Новости
Пресс релизы
27
03, 2011
Рабочий визит Президента Саргсяна в Иран
Президент Серж Саргсян сегодня по приглашению Президента Исламской Республики Иран Махмуда Ахмадинежада прибыл с рабочим визитом в Тегеран.
В рамках визита глава Республики встретился с Президентом Махмудом Ахмадинежадом. Серж Саргсян, прежде всего, поздравил Президента ИРИ и народ Ирана с праздником Новруза, пожелав всяческих благ от имени армянского народа и от себя лично.
В ходе встречи Президенты Саргсян и Ахмадинежад обсудили вопросы развития двустороннего взаимовыгодного сотрудничества и добрососедских отношений. Президенты подчеркнули важность взаимодействия, которое успешно развивается в энергетике, транспорте, культуре и ряде других отраслей. Они также коснулись программы строительства железной дороги Иран-Армения.
После встречи с Президентом ИРИ Президент Серж Саргсян вместе с прибывшими в Тегеран главами других стран в комплексе «Вехдар» принял участие в праздновании Новруза и выступил с поздравительной речью.
***
Выступление Президента Сержа Саргсяна на праздновании Новруза
Многоуважаемый господин Президент Исламской Республики Иран,
Ваши Превосходительства,
Уважаемые участники праздничной церемонии,
Я рад присутствовать на этой прекрасной и поистине символической второй международной церемонии празднования Новруза.
Праздник Новруза своими прекрасными и добрыми традициями и обрядами на протяжении тысячелетий каждую весну отмечается в нашем регионе, объединяя различные народы в теплой и дружественной атмосфере.
Слово «Новруз» несет в себе символику. Оно означает «новый день», что возвещает приход весны, пробуждение жизни. Именно в эти дни природа действительно пробуждается, и все начинается снова: вот как имеющий древнейшую цивилизацию народ Ирана представляет и ценит вечность жизни.
В духовном строе многих и многих народов мира весна является началом, приход весны открывает новую страницу жизни. Прекрасен этот праздник как выражение гармонии человеческой жизни с природой. Он также играет своеобразную роль в активизации человеческих контактов и связей, и вообще, в деле укрепления мира и мирного сосуществования. Отображением великого содержащегося в нем потенциала солидарности, дружбы и единства является также сегодняшнее высокое собрание в этом восхитительном зале, носящем название «Вахдат» - «Единство».
Этот чудесный, богатый традициями праздник не ускользнул также из поля зрения мирового сообщества. Признание Новруза Генеральной Ассамблеей Организации Объединенных Наций и регистрация его со стороны ЮНЕСКО в качестве нематериального культурного наследия человечества, являются действительными свидетельствами этого. Ровно год назад, благодаря инициативе и усилиям возглавляемого Президентом Ахмадинежадом правительства, сегодня представился отличный повод встретиться друг с другом, пообщаться и пожелать всяческих благ, чествуя то общечеловеческое, космическое, что нас объединяет.
Это собрание является также прекрасным проявлением диалога между различными цивилизациями, межкультурного сотрудничества и поощрения взаимопонимания.
Обряд весеннего пробуждения духовно близок и нам, армянам. Праздник Тэарндарач (Сретение), который является одним из древнейших армянских праздников, по традиции отмечается 14 февраля. Хотя праздник зимний, однако в этот день уже чувствуется дыхание весны, и, согласно древнейшим представлениям наших дедов, праздник смягчает холод и возвещает начало весны. Праздник символизирует свет, тепло, молодость, несет любовь, плодородие и благословение молодоженам.
Кроме того, главным праздником нашего верующего народа, который первым в мире принял христианство в качестве государственной религии в 301 году, является праздник Святой Пасхи – чудесного Воскресения Господа нашего Иисуса Христа, и очевидно сходство ритуала этого праздника с ритуалами Новруза. Во время праздника и армяне украшают свои праздничные столы раскрашенными цветными яйцами, которые являются символом вечности, а также отображающими идею возрождения ростками проросших злаков.
Это лишь скромные звенья той большой цепи общностей, которая на протяжении веков сформировалась между народами Армении, Ирана и другими народами этого региона. Именно они составили прочные основы многовекового армяно-иранского соседства и дружбы, которые со времени обретения Арменией независимости превратились в полноценные межгосударственные партнерские отношения между двумя государствами.
Уважаемые друзья,
Добрососедские отношения Армении и Ирана, действительно, примерны. Наша дружба, присутствие в иранской среде цветущей армянской общины – хороший пример сотрудничества и взаимного обогащения христианской и исламской цивилизаций. Сотрудничество Армении и Ирана – история дружбы, терпимости, взаимного уважения, культурного диалога.
Пользуясь прекрасной возможностью, предоставленной этим восхитительным праздничным мероприятием, хочу адресовать поздравления с Новрузом Духовному лидеру Исламской Республики Иран, Президенту Исламской Республики Иран, другим присутствующим с нами сегодня Президентам и всем присутствующим. Адресую свои поздравления также дружественному народу Ирана и всем тем, кто отмечает этот праздник, и вообще всем тем, кто почитает символы этого праздника: дружбу, любовь, возрождение, мир.
Желаю процветания и мира нашему региону и всему миру.
В рамках визита глава Республики встретился с Президентом Махмудом Ахмадинежадом. Серж Саргсян, прежде всего, поздравил Президента ИРИ и народ Ирана с праздником Новруза, пожелав всяческих благ от имени армянского народа и от себя лично.
В ходе встречи Президенты Саргсян и Ахмадинежад обсудили вопросы развития двустороннего взаимовыгодного сотрудничества и добрососедских отношений. Президенты подчеркнули важность взаимодействия, которое успешно развивается в энергетике, транспорте, культуре и ряде других отраслей. Они также коснулись программы строительства железной дороги Иран-Армения.
После встречи с Президентом ИРИ Президент Серж Саргсян вместе с прибывшими в Тегеран главами других стран в комплексе «Вехдар» принял участие в праздновании Новруза и выступил с поздравительной речью.
***
Выступление Президента Сержа Саргсяна на праздновании Новруза
Многоуважаемый господин Президент Исламской Республики Иран,
Ваши Превосходительства,
Уважаемые участники праздничной церемонии,
Я рад присутствовать на этой прекрасной и поистине символической второй международной церемонии празднования Новруза.
Праздник Новруза своими прекрасными и добрыми традициями и обрядами на протяжении тысячелетий каждую весну отмечается в нашем регионе, объединяя различные народы в теплой и дружественной атмосфере.
Слово «Новруз» несет в себе символику. Оно означает «новый день», что возвещает приход весны, пробуждение жизни. Именно в эти дни природа действительно пробуждается, и все начинается снова: вот как имеющий древнейшую цивилизацию народ Ирана представляет и ценит вечность жизни.
В духовном строе многих и многих народов мира весна является началом, приход весны открывает новую страницу жизни. Прекрасен этот праздник как выражение гармонии человеческой жизни с природой. Он также играет своеобразную роль в активизации человеческих контактов и связей, и вообще, в деле укрепления мира и мирного сосуществования. Отображением великого содержащегося в нем потенциала солидарности, дружбы и единства является также сегодняшнее высокое собрание в этом восхитительном зале, носящем название «Вахдат» - «Единство».
Этот чудесный, богатый традициями праздник не ускользнул также из поля зрения мирового сообщества. Признание Новруза Генеральной Ассамблеей Организации Объединенных Наций и регистрация его со стороны ЮНЕСКО в качестве нематериального культурного наследия человечества, являются действительными свидетельствами этого. Ровно год назад, благодаря инициативе и усилиям возглавляемого Президентом Ахмадинежадом правительства, сегодня представился отличный повод встретиться друг с другом, пообщаться и пожелать всяческих благ, чествуя то общечеловеческое, космическое, что нас объединяет.
Это собрание является также прекрасным проявлением диалога между различными цивилизациями, межкультурного сотрудничества и поощрения взаимопонимания.
Обряд весеннего пробуждения духовно близок и нам, армянам. Праздник Тэарндарач (Сретение), который является одним из древнейших армянских праздников, по традиции отмечается 14 февраля. Хотя праздник зимний, однако в этот день уже чувствуется дыхание весны, и, согласно древнейшим представлениям наших дедов, праздник смягчает холод и возвещает начало весны. Праздник символизирует свет, тепло, молодость, несет любовь, плодородие и благословение молодоженам.
Кроме того, главным праздником нашего верующего народа, который первым в мире принял христианство в качестве государственной религии в 301 году, является праздник Святой Пасхи – чудесного Воскресения Господа нашего Иисуса Христа, и очевидно сходство ритуала этого праздника с ритуалами Новруза. Во время праздника и армяне украшают свои праздничные столы раскрашенными цветными яйцами, которые являются символом вечности, а также отображающими идею возрождения ростками проросших злаков.
Это лишь скромные звенья той большой цепи общностей, которая на протяжении веков сформировалась между народами Армении, Ирана и другими народами этого региона. Именно они составили прочные основы многовекового армяно-иранского соседства и дружбы, которые со времени обретения Арменией независимости превратились в полноценные межгосударственные партнерские отношения между двумя государствами.
Уважаемые друзья,
Добрососедские отношения Армении и Ирана, действительно, примерны. Наша дружба, присутствие в иранской среде цветущей армянской общины – хороший пример сотрудничества и взаимного обогащения христианской и исламской цивилизаций. Сотрудничество Армении и Ирана – история дружбы, терпимости, взаимного уважения, культурного диалога.
Пользуясь прекрасной возможностью, предоставленной этим восхитительным праздничным мероприятием, хочу адресовать поздравления с Новрузом Духовному лидеру Исламской Республики Иран, Президенту Исламской Республики Иран, другим присутствующим с нами сегодня Президентам и всем присутствующим. Адресую свои поздравления также дружественному народу Ирана и всем тем, кто отмечает этот праздник, и вообще всем тем, кто почитает символы этого праздника: дружбу, любовь, возрождение, мир.
Желаю процветания и мира нашему региону и всему миру.