Новости
Пресс релизы
24
06, 2009
Заявление для прессы Президента Сержа Саргсяна на совместной пресс-конференции с Президентом Грузии
Заявление для прессы Президента Республики Армения Сержа Саргсяна на совместной пресс-конференции с Президентом Грузии Михаилом Саакашвили
"Уважаемый господин Президент,
Дамы и Господа,
Только что завершились наши переговоры с Президентом Грузии и возглавляемой им делегацией. Мы обсудили широкий спектр двусторонних отношений, обменялись мнениями относительно актуальных проблем региональной и международной политики. Был обоюдно подчеркнут высокий уровень наших отношений.
В мире мало народов могут похвастаться столь длительными дружественными отношениями, которые существуют между армянским и грузинским народами. Излишне отмечать, какое значение имеют наши страны друг для друга, как в плане безопасности, так и в политическом, экономическом, культурном и многочисленных других аспектах. И я уверен, что первоочередной заботой глав и правительств двух стран должно быть то, чтобы довести межгосударственные отношения до уровня многовековых отношений наших народов. Должен сказать, что в ходе моего общения с Президентом Саакашвили, я получил впечатление, вернее, убедился, что он также разделяет эти подходы, чему я рад.
Мы обсудили весь комплекс наших двусторонних отношений и региональных проблем. В этом плане особого внимания были удостоены проблемы региональной безопасности. Армянская сторона в прошлом многократно подчеркивала, и в настоящем остается убеждена в том, что решения всех существующих проблем можно достигнуть только путем диалога, укрепления доверия в регионе, взаимного уважения и сотрудничества. Мы приветствуем каждый шаг, направленный на создание в регионе благоприятной атмосферы.
В контексте развития двусторонних отношений мы обратили особое внимание на вопросы углубления экономического сотрудничества и реализации совместных инициатив. Это, надеемся, будет способствовать в вопросе уменьшения последствий влияния всемирного кризиса на экономики Армении и Грузии.
Армения придает чрезвычайную важность проходящим по территории Грузии путям коммуникациям, которые имеют существенное значение для нашей экономики. В этом плане мы выразили заинтересованность в скорейшем возобновлении работы сухопутного автомобильного пропускного пункта между Грузией и Российской Федерацией.
Армянская община Грузии была и остается самым прочным мостом, связывающим нас. В этом направлении понятна заинтересованность двух правительств в укреплении армянской общины Грузии. Мы, в частности, приветствуем предпринятые правительством Грузии шаги по смягчению социально-экономической ситуации в Джавахке, улучшению инфраструктур и созданию новых рабочих мест. Мы с нашей стороны готовы поддерживать этот процесс.
Я проинформировал господина Президента о развитиях в урегулировании проблемы Нагорного Карабаха. Проинформировал также о перспективах урегулирования армяно-турецких отношений и наших подходах относительно этого. Наши подходы ясны: отношения должны быть урегулированы без предварительных условий. Страны региона должны найти грани сотрудничества, несмотря на противоречия.
Армения заинтересована в том, чтобы иметь мирного, стабильного и процветающего соседа в лице Грузии, с которой у нас не только совместное прошлое, но и общее будущее. В этом плане мы договорились активизировать контакты между нашими гражданами, активизировать студенческие обмены, культурные связи, отметив в качестве успешного примера этого проведенные в этом году в Армении Дни культуры Грузии и армянскую культурную программу, намеченную в будущем году в Грузии. Мы договорились также проводить ежегодные армяно-грузинские спортивные игры. Также, по предложению господина Президента, ежегодно между школами будет проводиться олимпиада. Первая подобная олимпиада, по всей вероятности, состоится осенью этого года.
Господин Президент, этот визит - важная страница в направлении развития и углубления традиционной дружбы и взаимоотношений между нашими странами и народами.
"Уважаемый господин Президент,
Дамы и Господа,
Только что завершились наши переговоры с Президентом Грузии и возглавляемой им делегацией. Мы обсудили широкий спектр двусторонних отношений, обменялись мнениями относительно актуальных проблем региональной и международной политики. Был обоюдно подчеркнут высокий уровень наших отношений.
В мире мало народов могут похвастаться столь длительными дружественными отношениями, которые существуют между армянским и грузинским народами. Излишне отмечать, какое значение имеют наши страны друг для друга, как в плане безопасности, так и в политическом, экономическом, культурном и многочисленных других аспектах. И я уверен, что первоочередной заботой глав и правительств двух стран должно быть то, чтобы довести межгосударственные отношения до уровня многовековых отношений наших народов. Должен сказать, что в ходе моего общения с Президентом Саакашвили, я получил впечатление, вернее, убедился, что он также разделяет эти подходы, чему я рад.
Мы обсудили весь комплекс наших двусторонних отношений и региональных проблем. В этом плане особого внимания были удостоены проблемы региональной безопасности. Армянская сторона в прошлом многократно подчеркивала, и в настоящем остается убеждена в том, что решения всех существующих проблем можно достигнуть только путем диалога, укрепления доверия в регионе, взаимного уважения и сотрудничества. Мы приветствуем каждый шаг, направленный на создание в регионе благоприятной атмосферы.
В контексте развития двусторонних отношений мы обратили особое внимание на вопросы углубления экономического сотрудничества и реализации совместных инициатив. Это, надеемся, будет способствовать в вопросе уменьшения последствий влияния всемирного кризиса на экономики Армении и Грузии.
Армения придает чрезвычайную важность проходящим по территории Грузии путям коммуникациям, которые имеют существенное значение для нашей экономики. В этом плане мы выразили заинтересованность в скорейшем возобновлении работы сухопутного автомобильного пропускного пункта между Грузией и Российской Федерацией.
Армянская община Грузии была и остается самым прочным мостом, связывающим нас. В этом направлении понятна заинтересованность двух правительств в укреплении армянской общины Грузии. Мы, в частности, приветствуем предпринятые правительством Грузии шаги по смягчению социально-экономической ситуации в Джавахке, улучшению инфраструктур и созданию новых рабочих мест. Мы с нашей стороны готовы поддерживать этот процесс.
Я проинформировал господина Президента о развитиях в урегулировании проблемы Нагорного Карабаха. Проинформировал также о перспективах урегулирования армяно-турецких отношений и наших подходах относительно этого. Наши подходы ясны: отношения должны быть урегулированы без предварительных условий. Страны региона должны найти грани сотрудничества, несмотря на противоречия.
Армения заинтересована в том, чтобы иметь мирного, стабильного и процветающего соседа в лице Грузии, с которой у нас не только совместное прошлое, но и общее будущее. В этом плане мы договорились активизировать контакты между нашими гражданами, активизировать студенческие обмены, культурные связи, отметив в качестве успешного примера этого проведенные в этом году в Армении Дни культуры Грузии и армянскую культурную программу, намеченную в будущем году в Грузии. Мы договорились также проводить ежегодные армяно-грузинские спортивные игры. Также, по предложению господина Президента, ежегодно между школами будет проводиться олимпиада. Первая подобная олимпиада, по всей вероятности, состоится осенью этого года.
Господин Президент, этот визит - важная страница в направлении развития и углубления традиционной дружбы и взаимоотношений между нашими странами и народами.