаю Италию, и приятно, что оба мои визита символизируют значимые события. 2 июня по приглашению Президента Наполитано я имел честь вместе с руководителями многих других государств участвовать в праздновании 150-летней годовщины объединения Итальянской Республики. А одной из ключевых целей этого визита является старт официальных торжеств, посвященных юбилею армянского книгопечатания, которое зародилось в Венеции 500 лет назад.
Италия, помимо того что является дружественной страной, дипломатическим отношениям с которой вскоре исполнится 20 лет, оставила множество исторических тропинок в летописи армянского народа.
Дорогие друзья,
Я очень рад присутствовать здесь и провозгласить старт юбилейных мероприятий 500-летия армянского книгопечатания. Не случайно, что старт этой серии важнейших для нашей страны и народа мероприятий наступающего 2012 года дан именно в Венеции. Не случайно, потому что Венеция – колыбель армянского книгопечатания, где увидела свет первая армянская печатная книга – «Урбатагирк» Акоба Мегапарта.
Сегодня здесь открылась выставка под названием «Армения. Печати цивилизации». Представлены приведенные из музеев и библиотек Армении и Европы более чем две сотни редких рукописей, древних печатных книг, миниатюры, хачкары, макеты памятников, книги, карты и другие экспонаты, представляющие наше богатое наследие.
В связи с открытием этой выставки от имени армянского народа и от себя лично выражаю глубокую благодарность властям Италии – нашего доброго друга, за поддержку и деятельное участие в этой инициативе Армении. Хочу лично поблагодарить Левона Зекяна, Габриэлу Улугоджян и Вардана Карапетяна. Очень благодарен, что вы вложили свою теплоту в дело организации открытия этой выставки.
Дорогие друзья,
Издревле, в течение многих веков армяне не считаются чужими в этом древнем и восхитительном городе. Здесь, когда человек представляется армянином, его никогда не спросят – кто вы, откуда приехали и чем знамениты. В Венеции очень хорошо знают ответы на эти вопросы. В этом городе прекрасно осведомлены об армянском народе, нашей богатой культуре и духовном наследии.
За распространение этой доброй славы об армянском народе больше всего «ответственна» маленькая Армения, расположившаяся на острове Св.Лазаря в Венеции. Однако не менее важна роль этого очага арменоведения в деле изучения армянского языка, культуры и истории.
В годы моего студенчества, старые и новые выпуски публикуемого в Венеции арменоведческого альманаха «Базмавеп» обладали для нас, можно сказать, силой реликвии. На этих страницах печатались труды всех значительных арменоведов, а они, в свою очередь, считали для себя честью опубликовать свои находки и открытия именно в «Базмавепе».
Армения и Италия - гораздо более молодые государства двух древних народов. Совсем недавно Италия отпраздновала 150-летие своего единого государства, а мы – 20-летие провозглашения Республики Армения. Конечно, эти два числа отличаются на порядок, однако оба они тускнеют перед тысячелетиями нашей истории.
Сегодня Армения и Италия могут гордиться своей общей историей, духовными корнями и ценностями, общим богатым наследием.
Дорогие друзья,
Торжества этого знаменательного юбилея – 500-летия армянского книгопечатания начинаются в Венеции и продолжатся в Армении и в других важных очагах армянского книгопечатания: Амстердаме, Париже, Софии, Бухаресте и других городах мира.
Книгопечатание, как новая форма распространения и передачи знаний, благодаря которой грамотность стала доступной более широкому кругу людей, было чисто европейским явлением. Однако из Европы оно уже нашло распространение во всем мире, способствуя просвещению всего человечества.
Истоки армянского книгопечатания и вытекающей из этого просветительской деятельности – также европейские. Это лучшее обоснование и доказательство наших устремлений в сторону Европы, если есть нужда в подобных доказательствах. Однако, думаю, об этом излишне даже говорить.
После того, как Иоганнес Гуттенберг изобрел печатный станок, его распространение среди нас, армян, не запоздало. Армянский народ был первым в нашем регионе, который заимел печатные книги. Мы часто уступаем многим нашим ближним и дальним соседям в плане количества, территории и природных ресурсов, однако никогда не уступали по уровню своей прогрессивности и образованности.
Армянский народ рассеян по всему миру. Везде, где оседали армяне, они основывали школу, церковь, культурные учреждения. Любой народ, который общался с армянами, мог воспользоваться этим общением в свою пользу.
Сегодня мы обязаны соответствовать этим высоким критериям, которые в свое время для нашего народа установили книгопечатники Акоб Мегапарт и Воскан Ереванци. Мы не имеем право отклониться от этой высокой целеустремленности. Как Акоб Мегапарт приспособил самое лучшее и самое прогрессивное изобретение своего времени к пользе армянского народа, так и мы обязаны усвоить лучшее и прогрессивное из наших дней, послужив тем самым всему человечеству.
Мы знаем из нашей истории, что хороший пример заразителен. Как показывают примеры книгопечатания и многого другого, армянский народ был проторяющим путь и освещающим локомотивом прогресса.
Мы с этого пути не свернем.
Уважаемые дамы и господа,
Мы гордимся своими историческими связями с Италией и достигнутыми в течение 20 лет независимости успехами. В то же время, наше желание, чтобы армяно-итальянское сотрудничество в будущем содержало еще более славные страницы.
Вновь выражаю благодарность своему итальянскому коллеге, Президенту Наполитано за то, что принял совместный патронаж над выставкой «Армения. Печати цивилизации» в венецианском музее «Коррер», Национальном археологическом музее и Национальной библиотеке Святого Марка. Выражаю благодарность также мэрии Венеции и всем ответственным за сферу культуры Италии, которые внесли свой вклад в успех выставки.
12-ая столица Армении – Ереван в 2012 году со стороны ЮНЕСКО провозглашен 12-ой Всемирной столицей книги. Сердечно приглашаю как Венецию, так и другие города, области, всех присутствующих принять участие в мероприятиях организованных в рамках этого. Заверяю вас, что мы в Армении будем праздновать этот праздник с гордостью и достойно.
Спасибо.
***
Выступление Президента Сержа Саргсяна во время официального ужина в Венеции
Уважаемые дамы и господа,
С большой радостью в этом году вновь посещаю Италию, и приятно, что оба мои визита символизируют значимые события. 2 июня по приглашению Президента Наполитано я имел честь вместе с руководителями многих других государств участвовать в праздновании 150-летней годовщины объединения Итальянской Республики. А одной из ключевых целей этого визита является старт официальных торжеств, посвященных юбилею армянского книгопечатания, которое зародилось в Венеции 500 лет назад.
Италия, помимо того что является дружественной страной, дипломатическим отношениям с которой вскоре исполнится 20 лет, оставила множество исторических тропинок в летописи армянского народа.
Дорогие друзья,
Я очень рад присутствовать здесь и провозгласить старт юбилейных мероприятий 500-летия армянского книгопечатания. Не случайно, что старт этой серии важнейших для нашей страны и народа мероприятий наступающего 2012 года дан именно в Венеции. Не случайно, потому что Венеция – колыбель армянского книгопечатания, где увидела свет первая армянская печатная книга – «Урбатагирк» Акоба Мегапарта.
Сегодня здесь открылась выставка под названием «Армения. Печати цивилизации». Представлены приведенные из музеев и библиотек Армении и Европы более чем две сотни редких рукописей, древних печатных книг, миниатюры, хачкары, макеты памятников, книги, карты и другие экспонаты, представляющие наше богатое наследие.
В связи с открытием этой выставки от имени армянского народа и от себя лично выражаю глубокую благодарность властям Италии – нашего доброго друга, за поддержку и деятельное участие в этой инициативе Армении. Хочу лично поблагодарить Левона Зекяна, Габриэлу Улугоджян и Вардана Карапетяна. Очень благодарен, что вы вложили свою теплоту в дело организации открытия этой выставки.
Дорогие друзья,
Издревле, в течение многих веков армяне не считаются чужими в этом древнем и восхитительном городе. Здесь, когда человек представляется армянином, его никогда не спросят – кто вы, откуда приехали и чем знамениты. В Венеции очень хорошо знают ответы на эти вопросы. В этом городе прекрасно осведомлены об армянском народе, нашей богатой культуре и духовном наследии.
За распространение этой доброй славы об армянском народе больше всего «ответственна» маленькая Армения, расположившаяся на острове Св.Лазаря в Венеции. Однако не менее важна роль этого очага арменоведения в деле изучения армянского языка, культуры и истории.
В годы моего студенчества, старые и новые выпуски публикуемого в Венеции арменоведческого альманаха «Базмавеп» обладали для нас, можно сказать, силой реликвии. На этих страницах печатались труды всех значительных арменоведов, а они, в свою очередь, считали для себя честью опубликовать свои находки и открытия именно в «Базмавепе».
Армения и Италия - гораздо более молодые государства двух древних народов. Совсем недавно Италия отпраздновала 150-летие своего единого государства, а мы – 20-летие провозглашения Республики Армения. Конечно, эти два числа отличаются на порядок, однако оба они тускнеют перед тысячелетиями нашей истории.
Сегодня Армения и Италия могут гордиться своей общей историей, духовными корнями и ценностями, общим богатым наследием.
Дорогие друзья,
Торжества этого знаменательного юбилея – 500-летия армянского книгопечатания начинаются в Венеции и продолжатся в Армении и в других важных очагах армянского книгопечатания: Амстердаме, Париже, Софии, Бухаресте и других городах мира.
Книгопечатание, как новая форма распространения и передачи знаний, благодаря которой грамотность стала доступной более широкому кругу людей, было чисто европейским явлением. Однако из Европы оно уже нашло распространение во всем мире, способствуя просвещению всего человечества.
Истоки армянского книгопечатания и вытекающей из этого просветительской деятельности – также европейские. Это лучшее обоснование и доказательство наших устремлений в сторону Европы, если есть нужда в подобных доказательствах. Однако, думаю, об этом излишне даже говорить.
После того, как Иоганнес Гуттенберг изобрел печатный станок, его распространение среди нас, армян, не запоздало. Армянский народ был первым в нашем регионе, который заимел печатные книги. Мы часто уступаем многим нашим ближним и дальним соседям в плане количества, территории и природных ресурсов, однако никогда не уступали по уровню своей прогрессивности и образованности.
Армянский народ рассеян по всему миру. Везде, где оседали армяне, они основывали школу, церковь, культурные учреждения. Любой народ, который общался с армянами, мог воспользоваться этим общением в свою пользу.
Сегодня мы обязаны соответствовать этим высоким критериям, которые в свое время для нашего народа установили книгопечатники Акоб Мегапарт и Воскан Ереванци. Мы не имеем право отклониться от этой высокой целеустремленности. Как Акоб Мегапарт приспособил самое лучшее и самое прогрессивное изобретение своего времени к пользе армянского народа, так и мы обязаны усвоить лучшее и прогрессивное из наших дней, послужив тем самым всему человечеству.
Мы знаем из нашей истории, что хороший пример заразителен. Как показывают примеры книгопечатания и многого другого, армянский народ был проторяющим путь и освещающим локомотивом прогресса.
Мы с этого пути не свернем.
Уважаемые дамы и господа,
Мы гордимся своими историческими связями с Италией и достигнутыми в течение 20 лет независимости успехами. В то же время, наше желание, чтобы армяно-итальянское сотрудничество в будущем содержало еще более славные страницы.
Вновь выражаю благодарность своему итальянскому коллеге, Президенту Наполитано за то, что принял совместный патронаж над выставкой «Армения. Печати цивилизации» в венецианском музее «Коррер», Национальном археологическом музее и Национальной библиотеке Святого Марка. Выражаю благодарность также мэрии Венеции и всем ответственным за сферу культуры Италии, которые внесли свой вклад в успех выставки.
12-ая столица Армении – Ереван в 2012 году со стороны ЮНЕСКО провозглашен 12-ой Всемирной столицей книги. Сердечно приглашаю как Венецию, так и другие города, области, всех присутствующих принять участие в мероприятиях организованных в рамках этого. Заверяю вас, что мы в Армении будем праздновать этот праздник с гордостью и достойно.
Спасибо.