Официальный визит Президента Сержа Саргсяна во Французскую Республику

Президент Серж Саргсян по приглашению Президента Французской Республики Франсуа Олланда с официальным визитом прибыл во Францию. На площади "Чести" Дворца Инвалидов в Париже состоялась официальная церемония встречи Президента Республики. Президент Саргсян и члены возглавляемой им делегации после церемонии направились в штаб-квартиру международной организации Франкофонии для встречи с генеральным секретарём организации Микаэль Жан. Эта встреча открывает программу официального визита Президента Сержа Саргсяна.  

 

***

Находящийся во Французской Республике с официальным визитом Президент Серж Саргсян  в центральной штаб-квартире международной организации Франкофонии встретился с генеральным секретарём организации Микаэль Жан.

Президент подчеркнул, что встреча прежде всего хороший повод для того, чтобы подвести итоги достижениям предыдущих десяти лет и наметить дальнейшие действия, учитывая, что в будущем году исполняется десятилетие членства Армении в организации. Серж Саргсян отметил, что в течение сотрудничества с Франкофонией Армения никогда не прекращала усилий, направленных на пропаганду ценностей организации и распространение французского языка. Также при содействии международной организации Франкофонии в Армении уже действует весь цикл образования на французском языке - от детского сада до университета.

Сотрудничество с организацией, по убеждению Президента Республики, способствовало не только распространению в Армении французского языка и культуры Франкофонии, но и явилось площадкой для укрепления связей и расширения международного сотрудничества со странами членами и наблюдателями организации. В этом плане, согласно Президенту, ключевую роль имело проведение в 2015 году в Армении 31-ой министерской конференции Франкофонии.

Президент РА и генеральный секретарь международной организации Франкофонии обоюдно подчеркнули важность тесного сотрудничества, которое налажено между Арменией и партнёрскими структурами международной организации Франкофонии. В этом контексте отмечено взаимодействие с международной ассоциацией мэров Франкофонии, в результате которого в ряде школ Еревана созданы условия для углублённого изучения французского языка, отремонтированы музыкальные школы и школы искусств, библиотеки.

Были затронуты также актуальные проблемы семьи Франкофонии, собеседники обменялись мнениями относительно участия Армении в миротворческих миссиях, которые осуществляются в странах членах и наблюдателях международной организации Франкофонии. Президент Саргсян выразил благодарность за уравновешенную позицию организации и лично госпожи Жан в отношении Нагорно-Карабахского конфликта. По словам Сержа Саргсяна, содействие усилиям сопредседателей единственного специализированного формата, занимающегося проблемой, - Минской группе ОБСЕ является содействием установлению мира и стабильности в регионе.

На встрече речь шла также о работах, связанных с проведением в Армении саммита международной организации Франкофонии в 2018 году. Решение провести в нашей стране подобный авторитетный саммит, по словам Президента, не только свидетельствует о приверженности Армении ценностям организации, но и говорит о высоком доверии в отношении нашей страны. Серж Саргсян подчеркнул, что это очень обязывает, и Армения решительно настроена обеспечить успех этого важного события. Президент Республики проинформировал Генерального секретаря организации о ходе работ по подготовке саммита, отметив, что во главе с премьер-министром Республики Армения создана межведомственная комиссия, а министр иностранных дел РА вместе с организацией уже занимается разработкой программы подготовительных мероприятий. Президент предложил основное внимание сосредоточить на вопросах стабильного развития, инноваций, информационных технологий, и вопросах связанных с молодёжью.

Президент Саргсян в штаб-квартире международной организации Франкофонии также сделал запись в Книге почётных гостей.

"Рад впервые находится центральной штаб-квартире большой семьи многообразия, солидарности, диалога и сотрудничества - международной организации Франкофонии. Армения, которая за десять лет своего участия в организации заслужила право называться активным государством-членом, настроена на продвижение ценностей Франкофонии, которые являются общечеловеческими. Свидетельство сказанного - то доверие, которое страны-члены и руководство Организации проявили по отношению к Армении, решив провести 17-ый саммит Франкофонии в Армении. Несомненно, мы с честью выполним доверенную миссию", - написал Президент.

По завершении встречи Президент РА и генеральный секретарь Франкофонии выступили перед средствами массовой информации с заявлениями по итогам встречи. Президент выразил благодарность за встречу и тёплый приём и пригласил госпожу Микаэль Жан до саммита также посетить Армению.

Генеральный секретарь Микаэль Жан подчеркнула, что Франкофония богата своим многообразием и тем наследием, которое несут её члены, а также тем девизом и видением будущего, который организации удаётся передать другим членам Франкофонии. Она заверила, что в организации с воодушевлением ожидают армянского саммита, который, по её убеждению, явится хорошей возможностью для армянского народа показать свою огромную силу воли и решимость пережить и творить.

***

Первый день официального визита Президента Сержа Саргсяна во Французскую Республику завершился встречей с представителями армянских общин Европы.

Президент Республики выступил с приветственным словом, в котором коснулся достижений Республики Армения за 25 лет независимости, а также ещё существующих проблем, ежедневной работы о обеспечению безопасности Армении и Арцаха, процесса урегулирования НК проблемы, осуществлённых и продолжающихся в помощь сирийским армянам программ, приоритетных направлений нынешнего этапа взаимодействия Армения-Диаспора. Президент призвал ещё больше сплотиться и направить усилия на реализацию всенародных целей, в том числе, на дело построения новой, более безопасной, более справедливой, более свободной и более передовой Армении.

"Сегодня в отношениях Армения-Диаспора есть необходимость сконцентрироваться на объединяющих нацию идеях и принципах, сообщив сотрудничеству новое качество и содержание.

Наша цель одна - строить эффективную и благополучную Армению. Только такая Армения способна защитить сама себя и стать поддержкой своим братьям и сёстрам Диаспоры.

Мы каким-либо образом не недооцениваем громадную работу, поведённую до сих пор, и многочисленные воплощённые в жизнь программы. Более того, мы выражаем искренние слова нашей благодарности нашим братьям и сёстрам, осуществившим их. Мы приглашаем наших соотечественников стать непосредственными участниками в разработке политики развития различных сфер и работе по их воплощению в жизнь.

Мы предлагаем обсудить новые механизмы взаимодействия. Никакая серьёзная инициатива не должна оставаться вне внимания. Принципиально должен сохраняться прозрачный стиль работы, должны быть исключены искусственные препятствия и все вовлечённые стороны должны нести ответственность.

Дорогие друзья,

Мы должны постараться активно использовать профессиональный потенциал Диаспоры, в том числе также возможности молодёжи и профессиональных кругов, их способности, инновационный талант. Армянин, независимо от места проживания, всегда выделялся своим трудолюбием и даровитостью. Наш народ породил всемирно известных учёных, художников, врачей, изобретателей, предпринимателей. Это наше большое достижение, наш крупный человеческий капитал.

Вы, наши соотечественники в Диаспоре, сделали армянина узнаваемым во всём мире. Сейчас пришло время сделать широко известной Армению. Необходимо работать в направлении создания большего авторитета и славы для страны и государства Армения.

Если у других есть нефть, газ, море, то наше "море", наш "выход к внешнему миру" - это вы, дорогие соотечественники. В случае правильного направления этого громадного потенциала, мы можем достигнуть желаемых успехов. Давайте сделаем мощной нашу общую родину! Диаспора является надёжным и самым эффективным мостом интегрирования Армении в мировую экономику.
Вследствие исторической несправедливости мир стал домом многих армян, но Армения была и остаётся очагом и родным берегом для армян Диаспоры. Трагедия Сирии и, в частности, положение сирийских армян - наша общая боль. Но сегодня, в отличие от произошедшей век назад катастрофы, у нас есть утешение, которым является государства Армении.

Заверяю вас, что мать-родина делает всё возможное в деле поддержки сирийских армян. Для нас они не беженцы, а репатрианты, которые вернулись в свой дом. Мы предпринимаем усилия, чтобы они закрепились на родине и приспособились к новым условиям. Многие из них уже придали новый оттенок нашему обществу и даже бизнесу. Да, трудно, и многие ещё находятся в ожидании, поскольку велика политическая неопределённость.

Отныне мы все должны стать единым кулаком и направить свои усилия на строительство новой Армении. Это должна быть новая, более свободная, более справедливая, более безопасная и более передовая страна.

Уважаемые коллеги,

Армянские предприниматели имеют значительный вклад и вес во многих сферах мировой экономики. Одновременно, сотрудничество предпринимателей армянской диаспоры в Армении и за рубежом остаётся неудовлетворительным. Одним из приоритетных направлений современного этапа взаимодействия Армения-Диаспора является расширение участия предпринимателей Диаспоры в Республике Армения.

Предприниматели Диаспоры, привлекая свои связи, могут способствовать реализации в Армении зарубежных инвестиционных программ. Однако не менее важным является применение современных навыков в деле формирования предпринимательской культуры. Это в первую очередь могут сделать именно работающие в развитой европейской среде армянские предприниматели, принося с собой самую передовую культуру организации труда.

Вклады Диаспоры отныне должны носить целеустремлённый и направленный характер, будучи сориентированными на развитие промышленности Армении и стимулирование других ветвей экономики страны. Развитие в Армении инфраструктур наукоёмкой экономики - одна из важнейших предпосылок становления экономики. В этом плане Диаспора должна быть важнейшим источником знаний и навыков для того, чтобы превратить Армению в лучшее место в регионе для деловой и инвестиционной среды.

Мы, дорогие друзья, всегда рассматривали гражданское общество в качестве партнёра, а не как противника. Мы считаем важным процесс формирования общеармянского гражданского общества. В современных условиях телекоммуникаций это, вероятно, неизбежная реальность. Если мы с вами вместе хотим, чтобы Армения была более свободной, более справедливой и более демократичной, то вместо предъявления друг другу претензий мы должны говорить друг с другом и не только говорить, но и сотрудничать.

Происходящие в Армении реформы должны быть необратимыми. С этой целью нам необходимо кардинально реформировать сферу образования. В этом важны также привлечение интеллектуального потенциала Диаспоры, вклад нового знания и новых навыков в сферу образования, от консультирования до преподавания.

Армения и Диаспора совместными усилиями могут постепенно достигнуть реализации наших всенародных целей, одновременно, воздерживаясь от разочарования и крушения надежд. Необходимо найти новые решения, сплотиться, стать одним кулаком и двигаться вперёд, дополняя и помогая друг другу, в эти трудные времена.

Дорогие друзья,

Уверен, вы в курсе, что в ближайшее время в Армении начинается новый этап, переходя к парламентской системе государственного управления, что предполагает новую политическую культуру, широкомасштабные системные реформы. Решение осуществить конституционные изменения было обусловлено желанием и необходимостью увидеть завтрашний день нашей страны более демократическим, безопасным и благополучным.
Выше всяких сомнений, что эти изменения предполагают также обновлённую повестку взаимодействия с диаспорой. Эту повестку можно выразить следующим девизом: "Взаимное доверие, единство и ответственность".

В ходе истории армянский народ удивительно объединялся в роковых ситуациях. Что нам мешает сделать это в мирных условиях, и что нам мешает вести вперёд нашу страну - обустраивать и укреплять её. Я на этом пути непреодолимых препятствий не вижу.

Уверен, что сегодня мы имеем все предпосылки и условия для того, чтобы придать нашему взаимодействию новую энергию. Таково наше видение, таково наше представление, таков неоспоримый залог нашего завтрашнего успеха.

Дорогие друзья,

Завершая выступление, ещё раз выражаю глубокую признательность всем вам за присутствие здесь. Уверен, что мы в состоянии преодолеть вызовы наших дней, собственные сомнения и таким образом, объединив усилия, бороться во имя нашего светлого будущего.

Поддерживая друг друга, мы можем мобилизоваться на дело государственного строительства и сделать непосредственным участником этого нашу блестящую молодёжь. Мы должны быть более храбрыми и целеустремлёнными, преисполненными взаимного уважения. Мы должны стать хозяевами нашей отвоёванной родине.

Мы должны стать сильнее, чтобы сделать сильнее нашу веками взлелеянную райскую родину - Армению.

Значит, давайте действовать все вместе!

Спасибо", - сказал Президент Республики.

Президент Серж Саргсян в рамках официального визита во Французскую Республику вечером встретился также с исполнительным директором одного из ведущих французских предприятий - компании "Веолиа" Антуаном Фрероем. Возглавляемая им компания является учредителем компании "Веолиа Джур", которая, выиграв в объявленном в 2016 году открытом международном тендере, приняла на себя функции водоснабжения и канализации в 45 городских общинах Республики, в том числе в Ереване, а также в 360 сельских общинах.
На встрече речь шла об осуществляемых компанией в рамках договорных обязательств работах в сфере водного хозяйства, оказываемых услугах и программах развития.

***

В рамках официального визита во Францию Президент Серж Саргсян встретился с членами авторитетного союза предпринимателей "Движение предприятий Франции" (MEDEF). Союз является связующим звеном между французскими предприятиями и высокими руководителями разных государств, а также частным сектором этих государств.

Эта ответственная за международное сотрудничество структура помогает и способствует деятельности французских предприятий, посредством подобных встреч создаёт для предприятий возможности ознакомиться и обеспечить условия для выполнения их планов, а действующим в других странах французским предприятиям - поднять перед гостями интересующие их вопросы и проблемы, рассчитывая найти решения.

На встрече с руководителями французских предприятий Президент Серж Саргсян выступил с речью.

В конце встречи в штаб-квартире MEDEF состоялась церемония подписания меморандума о сотрудничестве между Группой компаний "Ташир", ЗАО "АЭС" и компанией "Шнейдер электрик".

***
Речь Президента Сержа Саргсяна на встрече с руководителями французских предприятий

 

Уважаемые дамы и господа,

Сердечно поздравляю участников и организаторов этого, ставшего уже традиционным мероприятия, направленного на расширение сотрудничества между нашими странами.

Армяно-французские исторически сформированные дружественные отношения заложены в основу не только наших политических, но и экономических отношений. Это вселяет в нас уверенность, что стороны могут обеспечить реализацию достаточно крупных и амбициозных экономических программ.

Уважаемые коллеги,

В течение 25 лет независимости Армения имела серьёзные достижения. Сегодня мы имеем стабильно развивающуюся, эффективно реагирующую на часто непредсказуемые перемены мировой экономики. Последние события в регионе, которые сопровождались ухудшением экономических показателей и резким обесцениванием национальных валют, доказали жизнеспособность налогово-бюджетной и финансово-кредитной политики Армении. Она постоянно удостаивается высокой оценки со стороны наших международных партнёров, и благодаря ей сегодня в стране обеспечивается стабильная и предсказуемая макроэкономическая среда.

Об успешно реализуемой в стране экономической политике свидетельствуют также авторитетные международные рейтинги, в которых Армения год от года фиксирует стабильный прогресс. Так, согласно докладу Всемирного банка "Doing Business" с точки зрения удобства для занятий бизнесом Армения в мире занимает 38 место, а по показателям экономической свободы "Heritage Foundation" занимает 33 место, в этом году обеспечив прогресс сразу на 21 пункт. Понятно, что бывают случаи, когда занимаемые в различных рейтингах не столь благоприятные позиции не играют решающей роли для инвестиций.
В частности, в случае богатой энергетическими ресурсами соседней страны - Азербайджана, ожидание получения сверхприбылей, кажется, отодвигает на второй план показатели, отражающие реальное экономическое положение страны.

Конечно, для стабильного экономического роста лишь макроэкономической стабильности недостаточно. С точки зрения повышения конкурентоспособности страны для нас первоочередным является непрерывное благоустройство деловой и инвестиционной среды в стране, развитие человеческого потенциала, совершенствование соответствующих институтов.

Этим подходом мы руководствовались также, предпринимая в Армении конституционные реформы, которые были приняты в декабре 2015 года. Новой Конституцией мы не только совершили стержневые изменения в нашей системе государственного управления - переход от полупрезидентской к полноценной парламентской системе. По нашему глубокому убеждению, эти изменения также будут иметь своё положительное влияние с точки зрения оживления экономической жизни страны. Новой Конституцией особо акцентируется свободная экономическая конкуренция, улучшение делового климата и нацеленные на стимулирование предпринимательства положения.
Не имея выхода к морю и энергетических запасов, находясь в блокаде со стороны двух соседних стран, мы никогда не отступали перед трудностями. Наоборот, они стали движущей силой, развивающей творческую мысль и находчивость нашего народа.

Благодаря имеющей высокую квалификацию рабочей силе и человеческому капиталу, сегодня Армения стала инновационной и предлагающей высокие технологические решения страной. Усилия по развитию информационных и коммуникационных технологий дают ожидаемые результаты. В этой сфере Армения в последние годы фиксирует в среднем 20-25% роста, а удельный вес последней в структуре ВВП составляет порядка 4 %.

Дамы и господа,

И сколь ни мало удовлетворительны показатели нашего двустороннего торгового оборота, учитывая охват армяно-французской повестки, существующий в наших двусторонних отношениях потенциал не должен служить только укреплению торговых связей. Мы хотим, чтобы французский капитал расширялся в Армении и готовы обеспечить для французского бизнеса благоприятные инвестиционные возможности.

С этой точки зрения хотел бы особо подчеркнуть последовательную работу, которая ведётся в направлении повышения защищённости и стимулирования иностранных инвестиций в Армении. Так, в рамках реализуемых реформ намечается законодательно закрепить режимы национального и наибольшего благоприятствования, уточнить гарантии иностранным инвесторам, дать предпринимателям возможность пользоваться действующими в Армении и намеченными в будущем льготами, наиболее усовершенствованными механизмами разрешения споров.

Создаются правовые основы для расширения партнёрских отношений государство - частный сектор. Имея целью содействовать предпринимателям, развитию делового климата, постоянно сокращаются и упрощаются соответствующие процедуры, в том числе, в налоговой и таможенной сферах.

Делаются серьёзные шаги в направлении политики, направленной на стимулирование экспорта. Разработанная нами стратегия акцентирует увеличение экспорта, поскольку он может быть движущей силой дальнейшего экономического роста.

В последние годы мы предприняли серьёзные шаги в направлении расширения ограниченного внутреннего рынка Армении. Два года как Армения является членом Евразийского экономического союза. Евразийский интеграционный проект расширил экономические границы всех стран-участниц почти до 1/7 части мировой суши. Он создал ёмкий, почти 170 миллионный рынок, без таможенных границ.

Несколько дней назад в Брюсселе мы с председателем Европейского совета Туском объявили о завершении переговоров о новом рамочном соглашении с Европейским союзом. Наличие в новом правовом документе экономического компонента не только для армянских, но и для европейских предпринимателей открывает новые возможности ведения экономической деятельности. Более того, соглашением предусмотрены возможности, в случае правильного и полноценного использования которых, экономический потенциал ЕС и ЕАЭС может взаимно послужить интересам друг друга.

Наши традиционные добрососедские отношения и экономические связи с Ираном создают хорошие предпосылки для европейских предпринимателей, посредством Армении войти на 80 миллионный потребительский рынок Ирана. Через Армению проходит также самый короткий и самый безопасный транзитный путь, связывающий Персидский залив с черноморскими портами.

Уважаемые предприниматели,

Присутствующий на форуме этот представительный состав внушает уверенность, что он будет практически способствовать выявлению новых возможностей наших стран и выведению наилучшей формулы использования существующих форматов сотрудничества.

Приглашаем французские компании делать инвестиции в Армении. Заверяю, что каждой инвестиции мы готовы оказать индивидуальный подход, конечно, учитывая нужды инвестора.

Наш министр экономического развития и инвестиций более обстоятельно представит возможные сферы и направления сотрудничества, он предложит также конкретные программы.

Желаю вам плодотворной работы.

Спасибо.

 

***

Президент Серж Саргсян встретился с Председателем Национального Собрания Франции Клодом Бартолони.

Отметив, что его официальный визит в дружественную Францию проходит в год 25-летия установления дипломатических отношений между Арменией и Францией, Президент Саргсян счёл это хорошим поводом и возможностью вместе с высоким руководством Франции обобщить многочисленные зафиксированные в течение более чем двух десятилетий успехи и обсудить дальнейшие действия.

Собеседники обоюдно подчеркнули важность парламентской дипломатии в деле укрепления межгосударственных отношений, расширения повестки взаимодействия, углубления дружбы между армянским и французским народами и с удовлетворением говорили о деятельности межпарламентской группы дружбы "Франция-Армения".

Президент Республики и Председатель Национального Собрания Франции подчеркнули тесное сотрудничество парламентариев двух стран также в парламентских ассамблеях международных структур.

На встрече Серж Саргсян высоко оценил позицию Национального Собрания Франции и лично председателя Клода Бартолони в отношении международного признания, осуждения и криминализации Геноцида армян.

Президент Саргсян высоко оценил усилия Минской группы ОБСЕ, в том числе, Франции как страны-сопредседателя МГ в направлении мирного урегулирования проблемы и обеспечения безопасности и стабильности в регионе Южного Кавказа. Он подчеркнул, что визиты членом парламента Франции в Арцах дают международному сообществу возможность составить полноценное представление и правильно понять всю сущность справедливой борьбы народа Арцаха за свободу, защиту прав человека, самоопределение, что являет с неотъемлемым правом любого народа.

В этом контексте подчёркнута важность деятельности "Кружка дружбы с Арцахом", который по убеждению Президента Республики вносит бесценный вклад в справедливое урегулирование проблемы Арцаха.

Президент РА и Председатель НС Франции кроме двусторонних армяно-французских отношений обсудили тему отношений Армении с Европейским союзом и перспектив развития этих отношений.

***

В Елисейском дворце состоялась встреча находящегося во Французской Республике с официальным визитом Президента Сержа Саргсяна и Президента Франции Франсуа Олланда, по завершении которой подписаны документы, направленные на развитие и укрепление армяно-французского сотрудничества в ряде отраслей. В частности, подписаны: соглашение между Правительством Французской Республики и Правительством Республики Армения о французском университете в Армении; декларация о намерениях относительно сотрудничества в сфере туризма между Министерством иностранных дел и международного развития Французской Республики и Министерством экономического развития и инвестиций Республики Армения; рамочное соглашение о сотрудничестве между Национальной Академией наук РА и Французским университетом в Армении, федеральным университетом Тулуз Миди-Пиреней, Национальным центром научных исследований, Национальным политехническим институтом Тулузы, университетом Тулуз 3-Поль Сабатье , университетом Тулуз 1 Капитол, Тулузским университетом Жан-Жоре.
Президенты Армении и Франции подвели итоги переговоров в совместных заявлениях для СМИ.

 

* * *
Заявление Президента Сержа Саргсяна для СМИ по итогам встречи с Президентом Французской Республики Франсуа Олландом

 

Дамы и господа,

Я очень благодарен Президенту Франсуа Олланду за приглашение посетить Францию в этот важный, этапный для межгосударственных отношений Армении и Франции 25-ый год и за тёплый приём, которого я всегда удостаиваюсь на этой, ставшей родной, земле. Это лучший момент, чтобы совместно подвести итог нашим достижениям за четверть века и обсудить дела будущего.

Интересный факт: за прошедшие 25 лет только на уровне президентов состоялось порядка 25 визитов. Это свидетельствует о том, что армяно-французские отношения постоянно находятся в центре внимания и сотрудничества.

Только что мы завершили переговоры и обсудили разнообразные вопросы, представляющие взаимный интерес. С радостью констатирую, что по всем вопросам наши подходы очень близки друг другу - это касается как наших двусторонних отношений, так и проблем, событий, происходящих в регионе.

Несомненно, многовековая дружба и историко-культурные связи Армении и Франции, а также отсутствие политических проблем являются той основой, на базе которой наши отношения продолжают расширяться в атмосфере взаимного уважения и доверия.

Мы у удовлетворением констатировали наши достижения: стабильный политический диалог; очень прочные межпарламентские связи, активные экономические, научные и культурные связи; углубление децентрализованного сотрудничества; взаимовыгодное сотрудничество на международных площадках; осуществляемые со стороны Франции в Армении программы помощи; взаимная поддержка в важнейших вопросах международного значения; а также объёмное договорно-правовое поле.

Сегодня мы сделали ещё один шаг для углубления отношений, подписав документы в сферах туризма, межвузовского научно-образовательного сотрудничества. Несомненно, политический диалог высокого уровня является прочной основой также для эффективного экономического сотрудничества. И хотя наши экономические отношения не достигли уровня политических отношений, мы предпринимаем твёрдые шаги в этом направлении.
И как сказал господин Президент, я сегодня в МЕДЕФ-е пытался убедить французских предпринимателей, что в Армении есть благоприятные инвестиционные условия, предложил им приехать в Армению и делать инвестиции. Пытался убедить той действительностью, что сегодня Армения, являясь членом Евразийского экономического союза, может быть для них площадкой, чтобы производить в Армении и реализовывать на 170-миллионном рынке Евразийского экономического союза. И второе, имея хорошие отношения с Ираном, в течение применения санкций против Ирана, сохраняя с этой страной хорошие отношения, зная иранский рынок и народ Ирана, Армения также может здесь быть полезной ведущим французским компаниям, служа европейским компаниям площадкой, имея возможности и поставить эти возможности на службу развития этих наших отношений. Если французский бизнес расцветёт в Иране, мы тоже будем в числе бенефициаров.

Президенту Олланду также выразил благодарность за помощь в решении о проведении саммита Франкофонии 2018 года в Армении. Для нас это очень важное мероприятие, и мы обязательно сможем в 2018 году на хорошем уровне организовать и провести это мероприятие.

Кроме того, этот подготовительный период будет в Армении будет временем широкого распространения французского. Мы только в этом году наметили больше 600 мероприятий и реализация их, несомненно, укрепит нашу дружбу, потому что в числе связующих нас звеньев есть два очень известных обстоятельства, два очень важных факта, фактора. Один из них - живущие во Франции почти полмиллиона армян по происхождению, которые, которые смогли чудом спастись от постигшей катастрофы, добрались до Франции, обустроились здесь и работали для развития Франции, сохранив свою национальную самобытность. Они сегодня очень большой естественный мост. Второе обстоятельство - французская культура, которую Армения любит, которую в Армении знают, которая в Армении распространена. Мы всё это всегда должны беречь, как гарантию нашей дружбы.

Очень благодарен, господин Президент, за тёплый приём и уверен, что Вы всегда будете рядом с нашим народом. Мы с радостью ждём Вас в Армении. Вы желанный гость в Армении, и нам будет очень приятно в Армении также наслаждаться Вашей дружбой.

Спасибо.

***

Заявление Президента Французской Республики Франсуа Олланда для СМИ по итогам встречи с Президентом Сержем Саргсяном

Для меня удовольствие принимать Президента Республики Армения Сержа Саргсяна.

Он многократно уже бывал здесь, в Елисейском дворце. Но сегодняшний визит носит особый символический характер, поскольку исполняется 25-летие дипломатических отношений между Арменией и Францией. Кроме того, сегодня Международный день защиты прав женщин, и я знаю, что это в Армении праздничный день. Это показывает то большое значение, которое Армения придаёт защите прав женщин.

Этот визит - повод напомнить силу двусторонних отношений и взаимную дружбу Армении и Франции.

Дружба, которая с одной стороны подкреплена здесь, во Франции, присутствием наших соотечественников армянского происхождения. Но в то же время, взаимна, потому что мы уже длительное время как признали Геноцид армян, и это с нашей стороны является подтверждением того, что международное сообщество никогда не может принять уничтожение народа, который стал объектом мести со стороны какого-либо государства или другого народа.
Это признание Геноцида армян мы рассматриваем как средство установления мира: мира с памятью, также как мира между странами. Мы всегда хотели включить признание Геноцида армян в более глобальный процесс, которым мы обращаем внимание на все преступления, которые, к сожалению, могут быть совершены, против человечества и на военные преступления. Вот почему мы пожелали иметь также законопроект, который был бы принят и смог наказать тех, кто отрицает существование геноцида или преступления против человечества.
Наша дружба также имеет взаимный характер, поскольку отношения, которые с обретением Арменией независимости пережили важное развитие, в частности, в экономической сфере: многочисленные французские предприятия делают инвестиции в Армении в таких разных сферах, каковыми являются пищевая промышленность, туризм, телекоммуникации, сфера услуг и т.д. Но мы думаем, что мы можем сделать больше и с этой целью Президент Саргсян встретился с МЕДЕФ-ом, и также этим вечером, во время государственного обеда, будут налажены новые контакты, с целью стимулировать дальнейшие инвестиции. И это в тех условиях, когда Армения имеет важные отношения со своими соседями, Россией и Ираном. Особенно, с Россией, Армения - член Евразийского экономического союза, следовательно, может иметь тесные торговые отношения с государствами, являющимися членами этого союза. Таким же образом, как Армения связана с Европой и сегодня ведёт переговоры вокруг рамочного соглашения.

Мы также коснулись университетских и культурных связей, подписаны важные соглашения. Вы знаете, что в Армении действует Французский университет, который имеет соглашения с авторитетными научными и университетскими заведениями Франции, а сегодня добавилось новое. Эти соглашения могут предоставить в распоряжение Армении наш талант, как и мы желаем принять больше и больше армянских студентов. Существует также лингвистическая связь: Армения - член международной организации Франкофонии и готовится в 2018 году принять саммит Франкофонии. Я думаю, что это очень важная ответственность, которую Армения в этот период взяла на себя.
Мы также коснулись политических отношений, в особенности, в плане того, чем может быть полезна Франция.

Упомянули, что Франция вовлечена в процесс урегулирования Нагорно-Карабахского конфликта. Франция вместе с США и Россией является страной-сопредседателем Минской группы ОБСЕ, и мы желаем работать в направлении поисков разрешения. Прежде всего, чтобы уберечься от повторения зафиксированных в последние недели и месяцы инцидентов, чтобы иметь механизмы расследования инцидентов, наличием которых сможем предотвращать подобные инциденты и наказывать те действия, которые угрожают миру.

И отныне мы желаем найти политическое решение, и Франция ещё раз подтвердила свою решимость в вопросе нахождения необходимого продолжительного решения вместе с Азербайджаном и Арменией, также как, конечно, с другими сопредседателями Минской группы.

Хочу отметить, что визит Президента Саргсяна был особо ожидаем, он будет наилучшим образом принят не только в Париже, но и в Лионе, где существует множество связей между этим регионом и Арменией. Нужно подчеркнуть, что налажено очень тесное децентрализованное сотрудничество ос стороны всех районов Франции со своими армянскими партнёрами.

Хочу завершить своё выступление, коснувшись одного события, которое для меня очень важно и очень меня волнует: мероприятия 100-ой годовщины Геноцида армян, этой ужасной трагедии, во время которых я был в Ереване и своим присутствием подтвердил, что Франция продолжит борьбу за признание Геноцида армян.
 

 

***

Президент Серж Саргсян вечером встретился с Председателем Сената Франции Жераром Ларше.

Собеседники выразили обоюдное мнение, что армяно-французский межпарламентский диалог продолжит играть особую роль в деле укрепления отношений двух дружественных стран.

Серж Саргсян с удовлетворением отметил, что Национальное Собрание Армении сформировало добрую традицию дружественных связей с парламентами многих европейских стран, в том числе, с Сенатом Франции, что необходимо сохранять и развивать.

По мнению Президента Саргсяна, созвучно с духом армяно-французских отношений, парламентское сотрудничество проявляется также на многосторонних площадках, в парламентских ассамблеях Совета Европы, ОБСЕ, НАТО. Президент высоко оценил готовность французской делегации в Европейском парламенте всегда держать в центре внимания волнующие Армению вопросы.

Серж Саргсян высоко оценил также эффективное взаимодействие Армении и Франции в рамках Франкофонии.

На встрече были затронуты также отношения РА-ЕС, процесс урегулирования НК проблемы, региональные проблемы и вызовы.

Президент РА говорил также о незабываемой роли Франции в деле международного признания и осуждения Геноцида армян и выразил благодарность парламентариям за последовательную борьбу с нетерпимостью и ненавистью.

Серж Саргсян в завершение встречи сделал запись в Книге почётных гостей Сената.

"Огромная честь быть принятым в этом преисполненном истории месте, в Сенате дружественной Франции. Это, воистину, место, где замечательным образом сосуществуют старое и новое, обобщая исключительное богатое французское культурное наследие. Испытываю гордость и, в то же время, волнение, находясь здесь, где 17 лет назад принят признающий Геноцид армян закон, который в очередной раз подчеркнул ведущую роль Франции в деле защиты общечеловеческих ценностей и, конечно, безусловную солидарность с армянским народом", - написал Президент Саргсян.

 

***

Президент Серж Саргсян встретился с мэром Парижа Анн Идальго. В начале встречи Президент Республики прежде всего поздравил и высказал добрые пожелания госпоже Идальго в связи с Праздником женщин, отметив, что утром направил поздравительное послание всем женщинам Армении и приятно, что по случаю встречи имеет возможность поздравить также госпожу Идальго с этим прекрасным женским праздником.

Мэр Анн Идальго отметила, что с большим удовольствием и теплотой вспоминает свой визит в Ереван и считает, что Ереван - столица искусства гостеприимства. Собеседники обоюдно с удовлетворением констатировали развивающееся между городами- партнёрами Ереваном и Парижем и год от года крепнущее сотрудничество.

В конце встречи Президент Серж Саргсян наградил мэра Парижа Анн Идальго Орденом Почёта за значительный вклад в дело укрепления и развития армяно-французских дружественных отношений.

Президент Республики и мэр Парижа оставили свои подписи на памятном плакате, посвящённом визиту Президента Армении.

В мэрии Парижа затем, в честь визита Президента Республики Армения состоялся официальный приём, во время которого Президент Серж Саргсян и мэр Анн Идальго выступили с речами.

 

***

Речь Президента Сержа Саргсяна на приёме в мэрии Парижа

Уважаемая госпожа мэр,
Дорогие соотечественники,
Дамы и господа,

Мне приятно находиться в Париже - городе, которых в течение истории "столкнулся со многими волнами, но не потонул", но продолжил расцветать и развиваться, вечно оставаясь своеобразным центром цивилизации. Не зря говорят, что в Париже просто прогулка даёт уроки истории, прекрасного и учит смыслу жизни. Приятно, что на протяжении веков армянский народ имел возможность приобщаться к этим урокам, обогащаясь и обогащая.
Я благодарен городским властям Парижа, в лице госпожи Идальго, за эту возможность. Благодаря также и Вам, в повестке армяно-французских отношений своё значительное место занимает децентрализованное сотрудничество и, конечно, особенно, с Парижем. Очень высоко ценю, что Вы рядом с нами в важнейшие для нас моменты: я говорю о Ваших визитах в Ереван, как в рамках мероприятий 100-ой годовщины Геноцида армян, так и на празднование 2798-летия города Ереван. И конечно, госпожа мэр, мы будем счастливы, если вы в будущем году посетите Ереван в те дни, когда мы будем отмечать 2800-летие нашей столицы и столицы всего армянства.

Госпожа мэр,

Проходя по улицам Парижа, невозможно не заметить пронумерованные деревья, тысячи памятников и музеев, вновь и вновь возвращающихся бесчисленных туристов и, наконец, гостеприимную, тёплую атмосферу этого города. Это, несомненно, также благодаря Вашей безусловной преданности и заботе.

Безмерно рад, что Ереван и Париж - города-побратимы, и эффективное сотрудничество между ними день ото дня укрепляется и ширится: каждый год ряд совместных программ осуществляется как в двустороннем, так и в многостороннем форматах, от совместных культурных проектов до обмена опытом в сферах городского экономического развития и градостроительства.
Я бы хотел особо остановиться на нашем взаимодействии в рамках Международной ассоциации мэров Франкофонии. В результате этого сотрудничества, в ряде школ нашей столицы созданы условия для углублённого изучения французского языка, благоустроены и отремонтированы музыкальные школы и школы искусства, библиотеки. Город, имеющий наибольшее количество библиотек в мире, должен быть примером для нас. В результате этого взаимодействия, в нашей столице больше чувствуется французский дух. Надеюсь, что находящиеся в процессе программы также успешно воплотятся, в Париже будет основан "Дом Армении", а в Ереване "Дом Франции", что будет способствовать, чтобы армяне и французы в столицах друг друга чувствовали себя, как дома.

Дамы и господа,

Находясь в Париже, понимаешь, почему после Геноцида армян десятки тысяч армян предпочли Францию и французское. Здесь даже торговля - искусство, а искусство - образ жизни.

Эти люди прибыли и в результате вашего гостеприимства стали законопослушными гражданами Франции, уважаемыми и востребованными профессионалами. Прибыли также, чтобы мир сегодня слушал песни Шарля Азнавура на сладкозвучном французском, наслаждался прекрасной музыкой Мишеля Леграна и фильмами Анри Верноя и Алена Терзяна.
Позвольте особо обратиться к находящимся в этом зале моим соотечественникам.

С уверенностью можно сказать, что вы имеете свой вклад в деле развития французской культуры и экономики. Восприняв лучшее французское, вы обогатили это своеобразным армянским колоритом.

Сегодня, когда в результате кризиса тысячи сирийских армян обосновались в Армении, мы этот колорит чувствуем и ценим с более близкого расстояния. С западно-армянским Сиаманто и Варужана, известным вкусом и запахом восточных блюд они привнесли цвет и культуру, делая Армению немного иной, немного лучше.

Несомненно, мы вами более сильны, более известны и наш голос лучше слышен. Будьте уверены, что вас всегда ждут в Армении и как родных, и как партнёров, и как туристов, и как неделимую часть армянства. Мы вас ждём как для того, чтобы разделить ваш успех, так и для того, чтобы в трудные времена поддержать вас.

Завершая выступление, хочу вновь выразить благодарность Вам, госпожа мэр, за Ваше личное участие в деле упрочения связей Ереван-Париж. Это по Вашему решению 24 апреля 2015 года, было погашено освещение на Эйфелевой башне, в знак уважения к памяти жертв Геноцида армян. Пусть этот свет всегда остаётся ярким, в знак вечности армяно-французской дружбы.

Спасибо.

***

Речь мэра Анн Идальго на приёме в мэрии Парижа

Уважаемый господин Президент,
Дамы и господа министры,
Уважаемый Эдвард Налбандян, министр иностранных дел,
Уважаемый Сурен Караян, министр экономики и инвестиций,
Уважаемая Грануш Акопян, министр Диаспоры,
Уважаемый мэр Еревана Тарон Маргарян,
Дамы и господа послы,
Дамы и господа избранные,
Уважаемые друзья,

Спустя всего несколько месяцев после восхитительного приёма в Ереване, я очень счастлива сегодня принимать вас в Париже. И хотя моё выступление происходит в рамках официального визита Президента Республики Армения, то счастье, которое я сегодня испытываю, совершенно не является только протокольным. Оно выражает радость, которую испытывают друзья, встречаясь друг с другом, чтобы пообщаться и обогатить друг друга своими различиями.

Уважаемый господин Президент,

Вы мне делаете большую часть, вручив этот орден, который для меня действительно символ той своеобразной дружбы, которая объединяет нас, которая объединяет Париж с Арменией и я желаю Вам добро пожаловать в Париж и мэрию, которая является домом парижан. Эта дружба, которую парижские армяне смогли создать своим непоколебимым гуманизмом, мучениками и одновременно защитниками которого они являются в новейшей истории. Сегодня я думаю обо всех тех, кто смог вложить ту же энергию, чтобы познать Францию и запомнить Армению, стать французами и остаться армянами, жить по французским традициями и в то же время сохраняя традиции своих предков. Я хочу приветствовать ту выдающуюся работу, которую делают те женщины и мужчины, с кем я имею удовольствие встречаться и сотрудничать, и которая в настоящее время осуществляется членами координационного совета франко-армянских организаций. Следовательно, позвольте в частности приветствовать присутствующих здесь Ара Тораняна и Мурада Папазяна, за их работу.

Дорогие парижские и французские армяне,

Я уверен, что интеграция вашей общины и её успех являются результатом вашего труда, вашей настойчивости, которая никогда не забывает быть также великодушной, как и ваша особенная способность сопоставлять осознание прошлого с осознанием перспективы. Поскольку, по моему, между осознанием прошлого и перспективы есть одна очень ценная точка, в которой встречаются друг с другом Париж и Армения. Поскольку осознание прошлого делает нас ответственными за ту историю, наследниками которой мы являемся, но одновременно, мы ответственны за настоящее, которое мы сегодня вместе разделяем.

Сегодня здесь желаю публично и торжественным образом повторить то, что сказала в октябре, на предоставленной вами мне встрече. Желаю озвучить право Армении жить в мире и безопасности. С той же торжественностью вновь хотела бы подчеркнуть необходимость признания Геноцида 1915 года со стороны международного сообщества, так же как важность криминализации его отрицания. Париж был и всегда будет рядом с народом Армении, в деле защиты памяти о его прошлом и безопасности нынешней жизни, потому что они неотделимы. С этой целью мы с мэрией Еревана и ереванским институтом-музеем Геноцида армян здесь совместно организовали выставку, посвящённую Геноциду, с этой целью мы каждый год организуем церемонию поминовения в мэрии Парижа и одновременно взываем к памяти переживших , Отца Комитаса. Продолжение этой, направленной на сохранение памяти, работы также наша инициатива создать в центре Парижа место, которое одновременно увековечит память о Геноциде и ознаменует последующее возрождение, которое является печатью судьбы армянского народа.

Я с первого же дня всегда защищала идею создания центра и надеюсь, что она скоро будет воплощена в жизнь со стороны государства и региона, и город Париж будет стоять рядом с ними. Хотела бы приветствовать представителей всех политических единиц, которые сопровождали меня, от моего визита в Ереван я получила воодушевляющий и свежий мессидж: зафиксировала, прежде всего, ту ключевую роль, которую армянское общество уделяет культуре, независимо от встречающихся на пути препятствий. С любовью, в качестве примера, приведу мысль одного французского деятеля о том, что для армянского народа нахождение средств выражения культуры соразмерно необходимости для человеческой жизни.

На улицах Еревана культура явилась перед нами как явление, наделённое необходимой общественности своеобразной человечностью, то есть не как явление, которое осталось, когда всё другое забыто, а как явление, которое мы отказываемся предать забвению.

В этой восхитительной энергии столицы Армении я увидела прекрасный отклик этого богатства, которое сохранил и передал Комитас. Со времени моего визита в вашу страну, думаю, я лучше понимаю ту громадную ценность работы Комитаса: накануне ужасного испытания, постигшего армянский народ, сохранением армянской народной культуры спасти своеобразную, общечеловеческую живую частицу армянского народа.

Будучи знакомой с гением Комитаса, я почувствовала в Ереване культуру не как какое-то редкое явление, которое является собственностью лишь культурной элиты, а то, что она доступна всем и питается ото всех.

Нас особо поразило открытие центра ТУМО. Сотни молодых людей, подчас, очень одарённых, подчас, может быть, не одарённых, учатся информатике, открывают инновационные технологии, и точно создадут стартапы. Этот центр, конечно, является инновационным центром, но в то же время, это территория, предназначенная для создания мозгов будущего, и подобного центра у нас во Франции пока мы не имеем. И сейчас мы активно работаем, чтобы внедрить этот хороший пример в нашем городе.

Уважаемый господин Президент,

Как видите, Париж и Ереван, Франция и Армения могут дать друг другу столько же, сколько и принять друг от друга, и именно эта взаимность характерна для большой дружбы.

Хотела бы также, пользуясь присутствием лидеров служащего французской армянской общине духовенства и Вашим, госпожа Министр Диаспоры, сообщить, что Париж солидарен с восточными христианами, также как со всеми жертвами конфликта в Сирии и Ираке.

Эта солидарность чёткая, она выражается в принятии многочисленных беженцев, создании мостов, которые, часто, хрупки, а иногда и успешные мосты, но я знаю, что любой малый мост более ценен, чем все заносчивые стены мира.

Многоуважаемый господин Президент,

Именно по этим мостам прошло армянство Диаспоры. Париж обязан им своим культурным, интеллектуальным и духовным богатством, как и парижские армяне ему благодарны за то, что смогли выжить и в будущем возродиться.

Как свидетельство этих мостов, мы решили переименовать одну из улиц Парижа именем Забел Есаян, которая оказалась на острие перенесённых армянским народом страданий и символизирует все эти страдания.

В Париже мы храним память о перенесённых армянским народом страданиях, восстаниях и борьбе, но в то же время мы открываем возможные дороги, чтобы они, как и в Ереване, выразили надежду, открытия и инициативы.

Многоуважаемый господин Президент,
Уважаемые друзья,

Желаю, чтобы отныне продолжился, в память о худшем и во имя лучшего, взаимный парижский и армянский диалог, богатый своим великим и прекрасным будущим.

 

 ***

В Елисейском дворце состоялась встреча находящегося во Французской Республике с официальным визитом Президента Сержа Саргсяна и Президента Франции Франсуа Олланда, по завершении которой подписаны документы, направленные на развитие и укрепление армяно-французского сотрудничества в ряде отраслей. В частности, подписаны: соглашение между Правительством Французской Республики и Правительством Республики Армения о французском университете в Армении; декларация о намерениях относительно сотрудничества в сфере туризма между Министерством иностранных дел и международного развития Французской Республики и Министерством экономического развития и инвестиций Республики Армения; рамочное соглашение о сотрудничестве между Национальной Академией наук РА и Французским университетом в Армении, федеральным университетом Тулуз Миди-Пиреней, Национальным центром научных исследований, Национальным политехническим институтом Тулузы, университетом Тулуз 3-Поль Сабатье , университетом Тулуз 1 Капитол, Тулузским университетом Жан-Жоре.
Президенты Армении и Франции подвели итоги переговоров в совместных заявлениях для СМИ.

 

* * *
Заявление Президента Сержа Саргсяна для СМИ по итогам встречи с Президентом Французской Республики Франсуа Олландом

 

Дамы и господа,

Я очень благодарен Президенту Франсуа Олланду за приглашение посетить Францию в этот важный, этапный для межгосударственных отношений Армении и Франции 25-ый год и за тёплый приём, которого я всегда удостаиваюсь на этой, ставшей родной, земле. Это лучший момент, чтобы совместно подвести итог нашим достижениям за четверть века и обсудить дела будущего.

Интересный факт: за прошедшие 25 лет только на уровне президентов состоялось порядка 25 визитов. Это свидетельствует о том, что армяно-французские отношения постоянно находятся в центре внимания и сотрудничества.

Только что мы завершили переговоры и обсудили разнообразные вопросы, представляющие взаимный интерес. С радостью констатирую, что по всем вопросам наши подходы очень близки друг другу - это касается как наших двусторонних отношений, так и проблем, событий, происходящих в регионе.

Несомненно, многовековая дружба и историко-культурные связи Армении и Франции, а также отсутствие политических проблем являются той основой, на базе которой наши отношения продолжают расширяться в атмосфере взаимного уважения и доверия.

Мы у удовлетворением констатировали наши достижения: стабильный политический диалог; очень прочные межпарламентские связи, активные экономические, научные и культурные связи; углубление децентрализованного сотрудничества; взаимовыгодное сотрудничество на международных площадках; осуществляемые со стороны Франции в Армении программы помощи; взаимная поддержка в важнейших вопросах международного значения; а также объёмное договорно-правовое поле.

Сегодня мы сделали ещё один шаг для углубления отношений, подписав документы в сферах туризма, межвузовского научно-образовательного сотрудничества. Несомненно, политический диалог высокого уровня является прочной основой также для эффективного экономического сотрудничества. И хотя наши экономические отношения не достигли уровня политических отношений, мы предпринимаем твёрдые шаги в этом направлении.
И как сказал господин Президент, я сегодня в МЕДЕФ-е пытался убедить французских предпринимателей, что в Армении есть благоприятные инвестиционные условия, предложил им приехать в Армению и делать инвестиции. Пытался убедить той действительностью, что сегодня Армения, являясь членом Евразийского экономического союза, может быть для них площадкой, чтобы производить в Армении и реализовывать на 170-миллионном рынке Евразийского экономического союза. И второе, имея хорошие отношения с Ираном, в течение применения санкций против Ирана, сохраняя с этой страной хорошие отношения, зная иранский рынок и народ Ирана, Армения также может здесь быть полезной ведущим французским компаниям, служа европейским компаниям площадкой, имея возможности и поставить эти возможности на службу развития этих наших отношений. Если французский бизнес расцветёт в Иране, мы тоже будем в числе бенефициаров.

Президенту Олланду также выразил благодарность за помощь в решении о проведении саммита Франкофонии 2018 года в Армении. Для нас это очень важное мероприятие, и мы обязательно сможем в 2018 году на хорошем уровне организовать и провести это мероприятие.

Кроме того, этот подготовительный период будет в Армении будет временем широкого распространения французского. Мы только в этом году наметили больше 600 мероприятий и реализация их, несомненно, укрепит нашу дружбу, потому что в числе связующих нас звеньев есть два очень известных обстоятельства, два очень важных факта, фактора. Один из них - живущие во Франции почти полмиллиона армян по происхождению, которые, которые смогли чудом спастись от постигшей катастрофы, добрались до Франции, обустроились здесь и работали для развития Франции, сохранив свою национальную самобытность. Они сегодня очень большой естественный мост. Второе обстоятельство - французская культура, которую Армения любит, которую в Армении знают, которая в Армении распространена. Мы всё это всегда должны беречь, как гарантию нашей дружбы.

Очень благодарен, господин Президент, за тёплый приём и уверен, что Вы всегда будете рядом с нашим народом. Мы с радостью ждём Вас в Армении. Вы желанный гость в Армении, и нам будет очень приятно в Армении также наслаждаться Вашей дружбой.

Спасибо.

 

***

Заявление Президента Французской Республики Франсуа Олланда для СМИ по итогам встречи с Президентом Сержем Саргсяном

Для меня удовольствие принимать Президента Республики Армения Сержа Саргсяна.

Он многократно уже бывал здесь, в Елисейском дворце. Но сегодняшний визит носит особый символический характер, поскольку исполняется 25-летие дипломатических отношений между Арменией и Францией. Кроме того, сегодня Международный день защиты прав женщин, и я знаю, что это в Армении праздничный день. Это показывает то большое значение, которое Армения придаёт защите прав женщин.

Этот визит - повод напомнить силу двусторонних отношений и взаимную дружбу Армении и Франции.

Дружба, которая с одной стороны подкреплена здесь, во Франции, присутствием наших соотечественников армянского происхождения. Но в то же время, взаимна, потому что мы уже длительное время как признали Геноцид армян, и это с нашей стороны является подтверждением того, что международное сообщество никогда не может принять уничтожение народа, который стал объектом мести со стороны какого-либо государства или другого народа.
Это признание Геноцида армян мы рассматриваем как средство установления мира: мира с памятью, также как мира между странами. Мы всегда хотели включить признание Геноцида армян в более глобальный процесс, которым мы обращаем внимание на все преступления, которые, к сожалению, могут быть совершены, против человечества и на военные преступления. Вот почему мы пожелали иметь также законопроект, который был бы принят и смог наказать тех, кто отрицает существование геноцида или преступления против человечества.
Наша дружба также имеет взаимный характер, поскольку отношения, которые с обретением Арменией независимости пережили важное развитие, в частности, в экономической сфере: многочисленные французские предприятия делают инвестиции в Армении в таких разных сферах, каковыми являются пищевая промышленность, туризм, телекоммуникации, сфера услуг и т.д. Но мы думаем, что мы можем сделать больше и с этой целью Президент Саргсян встретился с МЕДЕФ-ом, и также этим вечером, во время государственного обеда, будут налажены новые контакты, с целью стимулировать дальнейшие инвестиции. И это в тех условиях, когда Армения имеет важные отношения со своими соседями, Россией и Ираном. Особенно, с Россией, Армения - член Евразийского экономического союза, следовательно, может иметь тесные торговые отношения с государствами, являющимися членами этого союза. Таким же образом, как Армения связана с Европой и сегодня ведёт переговоры вокруг рамочного соглашения.

Мы также коснулись университетских и культурных связей, подписаны важные соглашения. Вы знаете, что в Армении действует Французский университет, который имеет соглашения с авторитетными научными и университетскими заведениями Франции, а сегодня добавилось новое. Эти соглашения могут предоставить в распоряжение Армении наш талант, как и мы желаем принять больше и больше армянских студентов. Существует также лингвистическая связь: Армения - член международной организации Франкофонии и готовится в 2018 году принять саммит Франкофонии. Я думаю, что это очень важная ответственность, которую Армения в этот период взяла на себя.

Мы также коснулись политических отношений, в особенности, в плане того, чем может быть полезна Франция.

Упомянули, что Франция вовлечена в процесс урегулирования Нагорно-Карабахского конфликта. Франция вместе с США и Россией является страной-сопредседателем Минской группы ОБСЕ, и мы желаем работать в направлении поисков разрешения. Прежде всего, чтобы уберечься от повторения зафиксированных в последние недели и месяцы инцидентов, чтобы иметь механизмы расследования инцидентов, наличием которых сможем предотвращать подобные инциденты и наказывать те действия, которые угрожают миру.

И отныне мы желаем найти политическое решение, и Франция ещё раз подтвердила свою решимость в вопросе нахождения необходимого продолжительного решения вместе с Азербайджаном и Арменией, также как, конечно, с другими сопредседателями Минской группы.

Хочу отметить, что визит Президента Саргсяна был особо ожидаем, он будет наилучшим образом принят не только в Париже, но и в Лионе, где существует множество связей между этим регионом и Арменией. Нужно подчеркнуть, что налажено очень тесное децентрализованное сотрудничество ос стороны всех районов Франции со своими армянскими партнёрами.

Хочу завершить своё выступление, коснувшись одного события, которое для меня очень важно и очень меня волнует: мероприятия 100-ой годовщины Геноцида армян, этой ужасной трагедии, во время которых я был в Ереване и своим присутствием подтвердил, что Франция продолжит борьбу за признание Геноцида армян.

 

***

Президент Серж Саргсян  встретился с Председателем Сената Франции Жераром Ларше.

Собеседники выразили обоюдное мнение, что армяно-французский межпарламентский диалог продолжит играть особую роль в деле укрепления отношений двух дружественных стран.

Серж Саргсян с удовлетворением отметил, что Национальное Собрание Армении сформировало добрую традицию дружественных связей с парламентами многих европейских стран, в том числе, с Сенатом Франции, что необходимо сохранять и развивать.

По мнению Президента Саргсяна, созвучно с духом армяно-французских отношений, парламентское сотрудничество проявляется также на многосторонних площадках, в парламентских ассамблеях Совета Европы, ОБСЕ, НАТО. Президент высоко оценил готовность французской делегации в Европейском парламенте всегда держать в центре внимания волнующие Армению вопросы.

Серж Саргсян высоко оценил также эффективное взаимодействие Армении и Франции в рамках Франкофонии.

На встрече были затронуты также отношения РА-ЕС, процесс урегулирования НК проблемы, региональные проблемы и вызовы.

Президент РА говорил также о незабываемой роли Франции в деле международного признания и осуждения Геноцида армян и выразил благодарность парламентариям за последовательную борьбу с нетерпимостью и ненавистью.

Серж Саргсян в завершение встречи сделал запись в Книге почётных гостей Сената.

"Огромная честь быть принятым в этом преисполненном истории месте, в Сенате дружественной Франции. Это, воистину, место, где замечательным образом сосуществуют старое и новое, обобщая исключительное богатое французское культурное наследие. Испытываю гордость и, в то же время, волнение, находясь здесь, где 17 лет назад принят признающий Геноцид армян закон, который в очередной раз подчеркнул ведущую роль Франции в деле защиты общечеловеческих ценностей и, конечно, безусловную солидарность с армянским народом", - написал Президент Саргсян.

 

***

В честь находящегося с официальным визитом во Французской Республике Президента Сержа Саргсяна вечером 8 марта от имени Президента Франсуа Олланда в Елисейском дворце дан официальный приём.
Президенты Серж Саргсян и Франсуа Олланд выступили с взаимными тостами, в которых коснулись армяно-французской многовековой дружбы, прочных межгосударственных отношений, которые сформировались за 25 лет, прошедшие с тех пор, как установлены дипломатические отношения, перспектив развития этих отношений, вопросов двусторонней армяно-французской повестки, включающей самые разные сферы, а также важной роли армянской общины Франции в деле укрепления дружбы двух стран и народов.

 

***
Тост Президента Сержа Саргсяна на официальном обеде, данном со стороны Президента Французской Республики Франсуа Олланда

 

Многоуважаемый господин Президент,

Уважаемые дамы и господа,

Говорят, настоящий друг познаётся в момент трудностей.

Говорят также, что "друг тот, кто способен разделить твой успех". Славная армяно-французская история свидетельствует, что, когда сопоставляются эти две истины, дружба становится привилегированной.

Армяно-французская дружба не началась с независимости Армении: наши народы имели возможность узнать друг друга и тесно сотрудничать с раннего средневековья.

Ещё во времена Киликийского королевства армянские короли являлись дружественными союзниками монархов Франции. Одним из свидетельств этого является то, что прах последнего Киликийского короля Левона VI покоится во французской королевской усыпальнице, в аббатстве Сен-Дени.
Именно благодаря этим историческим связям, после крушения Советского Союза армянский народ был хорошо известен французам, в результате чего с первого же момента независимости межгосударственные отношения Армении и Франции пережили взлёт в своём развитии.

Господин Президент,

Для меня всегда большая честь и удовольствие работать с Вами, во имя этой дружбы, что постоянно направляет и укрепляет межгосударственные отношения Армении и Франции. Результат - беспрецедентно объёмная повестка, от политической и экономической до гуманитарной и программ долгосрочного развития. Уверен, что это вовсе не пограничная линия: многочисленные проявления дружбы нашими совместными усилиями ещё должны дополниться новыми. Как Вы сказали, время и занимаемая должность не формируют наши убеждения.

Я благодарен Вам и всем высокопоставленным должностным лицам Франции за этот тёплый приём, также как за общение в атмосфере взаимного уважения и доверия, готовность содействовать дальнейшему развитию отношений.
Поскольку мой визит совпал с прекрасным праздником - 8 Марта, хочу поздравить вас, дорогие дамы, и в вашем лице всех армянских и французских женщин, пожелав безграничного счастья. Ваша роль незаменима в вопросе придания нашей жизни и политике гармонии и очарования.

Уважаемые коллеги и друзья,

Четверть века работая вместе и в двусторонней, и в многосторонней плоскостях, мы прошли наполненный событиями путь, умножили и сконцентрировали те связи, которые наследовали из истории, придав им более деловой, более предметный и также нацеленный на будущее характер.

Франция с первого же момента восстановления независимости Армении встала рядом с нашим молодым государством и с этого дня безусловно помогает прогрессу государственного строительства нашей страны, являясь также надёжным партнёром на европейской и международных площадках. На подобную дружбу способно только такое государство, которое, в первую очередь, сильно своими, выдержавшими экзамен, идеями, примерным опытом и готовностью делиться собственными достижениями. Такова для нас особенность французского духа.

И насколько Франция рядом с Арменией, настолько же Армения сердечно относится к Франции. В Армении мы с большой болью восприняли, когда ужасающий удар терроризма настиг Париж, Ниццу и другие места Франции, нарушив естественный ход жизни невинных людей, всего французского народа. Случившееся не изменить, но может служить примером то мужество, с которым власти и народ Франции противостояли этому ужасному испытанию.
Примером может служить также подход Франции и лично Ваш, господин Президент, в вопросе недвусмысленного осуждения величайшего испытания, пережитого армянским народом. Правильно сказано, не знаешь, откуда придёт утешение и надежда. Когда переживший геноцид армянин поставил ногу на эту далёкую землю, благодаря великому французскому народу нашёл своё утешение и надежду. Он снова построил дом и снова начал созидать. Не зря армянская община Франции известна миру высоким уровнем своей интегрированности и, одновременно, ярким примером верности собственным корням, богатой национальной культуре и традициям. Это явление наилучшим образом сформулировал знаменитый певец Шарль Азнавур, сказав: "Я стопроцентный француз и стопроцентный армянин". Это для нас источник большой гордости, также в эмоциональном плане.

Уважаемые гости,

Не отягощая вас подробностями о карабахской проблеме, хотел бы сказать только, что наша цель - мир. Сила оружия никому и никогда не приносила добра, а мир утверждался так, где царило понимание необходимости внимательно слушать тех, кто напротив, и идти на разумные компромиссы. Очевидно, что мир - это не отсутствие противоречий, а урегулирование их мирными способами.

Дамы и господа,

Доверие - первое условие дружбы. Пусть армяно-французская дружба никогда не имеет недостатка в доверии. Давайте поднимем бокалы в честь многоуважаемого господина Президента, во славу Франции, её талантливого и трудолюбивого народа, во имя вечности армяно-французской дружбы.

Да здравствует Франция!

Да здравствует Армения!

 

***

Тост Президента Французской Республики Франсуа Олланда на официальном обеде, данном в честь Президента Республики Армения Сержа Саргсяна

 

Многоуважаемый господин Президент,

Уважаемые члены Правительства Армении,

Уважаемые депутаты,

Дамы и господа,

Вновь приятно вас принимать в Париже.

Сегодня 8 Марта - Международный женский день, который уже нерабочий день в Армении. По этому случаю я пожелал пригласить на этот приём женщин, которые не только известны в сфере развития французско-армянских отношений, но также в защите тех ценностей, которые разделяют наши две страны.

Мы празднуем 25-летие установления дипломатических отношений между двумя нашими странами. Наша общая история не ограничивается этими 25-ю годами. Армянская община Франции одна из самых мощных общин в мире. Франция знает, чем обязана тем армянам, которые защитили нашу свободу. Они боролись на нашей земле за те ценности, которые мы разделяем не только сегодня. После победы они приняли участие в восстановлении, как это делали после Первой мировой войны. Сегодня они участвуют в распространении славы Франции - во всех сферах искусства, науки, кино, культуры, песни, литературы, экономики.

Господин Президент,

Для меня было обязанностью и честью быть в Ереване 24 апреля 2015 года, на поминовении 100-летия Геноцида. Возложив гвоздику к вечному огню, я хотел засвидетельствовать ту борьбу, которую ведёт Франция, чтобы никогда не была забыта та трагедия, в результате которой часть армянского народа была уничтожена, а другая часть - рассеяна по миру.

Мы всегда должны вести борьбу как против забвения, так и отрицания, поскольку и одно, и другое имеют только одно последствие - делать возможными сегодняшние резни.

Вы знаете мою решимость в этом вопросе и в пользу законодательства, криминализующего устное и письменное отрицание факта Геноцида армян.
Я не стану напоминать то, что уже сделано с 29 января 2001 года, когда состоялось голосование по закону, которым Франция публично признала Геноцид армян 1915 года.

Как вы знаете, Конституционный суд, решения которого обязательны для всех, счёл, что такое постановление несоразмерно вредит свободе выражения. Именно по этой причине, Франция продолжит действовать в пользу продвижения знаний о Геноциде армян и распространения результатов научных исследований, чтобы была признана эта истина.

Мы действуем также ради будущего. Хотим быть рядом с вами, уважая решения. Более чем три года назад вы решили вступить в Евразийский экономический союз. Я лично взял на себя обязательство, чтобы это членство не поставило под вопрос те связи, которые вы хотите иметь с Европой, и могли подписать с Евросоюзом новое рамочное соглашение. Будущее всегда для того, чтобы строить. Франция хочет оставаться в первых рядах западных инвесторов. Очень хорошо знаю о Ваших усилиях для улучшения экономической привлекательности вашей страны. Наши предприятия это хорошо поняли и Франция присутствует в переработке сельскохозяйственной продукции, телекоммуникациях, транспорте и ряде других отраслей. Французское агентство развития уже финансирует программы жилищного строительства, инфраструктуру сельскохозяйственного развития и, в особенности, систему орошения. Это также стремление к децентрализованному сотрудничеству, которому мы содействуем, и я рад, что многие депутаты, которые представляют районы Франции, разделяют это стремление.

В образовательной сфере более 15 лет Французский университет Армении готовит тысячи молодых людей, в совершенстве владеющих французским. Пользуюсь случаем, чтобы Вас поздравить, господин Президент, за то, что приняли ответственность организовать следующий саммит международной организации Франкофонии в Ереване. Франция готова вам помочь подготовиться к этому важнейшему событию.

Для строительства мирного и безопасного будущего мы обязаны продолжать наши усилия в деле урегулирования проблемы Нагорного Карабаха. Вы знаете о готовности Франции, как страны - сопредседателя Минской группы ОБСЕ в вопросе нахождения решения этого конфликта. Апрельские столкновения 2016 года и случившиеся несколько дней назад происшествия - трагические доказательства этого.

Нет ничего хуже, чем статус-кво. 23 года стороны ведут переговоры, не достигнув определённого результата.

Множество раз решение было очень близко. В октябре 2014 года я лично предпринял инициативу пригласить Вас в Париж вместе с Вашим азербайджанским коллегой. Мы имели прогресс, в частности, в болезненном вопросе о судьбе без вести пропавших в ходе конфликта лиц, но не смогли пойти ещё дальше. Однако нет никакой альтернативы продолжению переговоров, если все мы согласны, что военное решение конфликта исключается.
Совещаясь вместе с Соединёнными Штатами и Россией, Франция постоянно продолжает свои посреднические усилия. Условия решения известны. Это "Мадридские принципы", в основе которых - неприменение силы, уважение территориальной целостности государств и право на самоопределение.

Франция готова помочь любой инициативе, ведущейся в этом направлении.

Господин Президент,

Ваше присутствие здесь - новый знак тех глубоких и реальных отношений, которые веками связывают Вашу страну и мою страну. Эта история делает нам честь и обязывает, закладывает основу такой дружбы, которую ничто не способно поколебать. Это дружба, которую Вы приехали праздновать, и я сейчас поднимаю свой бокал за эту непоколебимую дружбу.

Да здравствует Франция!

Да здравствует Армения!

Да здравствует французско-армянская дружба!

 

***

Находящийся с официальным визитом во Французской Республике Президент Серж Саргсян из Парижа отправился в имеющий большую армянскую общину город Лион, где встретился с мэром Жераром Колоном. До этого возглавляемая Президентом Республики делегация посетила городскую площадь "Белкури", и Президент возложил венок к памятнику жертвам Геноцида армян, воздав дань уважения памяти жертв Геноцида.

В мэрии Лиона состоялась встреча, в ходе которой Президент Саргсян выразил благодарность мэру Жерару Колону за тёплый приём и отметил, что их встречи становятся доброй традицией, что необходимо наилучшим образом поставить на службу делу расширения и укрепления двусторонних связей. Президент выразил уверенность, что будучи одним из лучших городов Франции, Лион год от года развивается, что также личное достижение мэра, поскольку он посвятил этому городу большую часть своей жизни и деятельности.

Серж Саргсян отметил, что он знает, с какой заботой мэр Колон относится к волнующим армян вопросам и выразил благодарность за это. Президент выразил надежду, что Жерар Колон продолжит своими ценными опытом и знаниями служить дальнейшему углублению сотрудничества между двумя городами - Ереваном и Лионом. Президент Республики заверил, что направленные на укрепление дружбы между двумя народами усилия мэра Колона, также как его многолетняя принципиальная позиция в вопросе Геноцида армян не остаются незамеченными.

На встрече собеседники обсудили вопросы, касающиеся децентрализованного сотрудничества, углубления взаимодействия в научно-образовательном, экономическом и ряде других направлений.

Президент Серж Саргсян в мэрии Лиона также сделал запись в Книге почётных гостей: "Каждый раз с большой теплотой возвращаюсь в этот, ставший родным, город - Лион, который пленяет своей красотой, гармонией, жизнерадостностью и творческой атмосферой. Черты, которые соответствуют характеру и облику армянского народа. Благодарен этим властям Лиона, за оказанный армянской делегации сердечный приём, за то, что трудную минуту приняли наших соотечественников с распростёртыми объятиями. Горжусь, что сколь этот город был гостеприимен к армянам, столь же армяне любят и обустраивают Лион, ставший им обретённой родиной. Пусть армяно-французская дружба всегда будет столь же взаимно обогащающей", - написал Президент Саргсян.

В конце встречи Президент Серж Саргсян наградил мэра Лиона Жерара Колона Орденом Почёта за значительный вклад в дело укрепления и развития дружественных армяно-французских отношений.

В честь находящегося с официальным визитом во Французской Республике Президента Сержа Саргсяна от имени мэра Лиона Жерара Колона дан официальный обед.