Совместная пресс-конференция Президента Сержа Саргсяна и Президента Франции Франсуа Олланда

 Заявление Президента Сержа Саргсяна на совместной пресс-конференции с Президентом Франции Франсуа Олландом

Многоуважаемый господин Президент!
Уважаемые дамы и господа!
Уважаемые представители средств информации!

Еще раз приветствую первый государственный визит Президента Франции, большого друга армянского народа господина Олланда в Республику Армения. В течение двух этих дней в теплой атмосфере взаимопонимания у нас с Президентом Олландом состоялись конструктивные обсуждения, что присуще каждой нашей встрече – будь то в Ереване, Париже или в третьей стране. Мы обстоятельно коснулись насыщенной армяно-французской повестки дня, а также ряда проблем региональной и международной важности.

Мы с удовлетворением констатировали, что основанные на исторической дружбе и одинаковых ценностях армяно-французские межгосударственные отношения, из года в год развиваясь, достигли важной вехи, привилегированного уровня. Динамичный политический диалог, активные межпарламентские связи, тесное партнерство между 35 районами и городами Армении и Франции, насыщенная экономическая, культурная, научная, образовательная повестка дня, результативно осуществляемые Францией программы содействия, а также включающее 35 правовых документов договорно-правовое поле, которое в ходе этого визита дополнится еще семью документами, направленными на расширение и укрепление двустороннего партнерства – вот результат нашей совместной работы за эти годы. Мы подтвердили наше обоюдное обязательство дополнить имеющиеся достижения новыми.

Вчера приняв участие с Президентом Олландом в открытии бизнес-форума, мы акцентировали важность экономического компонента нашего сотрудничества. Приветствовали осуществленные Францией в Армении инвестиции, достигающие общей суммы более 1 млрд драмов, вовлеченность около 180 французских компаний в экономику Армении, в числе которых – «Перно Рикар», «Оранж», «Кредит Агриколь», «Веолия», «Сор», «Алкател» и другие. Честью для нас является то, что с входом сети гипермаркетов «Карфур» на армянский рынок к этому списку добавится еще одна всемирно известная французская компания.

Мы коснулись культурных связей наших народов, которые занимают ключевое место в армяно-французских отношениях. Я отметил, что армяне любят Францию, французскую культуру и французский язык. Поэтому не случайно, что в Армении есть весь образовательный цикл на французском языке – от школы до университета, и осознанной и крайне эффективной является наша вовлеченность в международное движение франкофонии.

Коснувшись нагорно-карабахской проблемы, я еще раз высоко оценил роль Франции в сопредседательстве Минской группы ОБСЕ.

Мы обменялись мнениями относительно незаконной блокады Армении со стороны Турции, положения христиан на Ближнем Востоке, в том числе событий в Кесабе.

Мы подтвердили взаимное желание углублять сотрудничество между нашими странами на многосторонних площадках, в том числе также в рамках Восточного партнерства ЕС. Я подтвердил решимость Армении развивать наши отношения с Евросоюзом на всех возможных направлениях именно на этом фундаменте, который мы благодаря совместной работе построили в последние годы. Армения высоко ценит поддержку Франции в деле развития сотрудничества Армения-Европейский союз.

Мы благодарны Франции не только за признание и осуждение Геноцида армян силой закона, но и за обязательство правовыми механизмами бороться против политики отрицания. Этот вопрос более чем актуален, особенно накануне 100-летия Геноцида армян, в контексте усиленных попыток Турции переместить отрицание в общеевропейское поле под прикрытием лозунгов свободы слова. Мы должны быть бдительными и осмотрительными, поскольку безнаказанность рождает вседозволенность, тем более что современный мир также не огражден от совершаемых против человечества самых жестоких преступлений.

Уважаемый господин Президент!

Я был намерен в ходе этого визита пригласить Вас в Армению – присутствовать в 2015 году на мероприятиях 100-летия Геноцида армян. Вы можете представить, как высоко было оценено, когда Вы сами заявили об этом 24 апреля в Париже в Вашем выступлении, посвященном 99-летию Геноцида армян. Мы принимаем этот Ваш шаг как самое красноречивое свидетельство Вашей абсолютной преданности и дружбы по отношению к Армении и армянскому народу. Благодарю Вас еще раз, господин Президент, за этот Ваш поступок!

Дорогие коллеги!

Убежден, что визит Президента Олланда придаст большой потенциал армяно-французскому политическому диалогу и всестороннему сотрудничеству.

***

Ответы Президента Сержа Саргсяна на вопросы журналистов на совместной пресс-конференции с Президентом Франции Франсуа Олландом

На вопрос журналиста французской газеты «Фигаро» об отношениях Республики Армения с Российской Федерацией Президент Серж Саргсян ответил: «Я думаю, что основой теплых армяно-российских отношений является вековая дружба. Почти 250 лет мы дружим, мы очень длительное время жили в одном государстве, связаны культурой, связаны экономическими отношениями, и это является основой наших сегодняшних отношений. Я думаю, что ни для кого не было странным желание Армении вступить в Таможенный союз, потому что, действительно, экономическая взаимосвязанность сегодня находится на очень высоком уровне. Кроме этого, у нас с Россией есть двусторонний договор о дружбе, мы находимся в одной системе безопасности, и плюс к этому Таможенный союз дает определенные преимущества странам-членам, например, дает возможность ввозить в Армению энергоносители по конкурентным ценам, что позволяет в условиях наших ограниченных возможностей иметь конкурентоспособные товары. Это побудительный мотив нашего решения, это исходная точка нашего решения. Но вступление в Таможенный союз не означает, что мы приостанавливаем или полностью прекращаем наши отношения с Евросоюзом, наоборот, мы с господином Олландом говорили именно об этом, что было бы очень желательно, если бы для Республики Армения было специальное ассоциативное предложение. Так что мы продолжим углубление наших отношений с Европейским союзом, потому что эти отношения являются для нас не только возможностью вернуться к нашим корням, но и осуществлять быстрые реформы в нашей стране. Спасибо».

Вопрос корреспондента Общественного телевидения Армении был следующий: В последний период параллельно с углублением противоречий между Востоком и Западом высказываются мнения, что эти противоречия могут негативно отразиться на существующем сотрудничестве между сопредседателями Минской группы ОБСЕ, а также на традиции формирования единых позиций и в итоге привести к пересмотру или изменению их позиций в вопросе Нагорного Карабаха. Действительно ли существует, по мнению Президента РА, такая возможность? И как прокомментирует Президент заявление сопредседателей Минской группы ОБСЕ в связи с 20-летием перемирия и перед этим заявление представляющего США сопредседателя?

В ответ Серж Саргсян сказал: «Я прежде множество раз говорил, что нельзя все конфликты рассматривать в одной плоскости, поэтому также различны подходы к решению конфликтов. Каждый конфликт имеет свой генезис, имеет свою историю, для решения каждого конфликта есть предпосылки. И каждый субъект международного права свои восприятия и пути решения проблемы обуславливает именно этими предпосылками. Не раз руководители, представители стран – сопредседателей как письменно, так и устно говорили о своем едином мнении, согласно которому окончательный статус Нагорного Карабаха должен быть решен посредством имеющего обязательную юридическую силу свободного волеизъявления народа. Этот принцип реализации права на самоопределение не имеет альтернативы, повторяю, и об этом множество раз заявляли президенты, министры иностранных дел Соединенных Штатов, Франции и России и их представители в Минской группе. Последний такой подход обществу представил американский сопредседатель в Минской группе ОБСЕ, который не сказал ничего нового. Он в основном сказал то, что говорил его Президент по различным поводам. Такой же подход был также в заявлении сопредседателей, посвященном 20-летию перемирия. Как бы ни пыталось руководство Азербайджана эти подходы, принципы своеобразно комментировать, все равно ничего не получится. Я хочу еще раз сказать, что я не разделяю тот подход, то заявление, что якобы различные страны постоянно проявляют двойные стандарты. Нет, это не двойные стандарты, а, как я сказал, эти подходы вытекают именно из истории этих конфликтов, генезиса и предпосылок этих конфликтов. Я не вижу каких-либо изменений, даже в условиях самого жесткого конфликта».

***

Заявление Президента Франции Франсуа Олланда во время совместной пресс-конференции с Президентом РА Сержем Саргсяном

Многоуважаемый господин Президент!

Пользуясь случаем, хочу поблагодарить Президента Саргсяна за теплый прием, оказанный мне, а также включенным в сопровождающую меня делегацию парламентариям, руководителям предприятий и деятелям сферы культуры.

Отношения между Францией и Арменией основаны на исторических, человеческих, культурных связях.

Наши отношения должны развиваться также на экономическом направлении.

Исторически сложилось так, что во Франции есть многочисленная армянская община, которая своими 500000 членами – нашими соотечественниками, является одной из крупнейших армянских общин в мире. Армяне Франции, будучи полностью интегрированными в общество нашей страны, считают себя полноценными французами, одновременно сохраняя большую чувственную связь с Арменией.

Этот визит, убежден, очень важен для них.

Франция и Армения связаны человеческими связями, имеется широкое поле сотрудничества, которое мы развивали годами.

Учитывая, что Армения является членом Международной организации франкофонии, у нас есть активное сотрудничество в сфере французского языка и образования, поскольку в Армении учат французский язык с детского сада до университета включительно.

В ближайшее время в Армении заработает также французский лицей. В этом контексте приветствую представителей образовательной сферы, которые преданно осуществляют в Армении миссию обучения французскому языку.

В Армении действует Французский университет, который в сотрудничестве с Лионским университетом обеспечивает высококачественное образование для армянских студентов, давая им возможность получить французское образование в Армении и иметь успешный трудовой путь, карьеру у себя на родине.

Многочисленные армянские студенты для продолжения своего университетского образования обучаются и во Франции.

Целью моего визита в Ереван является углубление армяно-французского экономического сотрудничества. Вчера состоялось открытие армяно-французского экономического форума, который продолжается и сегодня. Он призван зафиксировать рост армяно-французского товарооборота, одновременно стимулируя инвестиции между двумя нашими странами.

Сегодня мы подписали ряд соглашений, одновременно осознаем, что они не полностью отражают то, что мы можем сделать для развития Армении.

Каждый знает, в каких специфических условиях находится Армения. Речь идет об имеющейся напряженности вследствие неурегулированных конфликтов, закрытых границ, которые препятствуют развитию торговых связей. Значит, необходимо заинтересовать инвесторов, чтобы они пришли в Армению, с другой стороны мы должны урегулировать политические вопросы, которые длительное время мешают развитию Армении.

Что касается политических проблем, вчера я был в Азербайджане, сегодня я в Армении: Франция, как страна – сопредседатель Минской группы ОБСЕ, напомнила о своей готовности делать все для того, чтобы положить конец этому конфликту.

Несомненно, перемирие действует. Вчера было 20-летие установления перемирия, однако оно в действительности не означает завершения конфликта, наоборот, оно затягивает существующую ситуацию.

Конечно, нынешняя ситуация позволяет избежать трагедий, которые могут отнять тысячи человеческих жизней, тем не менее, такое положение не может быть выгодным.

Я сказал Президенту Саргсяну, насколько Франция придает важное значение нашему участию в урегулировании этой проблемы, и в этом плане полностью готов принять во Франции президентов Армении и Азербайджана, чтобы показать знаки доверия, которые дадут возможность идти вперед к урегулированию проблемы.

Я также подтвердил, что Франция будет содействовать Армении в ее отношениях с Европейским союзом в интересах ассоциации Армении, которую ожидает и на которую надеется Армения.

Участие Европы в осуществляемых в Армении программах позволит Вашей стране не отказываться от предложенного членства в Таможенном союзе.

Мы должны в случае с Арменией проявить к этому вопросу специфический подход, чтобы Ваша страна смогла воспользоваться всеми возможностями, способствующими ее развитию.

Мы поддержали Армению в вопросе вступления в Международную организацию франкофонии. Армения должна суметь участвовать в международных программах, что позволит рассматривать ее в качестве партнера для всех нас.

Я принял приглашение посетить Ереван 24 апреля 2015 года. Я не нуждался в том, чтобы заявить об этом здесь, потому что я это уже сделал во Франции.

Какова цель Франции в участии на самом высоком уровне в мероприятиях 100-летия Геноцида, этой трагедии? Это будет послание к примирению, сплочению, миру, а также солидарности с тем народом, который перенес много мучений. Это будет требование признать Геноцид. Это будет также послание всему миру, чтобы не повторились погромы, трагедии, геноциды.

Этот шаг вытекает из нашей ответственности и, в частности, из ответственности Франции. Вы знаете, какие имеет Франция обязательства Франции в связи с ситуацией в регионе Африки. У нас обязательства не для продвижения наших позиций или сохранения рамок влияния Франции, а лишь для того, чтобы избежать бойни и спасти человеческие жизни.

В течение последних дней предпринимаются меры для того, чтобы в субботу собрать в Париже глав этих государств, которые больше всего страдают от ситуации в Нигерии. Мы не можем мириться с тем, что в 21-м веке девушки все еще живут в статусе рабынь. Вот чем обусловлено наше присутствие на поминальной церемонии 100-летия Геноцида армян.

Хочу завершить свою речь, напомнив об ответственности Франции в этом регионе – на Южном Кавказе.

Франция имеет отношения с каждой из стран региона. Мы должны дать этим странам то, чего ожидают от нас, то есть откликаться на их проблемы и нужды не волей обстоятельств, а давать им поддержку и солидарность Франции.

В случае с Арменией это более чем верно, потому что Ваша страна больше других преданно относится к своей независимости, культуре, истории. Франция – рядом с Арменией.
 

***

Ответы Президента Франции Франсуа Олланда на вопросы журналистов на совместной пресс-конференции с Президентом Армении

Отвечая на вопрос газеты «Фигаро» о том, что, учитывая, что Президент Франции осудил насильственное присоединение Крыма Россией, не озабочен ли господин Олланд в этом вопросе политикой Армении по поддержке России, Президент Франции сказал: «Франция придает важность одному принципу международного права, который действует везде, во всех ситуациях, это уважение к территориальной целостности. Руководствуясь этим, с нашей позицией по Крыму знаком каждый. Что касается ситуации с Арменией, каждый может представить, что она является специфической, обусловленной геополитическими реалиями, учитывая которые, Армения имеет отношения с Россией.

Я не должен рассуждать, а должен понять это. Что и сделал в ходе моего визита в Армению. Важно также понять, что это может быть тем ответом, который Европа должна дать Армении.

Желаю, чтобы Армения полноценно ассоциировалась с Европейским союзом, потому что к этому стремится Армения, потому что это ценности, заинтересованность Армении. Одновременно, я не могу заставить Армению разорвать торговые отношения с Россией, учитывая рамки Таможенного союза.

В этом причина, что я поддерживаю Армению в том, чтобы она имела исключительную, уникальную ситуацию в рамках формата, который позволит Армении остаться такой, как быть в процессе, который поведет ее к сближению с Европейским союзом – без разрыва других отношений».

Президент Франции ответил также на вопрос корреспондента телекомпании «Армения», связанный с заявлениями накануне 24 апреля с.г. премьер-министра, в дальнейшем министра иностранных дел Турции, согласно которым упомянутые должностные лица выступили с достаточно неожиданным заявлением, которое некоторые круги расценили как шаг вперед, в то время как в Армении, учитывая предыдущий опыт, это восприняли не в качестве направленного на примирение искреннего призыва, а всего лишь как очередную попытку ввести международное сообщество в заблуждение накануне 100-летия Геноцида армян. Корреспондент поинтересовался у Президента Франции, не думает ли он, что если Турция действительно искренне желает урегулировать отношения, то должна всего лишь проявить политическую волю и ратифицировать уже согласованные и подписанные протоколы. «Я уже высказался в этой связи, когда премьер-министр Эрдоган выступил с упомянутым Вами заявлением. Должен сказать, я всегда вижу положительные признаки в некоторых сигналах. И так было и в этом случае. Это, конечно, не то, что счел бы существенным, поскольку нужно резню и погромы, которые имели место в 1915 году, называть своим именем, то есть Геноцидом, но когда есть прогресс, я это констатирую. Тем не менее, то, что нужно получить – это признание Геноцида», - сказал Президент Франции.